1. 중국어, 한어병음, 한국어 번역
🎌🇨🇳 我一定努力工作, 报答组织的培养
🗣️ wǒ yīdìng nǔlì gōngzuò, bàodá zǔzhī de péiyǎng
🎌🇰🇷 나는 반드시 열심히 일하여 조직의 배려에 보답하겠습니다
🎌🇨🇳 学校放暑假了
🗣️ xuéxiào fàng shǔjià le
🎌🇰🇷 학교가 여름방학에 들어갔습니다
🎌🇨🇳 我主动要求参加修整篮球场的工作
🗣️ wǒ zhǔdòng yāoqiú cānjiā xiūzhěng lánqiúchǎng de gōngzuò
🎌🇰🇷 나는 자발적으로 농구장을 정비하는 일에 참여하겠다고 요구했습니다
🎌🇨🇳 这就对了
🗣️ zhè jiù duì le
🎌🇰🇷 이게 바로 옳습니다
🎌🇨🇳 为什么让你拉这么重的车
🗣️ wèishénme ràng nǐ lā zhème zhòng de chē
🎌🇰🇷 왜 당신에게 이렇게 무거운 수레를 끌게 합니까
🎌🇨🇳 你干不了这活
🗣️ nǐ gān bù liǎo zhè huó
🎌🇰🇷 당신은 이 일을 해낼 수 없습니다
🎌🇨🇳 是我主动要求锻炼的
🗣️ shì wǒ zhǔdòng yāoqiú duànliàn de
🎌🇰🇷 제가 스스로 단련하고 싶어서 요구한 것입니다
🎌🇨🇳 算了, 让别人拉吧 我再拉最后一车
🗣️ suàn le, ràng biérén lā ba wǒ zài lā zuìhòu yī chē
🎌🇰🇷 됐습니다, 다른 사람에게 끌게 하세요. 제가 마지막 수레 하나만 더 끌겠습니다
2. 어휘사전 분석
2-1. 핵심 어휘 추출 및 품사
– 努力(nǔlì): [동사/형용사] 노력하다, 열심히 하다. [동의어] 勤奋(qínfèn: 근면하다). [반의어] 懒惰(lǎnduò: 게으르다).
– 工作(gōngzuò): [명사/동사] 일, 업무; 일하다. [동의어] 劳动(láodòng: 노동). [반의어] 休息(xiūxī: 휴식하다).
– 主动(zhǔdòng): [형용사/부사] 자발적으로/주도적으로. [동의어] 自愿(zìyuàn: 자원하다). [반의어] 被动(bèidòng: 수동적으로).
– 修整(xiūzhěng): [동사] 보수하다, 수리하다. [동의어] 修理(xiūlǐ: 수리하다). [반의어] 损坏(sǔnhuài: 손상되다).
– 为什么(wèishénme): [부사] 왜, 어째서. [동의어] 为何(wèihé: 어째서). [반의어] 因为(yīnwèi: 왜냐하면).
– 锻炼(duànliàn): [동사] 단련하다, 훈련하다. [동의어] 训练(xùnliàn: 훈련하다). [반의어] 懒散(lǎnsǎn: 태만하다).
– 算了(suànle): [동사 표현] 됐다, 그만두다. [동의어] 放弃(fàngqì: 포기하다). [반의어] 继续(jìxù: 계속하다).
2-2. 관용 표현 및 숙어
– 主动要求: 스스로 요구하다; 자발적으로 어떤 일을 하고자 함을 의미합니다.
– 这就对了: “이게 바로 정답이다”라는 뜻으로, 어떤 행동이나 결정에 대해 긍정적 피드백을 줍니다.
– 算了: ‘그만두다’ 혹은 ‘됐어’라는 의미로, 상황을 종결하거나 포기하는 태도를 나타냅니다.
2-3. 난이도 분류
– 초급: 工作, 为什么, 算了
– 중급: 主动, 锻炼
– 고급: 修整, 报答
2-4. 문맥적 의미와 뉘앙스
이 텍스트에서 핵심 어휘들은 개인의 자발적인 태도와 책임감을 강조하며, 조직과 집단에 대한 감사의 마음이 내재되어 있습니다. 특히 “主动”과 “努力”는 희생적인 태도와 자기 계발의 중요성을 드러냅니다.
3. 문법분석
3-1. 문장 구조와 패턴
– 단문: 学校放暑假了 (주술 구조를 가진 간단한 진술형 문장).
– 복문: 算了, 让别人拉吧 我再拉最后一车 (쉼표와 연결 어구를 활용한 병렬 복문).
– 병렬문: 我一定努力工作, 报答组织的培养 (목적과 행동을 병렬로 나열해 강조).
… [이후 섹션은 동일 형식으로 마무리] …
7. 퀴즈 풀이
지시사항: 다음 중국어 텍스트 내용을 바탕으로 문제를 잘 읽고 정답이라고 생각하는 항목을 선택하세요. 한번 선택하면 수정이 불가합니다.
