1. 중국어, 한어병음, 한국어 번역
🎌🇨🇳 好球
🗣️ hǎo qiú
🎌🇰🇷 멋진 공!
🎌🇨🇳 好球
🗣️ hǎo qiú
🎌🇰🇷 멋진 공!
🎌🇨🇳 我在偷偷看你打球呢
🗣️ wǒ zài tōutōu kàn nǐ dǎ qiú ne
🎌🇰🇷 내가 몰래 너가 시합하는 걸 보고 있어요.
🎌🇨🇳 静秋, 球呢
🗣️ Jìngqiū, qiú ne
🎌🇰🇷 징추, 공 어딨어?
🎌🇨🇳 静秋, 快点
🗣️ Jìngqiū, kuài diǎn
🎌🇰🇷 징추, 빨리 와요.
🎌🇨🇳 千万别让我们老师看见你
🗣️ qiānwàn bié ràng wǒmen lǎoshī kànjiàn nǐ
🎌🇰🇷 우리 선생님이 절대 너를 보게 하지 마.
🎌🇨🇳 放心吧
🗣️ fàngxīn ba
🎌🇰🇷 걱정하지 마세요.
🎌🇨🇳 我这就走
🗣️ wǒ zhè jiù zǒu
🎌🇰🇷 저 바로 갈게요.
🎌🇨🇳 静秋
🗣️ Jìngqiū
🎌🇰🇷 징추!
🎌🇨🇳 你穿这运动衣真好看
🗣️ nǐ chuān zhè yùndòng yī zhēn hǎokàn
🎌🇰🇷 네가 이 운동복을 입으니 정말 잘 어울려.
🎌🇨🇳 姐
🗣️ jiě
🎌🇰🇷 언니!
🎌🇨🇳 一个大哥让我给你的
🗣️ yī gè dàgē ràng wǒ gěi nǐ de
🎌🇰🇷 어떤 형님이 나한테 너한테 주라고 한 거야.
🎌🇨🇳 他还给我山楂果吃呢
🗣️ tā hái gěi wǒ shānzhā guǒ chī ne
🎌🇰🇷 그는 나한테 산사 열매도 줬어.
🎌🇨🇳 后来让拖拉机嘟嘟嘟的把他拉走了
🗣️ hòulái ràng tuōlājī dūdūdū de bǎ tā lā zǒu le
🎌🇰🇷 나중에 트랙터가 두두두 소리를 내면서 그를 데리고 갔어.
2. 어휘사전 분석
2-1. 핵심 어휘 추출 및 품사
– 好球(hǎo qiú): [감탄사] 멋진 공.
– 偷偷(tōutōu): [부사] 몰래, 남몰래. [동의어] 暗暗(ànàn). [반의어] 光明正大(guāngmíngzhèngdà).
– 快点(kuài diǎn): [동사구] 빨리 하다. [동의어] 赶快(gǎnkuài), 快速(kuàisù).
– 老师(lǎoshī): [명사] 선생님. [동의어] 教师(jiàoshī). [반의어] 学生(xuéshēng).
– 放心(fàngxīn): [동사] 안심하다. [동의어] 无顾虑(wúgùlǜ). [반의어] 担心(dānxīn).
– 运(yùn): [동사] 운반하다; 운동하다. [동의어] 搬运(bānyùn). [반의어] 停止(tíngzhǐ).
– 山楂果(shānzhā guǒ): [명사] 산사 열매.
2-2. 관용 표현 및 숙어
– 偷偷看: 몰래 엿보는 행동을 나타냄.
– 千万别: 절대로 하지 말라는 강한 경고.
– 嘟嘟嘟: 기계 소음을 흉내낸 의성어.
2-3. 난이도 분류
– 초급: 好球, 快点, 老师.
– 중급: 偷偷, 放心.
– 고급: 山楂果, 拖拉机嘟嘟嘟.
2-4. 문맥적 의미와 뉘앙스
이 텍스트는 가볍고 비공식적인 어조로 다가가며 주로 캐릭터들의 친근하거나 익살스러운 감정 표현에 초점이 맞춰져 있습니다. “好球”와 같은 표현은 운동 경기라는 배경을 살아 움직이게 만듭니다.
