1. 중국어, 한어병음, 한국어 번역
🎌🇨🇳 我在描写那棵开红花的山楂树
🗣️ wǒ zài miáoxiě nà kē kāi hóng huā de shānzhā shù
🎌🇰🇷 저는 빨간 꽃이 핀 그 산사나무를 묘사하고 있어요
🎌🇨🇳 你文笔很好 不过, 让你写这些东西 真是可惜你的才华了
🗣️ nǐ wénbǐ hěn hǎo bùguò, ràng nǐ xiě zhèxiē dōngxi zhēn shì kěxī nǐ de cáihuá le
🎌🇰🇷 당신 글쓰기가 정말 뛰어나요. 그런데 이런 걸 쓰게 하다니 정말 당신의 재능이 아깝네요
🎌🇨🇳 不会啊 这是革命教材 一定要写好
🗣️ bú huì a zhè shì gémìng jiàocái yídìng yào xiě hǎo
🎌🇰🇷 안 그래요, 이건 혁명 교재라 반드시 잘 써야 해요
🎌🇨🇳 你也害怕自己犯错误
🗣️ nǐ yě hàipà zìjǐ fàn cuòwù
🎌🇰🇷 당신도 자신이 실수할까 봐 겁먹고 있죠
🎌🇨🇳 我要是不犯错误 高中毕业之后就能留校工作
🗣️ wǒ yào shì bú fàn cuòwù gāozhōng bìyè zhīhòu jiù néng liúxiào gōngzuò
🎌🇰🇷 제가 실수만 하지 않으면 고등학교 졸업 후에 학교에 남아서 일할 수 있을 거예요
🎌🇨🇳 那样, 就可以帮着妈妈养家了 那你就写好那棵山楂树吧
🗣️ nàyàng, jiù kěyǐ bāng zhe māma yǎng jiā le nà nǐ jiù xiě hǎo nà kē shānzhā shù ba
🎌🇰🇷 그렇게 되면 엄마를 도와 가족을 부양할 수 있거든요. 그러니 그 산사나무를 잘 쓰세요
2. 어휘사전 분석
2-1. 핵심 어휘 추출 및 품사
– 描写 (miáoxiě): [동사] 묘사하다. [동의어] 描绘, 讲述 [반의어] 忽略
– 文笔 (wénbǐ): [명사] 문체, 글 쓰는 솜씨. [동의어] 文风, 写作
– 革命 (gémìng): [명사] 혁명. [동의어] 改革, 起义 [반의어] 保守
– 犯错误 (fàn cuòwù): [동사] 실수를 저지르다. [동의어] 出错 [반의어] 无错
– 山楂树 (shānzhā shù): [명사] 산사나무.
2-2. 관용 표현 및 숙어
– 可惜才华: 재능을 낭비한다고 안타까워하는 표현으로, 아쉬움과 애석함을 내포합니다.
– 帮着…养家: ‘가족을 부양하다’라는 실제 경제적 도움의 의미를 가진 관용 표현입니다.
2-3. 난이도 분류
– 초급: 革命, 山楂树
– 중급: 文笔, 错误
– 고급: 描写, 可惜
2-4. 문맥적 의미와 뉘앙스
혁명 교재를 쓰는 저자의 자세와 개인적인 노력, 또한 현실적 상황에서 가족 부양이라는 경제적 부담이 암묵적으로 표현되고 있습니다.
3. 문법분석
3-1. 문장 구조와 패턴
– 단문: 一定要写好 (반드시 잘 써야 한다).
– 복문: 那样, 就可以帮着妈妈养家了 (조건절과 귀결절 구조).
– 병렬문: 你文笔很好 不过, 让你写这些东西 真是可惜你的才华了 (문장 병렬로 주장의 대조를 표현).
3-2. 시제, 태, 서법
– 시제: 현재 시제 사용.
– 태: 능동태로 화자의 주관적 시각을 반영.
– 서법: 조동사 (要, 能 포함)로 의지 및 능력을 표현.
4. 표현분석
4-1. 수사적 기법
– 과장법: “真是可惜你的才华了”의 강조로 안타까움을 표현합니다.
– 은유: 산사나무는 이상주의의 상징으로 사용됩니다.
5. 문화분석
6. 다양한 유형 글 생성
6-1. 기사문
🎌🇨🇳 高中生为留校工作努力不犯错误
🗣 Gāozhōngshēng wèi liúxiào gōngzuò nǔlì bù fàn cuòwù
🎌🇰🇷 고등학생, 학교에 남아 일할 기회를 위해 실수를 줄이기 위해 노력한다
6-2. 산문
🎌🇨🇳 革命和家庭，让我们感到矛盾和梦想的力量。
🗣 Gémìng hé jiātíng, ràng wǒmen gǎndào máodùn hé mèngxiǎng de lìliàng.
🎌🇰🇷 혁명과 가족, 우리는 갈등과 꿈의 힘을 느낍니다.
6-3. 소설
🎌🇨🇳 那天的夕阳下，山楂树开满红花，他默默祈祷着未来。
🗣 Nà tiān de xīyáng xià, shānzhā shù kāi mǎn hóng huā, tā mòmò qídǎo zhe wèilái.
🎌🇰🇷 그날의 석양 아래, 산사나무는 붉은 꽃을 피웠고, 그는 조용히 미래를 기도했다.
6-4. 블로그 포스트
🎌🇨🇳 高中时代怎样面对压力？
🗣 Gāozhōng shídài zěnyàng miàn duì yālì?
🎌🇰🇷 고등학교 시절, 어떻게 압박을 대처할까?
6-5. 광고 카피
🎌🇨🇳 不犯错误，未来有无限可能！
🗣 Bù fàn cuòwù, wèilái yǒu wúxiàn kěnéng!
🎌🇰🇷 실수를 줄이면, 당신 미래는 무한 가능성을 가집니다!
6-6. 이메일
🎌🇨🇳 亲爱的朋友，这是我最近的心得，希望听听你的意见。
🗣 Qīn’ài de péngyǒu, zhè shì wǒ zuìjìn de xīndé, xīwàng tīngtīng nǐ de yìjiàn.
🎌🇰🇷 친애하는 친구여, 이것은 내 최근 깨달음인데, 너의 의견을 듣고 싶어!
