“`html
1. 중국어, 한어병음, 한국어 번역
🎌🇨🇳 我就是想弄清楚, 因为要写在教材里
🗣️ wǒ jiù shì xiǎng nòng qīngchǔ, yīnwèi yào xiě zài jiàocái lǐ
🎌🇰🇷 나는 그냥 확실히 알고 싶어. 교재에 써야 하니까.
🎌🇨🇳 你怎么听就怎么写
🗣️ nǐ zěnme tīng jiù zěnme xiě
🎌🇰🇷 네가 들은 대로 그대로 적으면 돼.
🎌🇨🇳 开什么颜色的花很重要吗
🗣️ kāi shénme yánsè de huā hěn zhòngyào ma
🎌🇰🇷 무슨 색의 꽃이 피는 게 중요해?
🎌🇨🇳 当然重要啊 那还不简单
🗣️ dāngrán zhòngyào a nà hái bù jiǎndān
🎌🇰🇷 물론 중요하지, 그건 간단한 일이야.
🎌🇨🇳 等开花的时候你来看一眼不就清楚了
🗣️ děng kāi huā de shíhòu nǐ lái kàn yī yǎn bù jiù qīngchǔ le
🎌🇰🇷 꽃이 필 때 너가 와서 보면 분명 알 수 있을 거야.
🎌🇨🇳 什么时候开花
🗣️ shénme shíhòu kāi huā
🎌🇰🇷 언제 꽃이 펴?
🎌🇨🇳 五六月份吧
🗣️ wǔ liù yuèfèn ba
🎌🇰🇷 5월이나 6월쯤일 거야.
🎌🇨🇳 我们四月底就走了
🗣️ wǒmen sì yuè dǐ jiù zǒu le
🎌🇰🇷 우리는 4월 말에 떠나.
2. 어휘사전 분석
2-1. 핵심 어휘 추출 및 품사
– 想 (xiǎng): [동사] 생각하다, 알고 싶어 하다. [동의어] 思考 (sīkǎo: 고민하다).
– 教材 (jiàocái): [명사] 교재. [동의어] 教书 (jiàoshū: 교과서).
– 花 (huā): [명사] 꽃. [동의어] 鲜花 (xiānhuā: 신선한 꽃).
– 重要 (zhòngyào): [형용사] 중요하다. [반의어] 无关紧要 (wúguān jǐnyào: 중요하지 않다).
– 清楚 (qīngchǔ): [형용사/동사] 분명하다, 명확하다. [동의어] 明白 (míngbái: 이해하다, 분명하다).
– 什么时候 (shénme shíhòu): [의문부사구] 언제.
– 月份 (yuèfèn): [명사] 월(月), 한 달의 특정 시점.
– 离开 (líkāi): [동사] 떠나다. [동의어] 出发 (chūfā: 출발하다).
2-2. 관용 표현 및 숙어
– 怎么听就怎么写: 말하는 대로 적으라는 뜻으로, 단순하고 직관적인 행동을 지시함.
– 等开花的时候: 특정 순간(미래)을 기다림을 나타내는 표현으로 인내를 암시.
2-3. 난이도 분류
– 초급: 花, 月份
– 중급: 重要, 清楚
– 고급: 教材, 离开
2-4. 문맥적 의미와 뉘앙스
이 문장에서 어휘는 주로 관찰, 이해, 선택, 행동 등과 관련되며, 중요한 결정이나 판단이 필요하다는 맥락을 드러냅니다.
6. 다양한 유형 글 생성
6-1. 기사문
🎌🇨🇳 在四月底离开前, 等花开的时候再一看。
🗣 Zài sì yuè dǐ líkāi qián, děng huākāi de shíhòu zài yī kàn.
🎌🇰🇷 4월 말 떠나기 전에, 꽃이 필 때 다시 한 번 확인합니다.
6-2. 산문
🎌🇨🇳 其实决定并不难, 等待本身即是答案。
🗣 Qíshí juédìng bìng bù nán, děngdài běnshēn jíshì dá’àn.
🎌🇰🇷 사실 결정은 어렵지 않습니다. 기다림 자체가 곧 답입니다.
6-3. 소설
🎌🇨🇳 那天, 她等到花开, 才明白那种美好。
🗣 Nà tiān, tā děng dào huā kāi, cái míngbái nà zhǒng měihǎo.
🎌🇰🇷 그날, 그녀는 꽃이 필 때 그 아름다움을 비로소 이해했습니다.
6-4. 블로그 포스트
🎌🇨🇳 五六月份开花, 这些花的观赏时节揭秘。
🗣 Wǔ liù yuèfèn kāi huā, zhèxiē huā de guānshǎng shíjié jiēmì.
🎌🇰🇷 5월과 6월에 피는 꽃들, 관상 시기를 파헤칩니다.
6-5. 광고 카피
🎌🇨🇳 花季即将来临, 来体验自然的奇迹！
🗣 Huājì jíjiāng láilín, lái tǐyàn zìrán de qíjì!
🎌🇰🇷 꽃 시즌이 곧 다가옵니다. 자연의 기적을 경험해 보세요!
6-6. 이메일
🎌🇨🇳 亲爱的朋友, 能等到花开那一刻的心情最美。
🗣 Qīn’ài de péngyǒu, néng děng dào huā kāi nà yī kè de xīnqíng zuì měi.
🎌🇰🇷 사랑하는 친구야, 꽃이 피는 순간을 기다리는 마음이 가장 아름다워.
“`
