1. 중국어, 한어병음, 한국어 번역
🎌🇨🇳 一 发现逃犯的行踪立即报告
🗣 yī fāxiàn táofàn de xíngzōng lìjí bàogào
🎌🇰🇷 도망자의 행적을 발견하면 즉시 보고합니다
🎌🇨🇳 配合组织调查 抓捕
🗣 pèihé zǔzhī diàochá zhuābǔ
🎌🇰🇷 조직의 조사에 협력하여 체포를 돕습니다
🎌🇨🇳 二 严禁与逃犯见面
🗣 èr yánjìn yǔ táofàn jiànmiàn
🎌🇰🇷 도망자와의 만남을 엄금합니다
🎌🇨🇳 站稳立场 划清界限
🗣 zhànwěn lìchǎng huàqīng jièxiàn
🎌🇰🇷 입장과 태도를 명확히 하고 경계를 분명히 합니다
🎌🇨🇳 听清了吗？表个态吧
🗣 tīngqīngle ma? biǎo gè tài ba
🎌🇰🇷 잘 들었습니까? 입장을 밝혀보세요
2. 어휘사전 분석
2-1. 핵심 어휘 추출 및 품사
– 发现(fāxiàn): [동사] 발견하다. [동의어] 察觉(chájué, 알아차리다). [반의어] 忽略(hūlüè, 간과하다).
– 逃犯(táofàn): [명사] 도망자, 탈주범. [동의어] 逃跑者(táopǎozhě, 도피자). [반의어] 被捕者(bèibǔzhě, 체포된 자).
– 行踪(xíngzōng): [명사] 행적. [동의어] 去向(qùxiàng, 행방).
– 严禁(yánjìn): [동사] 엄금하다, 금지하다. [동의어] 禁止(jìnzhǐ, 금하다). [반의어] 允许(yǔnxǔ, 허락하다).
– 立场(lìchǎng): [명사] 입장, 태도. [동의어] 态度(tàidu, 태도).
– 划清(huàqīng): [동사] 분명히 하다. [문맥적 의미] 명확히 구분 짓다.
– 界限(jièxiàn): [명사] 경계선, 한계. [동의어] 边界(biānjiè, 경계).
2-2. 관용 표현 및 숙어
– 站稳立场: 신념을 굳히고 확고한 입장을 견지하라는 표현.
– 划清界限: 개인적, 도덕적 경계를 명확히 그리라는 뜻.
– 表个态吧: 자신의 입장을 명확히 표현하라는 명령 표현.
2-3. 난이도 분류
– 초급: 发现, 配合, 调查
– 중급: 立场, 严禁, 报告
– 고급: 行踪, 划清, 界限
2-4. 문맥적 의미와 뉘앙스
이 텍스트는 법 집행과 관련된 문장으로서, 조사가 필요한 상황에서 준비성을 강조하고 있습니다. 단호하고 명확한 어투가 지배적입니다.
3. 문법분석
3-1. 문장 구조와 패턴
– 단문: 配合组织调查 抓捕 (명사와 동사로 이루어진 단문).
– 복문: 听清了吗？表个态吧 (의문문과 명령문이 결합된 복문 형식).
– 병렬문: 站稳立场 划清界限 (병렬 관계로 내용 나열).
3-2. 시제, 태, 서법
– 시제: 현재형 사용으로 즉각적인 행동을 요구.
– 태: 능동태와 명령체 주로 사용.
– 서법: 명령법과 의문법 결합.
3-3. 문법적 특징 및 수정 제안
이 텍스트는 간결한 법 집행 용어를 사용하는 방식으로, 불필요한 장황함을 배제한 직설적 문장이 돋보입니다. 수정이 필요 없습니다.
4. 표현분석
4-1. 수사적 기법
– 강조: 严禁, 配合 같은 단어를 통해 강력한 행동 요구를 강조.
– 대조: 划清界限을 통해 관계를 분명히 하고 도망자와의 접촉을 금지하는 대립적 구도 강조.
4-2. 화자의 어조와 말투
공식적이고 명령적인 어조로 상황의 긴박함과 중요성을 전달합니다.
4-3. 감정 표현과 특별한 강조
“听清了吗？表个态吧”는 상대방의 행동을 요구하며 긴장감을 조성합니다.
5. 문화분석
5-1. 문화적 요소
법적, 사회적 책임감을 강조하며 공공 안보와 조직의 협력을 중시하는 중국 문화적 맥락이 반영되어 있습니다.
5-2. 역사 및 사회적 맥락
중국에서는 집단의 이익과 국가에 대한 개인의 의무를 강조하는 사회적 시스템이 오랫동안 유지되어 왔습니다. 이 텍스트는 이를 직설적으로 나타냅니다.
5-3. 문화적 표현
“配合组织调查”라는 표현은 단체나 당국에 대한 충성을 요구하는 중국의 특수한 조직 문화를 반영합니다.
6. 다양한 유형 글 생성
6-1. 기사문
🎌🇨🇳 古城通缉逃犯，市民积极配合举报行踪!
🗣 Gǔ chéng tōngjī táofàn, shìmín jījí pèihé jǔbào xíngzōng!
🎌🇰🇷 고성에서 도피 중인 탈주범 시민들, 적극적으로 행적 신고에 협력!
6-2. 산문
🎌🇨🇳 面对逃犯，我们应该保持冷静，与组织一起解决问题。
🗣 Miàn duì táofàn, wǒmen yīnggāi bǎochí lěngjìng, yǔ zǔzhī yīqǐ jiějué wèntí.
🎌🇰🇷 도망자에 맞서 우리는 차분함을 유지하고 조직과 함께 문제를 해결해야 합니다.
6-3. 소설
🎌🇨🇳 那天，他发现了逃犯的踪迹，立刻拨打了组织的电话。
🗣 Nà tiān, tā fāxiànle táofàn de zōngjì, lìkè bōdǎle zǔzhī de diànhuà.
🎌🇰🇷 그날, 그는 도망자의 행적을 발견하고 즉시 조직에 전화를 걸었다.
6-4. 블로그 포스트
🎌🇨🇳 如何配合警方调查？逃犯追捕背后的故事。
🗣 Rúhé pèihé jǐngfāng diàochá? Táofàn zhuībǔ bèihòu de gùshì.
🎌🇰🇷 경찰 조사에 협력하는 방법? 도망자 추격의 이면 이야기.
6-5. 광고 카피
🎌🇨🇳 为安全行动出一分力，举报违法见义勇为。
🗣 Wèi ānquán xíngdòng chū yī fēn lì, jǔbào wéifǎ jiànyì yǒngwéi.
🎌🇰🇷 안전한 사회를 위해 행동하세요. 불법 행위 신고로 정의에 동참하세요.
6-6. 이메일
🎌🇨🇳 亲爱的朋友，我想提醒你们，一旦发现不法分子，记得立即与组织联系。
🗣 Qīn’ài de péngyǒu, wǒ xiǎng tíxǐng nǐmen, yídàn fāxiàn bùfǎ fēnzǐ, jìdé lìjí yǔ zǔzhī liánxì.
🎌🇰🇷 사랑하는 친구여, 불법 행위를 발견하면 즉시 조직에 연락하라는 것을 꼭 기억하세요.
7. 퀴즈 풀이
지시사항: 제공된 텍스트 내용을 기반으로 각 문항에 대한 정답을 하나씩 선택하세요. 한번 선택하면 수정할 수 없습니다.
