Page 542 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

은 중학교에 다녔다. 놘이 예쁘고 노래를 잘 부르고 춤을 잘 추어서 그 마을에서 제법 이름이 났었다. 모두 다 놘이 조만간
에 밖으로 나가 전통극을 하고 배우가 될 것이라 여겼다. 많은 남학생이 그녀를 좋아했다.
불행히도 징허와 놘이 함께 탄 그네가 줄이 끊어져서 두 사람은 땅바닥에 떨어졌고, 놘은 발목이 부러졌다. 대학에 들어
간 징허는 고향을 떠나면서 놘의 아버지 앞에서 놘에게 말했다. “대학을 마치면 반드시 돌아와서 너를 데려갈게(上完大学我
一定回来接你。)” 하고 말했다.
징허가 도시로 돌아가는 것을 미루자 차오 선생님이 징허에게 놘과 벙어리가 결혼한지 일고여덟 해가 되었고 그들의 딸
이 곧 여섯 살이 된다고 말해준다.
영화 〈놘〉의 등장인물은 다음과 같다. 중
국
현
놘(李佳 분) 당
놘은 빼어나게 예쁘고 춤을 잘 추고 노래를 잘했다. 징허를 포함해서 많은 젊은이가 그녀를 좋아했는데, 그녀는 샤오우성 대
소
을 좋아하고 린징허도 좋아했다. 샤오우성이 떠난 뒤에 돌아오지 않았고, 놘은 그네를 타다가 다리를 다친다. 린징허도 대학
설
을 졸업한 뒤에 그녀를 데리러오지 않았으며, 놘은 벙어리에게 시집을 갔다. |

린징허(郭晓冬 분) Chinese
처음에는 놘을 짝사랑했지만, 샤오우성이 떠난 뒤에 서로 사랑하게 됐다. 징허는 대학에 들어간 뒤에 점차 놘을 사랑하게
않게 되었고, 그녀와 결혼하러 고향으로 가지도 않았다. 죄책감을 느꼈지만, 10년 동안 고향으로 돌아가지 않았다. 10년이 Modern
지난 뒤에도 징허의 가슴속에 깊은 죄의식은 남아있었다.

벙어리(香川照之 분) and
오리를 키우는 벙어리도 놘을 좋아했다. 샤오우린과 린징허 두 사람이 놘에게 약속을 했지만, 모두 약속을 지키지 않았다.
그들은 결혼한 지 일곱 해가 되었으며, 丫라 부르는 딸을 얻었다. Contermporary

모옌의 소설과 훠젠치의 영화를 비교하면, 첫째, 소설에서 놘의 장애는 눈이었는데, 영화에서는 다리를 다쳐서 절게 됐다.
둘째, 소설에서 놘은 아들 삼둥이를 모두 벙어리로 낳았기 때문에 ‘나’에게 정상인 아이를 낳게 해줄 것을 사정했다면, 영화
에서 놘은 너무도 똘똘한 딸 하나를 낳았다. 셋째, 소설에서 놘은 신체적 장애 때문에 벙어리에게 시집을 가는데, 영화에서 Novels
놘은 연이은 실연 뒤에 자신을 연모하던 벙어리에게 시집갔다. 넷째, 소설에서 놘은 가난한 농부의 딸이었고, 고달프게 살아
가는 시골 아낙이지만, 영화에서 놘은 대학도 갈 수 있을 정도의 배움을 가졌다. 마지막으로 소설에서 느낄 수 있는 한국 작
가 황순원의 「소나기」와 비슷한 순박한 시골 소년 소녀의 성장기의 풋사랑이 각색 과정에서 남녀의 애정물 영화로 바뀌었다.

유튜브 영상정보(Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=eVJFR3oCg0c

03) 텍스트 읽기

白狗秋千架
백구와 그네
12
장

민
간 高密东北乡原产白色温驯的大狗，绵延数代之后，很难再见一匹纯种。现在，那儿家家养的多是一些杂狗，偶有一只白色
과 的，也总是在身体的某一部位生出杂毛，显出混血的痕迹来。但只要这杂毛的面积在整个狗体的面积中占的比例不大，又不是在特别
显眼的部位，大家也就习惯地以“白狗”称之，并不去循名求实，过分地挑毛病。
선
봉 가오미 둥베이향의 토종개는 하얀색의 순하고 커다란 개인데, 몇 대를 걸쳐 이어온 뒤에 순종은 한 마리도 보기 어렵게
됐다. 지금 그곳 농가에서 기르는 개들은 대개가 잡종이다. 어쩌다 흰둥이가 있다고 해도 몸뚱이 한 곳에는 다른 색 털이 자
라서 잡종의 흔적을 드러낸다. 하지만 이런 다른 색 털이 난 면적은 전체 개의 몸뚱이에서 그다지 큰 비율을 차지하지 않고
별다르게 눈이 띄이는 자리도 아니라서 모두 다 습관적으로 ‘백구’라고 부르며 구태여 명분을 따지지 않고 지나치게 흠잡지

539