Page 20 - 중국현당대소설_배도임교수
P. 20
2장 계몽과 고향 Enlightenment and Homeland
희끗희끗한 수염 마러우푸(马陋夫)
(花白胡子)
스물몇 살 젊은이 좡펑위안(庄丰源)
(二十多岁)
촬영(摄影) 한한샤(韩涵侠)
중
미술설계(美术设计) 루간(卢淦)
국
현
영화 〈약〉은 ‘인혈만두(血馒头)’라는 별명이 붙었는데, 찻집 주인 화라오솬 부부가 아들 샤오솬의 폐병을 고치기 위해 사 당
대
람의 피를 적인 만두(인혈만두)를 사 먹이는 이야기이다. 화라오솬 부부가 산 약은 혁명가 샤위(夏瑜, 陈国军 분)가 처형당 소
하면서 얻은 것이다. 설
|
유튜브 영상정보(Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=tkMFNqToPT0 Chinese
03) 텍스트 읽기 Modern
药
약 and
一 Contermporary
秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天；除了夜游的东西，什么都睡着。华老栓忽然坐起身，擦着
火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。
어느 가을날 새벽, 달이 지고 해는 아직 나오지 않아서 검푸른 하늘만 펼쳐져 있었다. 밤에 어슬렁대는 동물 말고는 모든 Novels
것이 잠든 시간이었다. 화라오솬은 벌떡 일어나서 성냥을 그어 기름투성이인 등잔에 불을 붙였다. 방 두 칸짜리 찻집에 희뿌
연 빛이 가득 퍼졌다.
“小栓的爹，你就去么？”是一个老女人的声音。里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。
“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢”。
“여보, 나가려고요?” 나이 든 여자의 목소리였다. 안쪽 작은 방에서도 기침 소리가 들렸다.
“응.” 라오솬은 귀를 기울이며 대답을 하면서 옷 단추를 채웠다. 그리고 손을 내밀며 말했다. “그것 좀 줘.”
华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下；便点上灯笼，吹
熄灯盏，走向里屋子去了。那屋子里面，正在悉悉窣窣的响，接着便是一通咳嗽。老栓候他平静下去，才低低的叫道，“小栓……你不
장 要起来。……店么？你娘会安排的”。
2
계 화씨 아주머니는 베개 밑을 한참 더듬다가 은화 한 꾸러미를 꺼내 라오솬에게 건넸다. 라오솬은 그것을 받아 떨리는 손으
몽 로 옷 주머니에 넣고는 겉에서 꾹꾹 눌러보았다. 그러고는 초롱에 불을 붙이고 등잔을 끈 뒤, 안쪽 방으로 갔다. 그 방 안에
과
서 뭔가 부스럭거리는 소리가 나더니 또 한바탕 기침 소리가 울렸다. 라오솬은 조용해질 때까지 기다렸다가 나지막이 말했
고 다.
향
“샤오솬아, 일어나지 말거라. …… 가게 말이냐? 네 엄마가 알아서 할 게다.”
老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。灯光
17
