Page 23 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

一种奇怪的香味。
“好香！你们吃什么点心呀？”
아내가 아궁이 불을 뒤척이자 라오솬은 연잎 꾸러미와, 빨갛게 물든 하얀 종이 쪼가리를 함께 아궁이 속에 쑤셔 넣었다.
빨갛고 까만 불꽃이 확 일어나고 가게와 방 안에 야릇한 냄새가 가득 퍼졌다.
“냄새가 끝내주네. 뭘 먹는 건가?”

这是驼背五少爷到了。这人每天总在茶馆里过日，来得最早，去得最迟，此时恰恰蹩到临街的壁角的桌边，便坐下问话，然
而没有人答应他。“炒米粥么？”仍然没有人应。老栓匆匆走出，给他泡上茶。
꼽추인 우사오예였다. 이 사람은 날마다 이 찻집에서 시간을 보낸다. 제일 먼저 와서 제일 늦게 가는데, 때맞춰 와서 길 Wordpress
가 쪽 모서리 탁자에 앉아 질문을 던진 것이다. 그런데 아무도 대답이 없었다.
“볶은 죽인가?” LMS
역시 대답이 없었다. 대신 라오솬이 황급히 나와서 차를 우려 주었다.
교
육

“小栓进来罢！”华大妈叫小栓进了里面的屋子，中间放好一条凳，小栓坐了。他的母亲端过一碟乌黑的圆东西，轻轻说： 플
“吃下去罢，——病便好了”。 랫
폼
“샤오솬, 들어오렴.”
|
화씨 아주머니가 샤오솬을 안쪽 방으로 부른 뒤, 가운데에 걸상을 놓고 앉게 했다. 그리고 접시에 거뭇거뭇하고 둥근 것
을 담아 와서 나지막이 말했다. Wordpress
“먹어봐. 병이 금세 나을 거야.”

小栓撮起这黑东西，看了一会，似乎拿着自己的性命一般，心里说不出的奇怪。十分小心的拗开了，焦皮里面窜出一道白气， LMS
白气散了，是两半个白面的馒头。——不多工夫，已经全在肚里了，却全忘了什么味；面前只剩下一张空盘。他的旁边，一面立着他
的父亲，一面立着他的母亲，两人的眼光，都仿佛要在他身上注进什么又要取出什么似的；便禁不住心跳起来，按着胸膛，又是一 Education
阵咳嗽。
샤오솬은 그 거뭇거뭇한 것을 쥐고 잠시 바라보았다. 마치 자신의 생명을 들고 있는 듯 뭐라 말할 수 없이 이상한 기분
이 들었다. 조심조심 반으로 가르자 불에 탄 껍질 속에서 하얀 김이 솟구쳤고, 하얀 김이 사라지자 그냥 하얀 밀가루 찐빵 Platform
두 쪽이었다. 얼마 지나서 그것들은 뱃속으로 사라졌고 그게 무슨 맛이었는지도 샤오솬은 기억나지 않았다. 이때 그의 곁에
는 그의 아버지와 어머니가 나란히 서 있었다. 두 사람의 눈빛이 꼭 자기 몸속에 뭔가를 집어넣고 또 뭔가를 꺼내려는 것
같아 그는 심장이 두근거렸다. 가슴을 누르니 또 기침이 났다.

“睡一会罢，——便好了”。
小栓依他母亲的话，咳着睡了。华大妈候他喘气平静，才轻轻的给他盖上了满幅补钉的夹被。
“좀 자면 나을 거야.”
샤오솬은 어머니의 말대로 기침을 하며 잠이 들었다. 화씨 아주머니는 그의 숨이 편안해질 때까지 기다렸다가 누덕누덕한
겹이불을 가만히 덮어주었다.

三

店里坐着许多人，老栓也忙了，提着大铜壶，一趟一趟的给客人冲茶；两个眼眶，都围着一圈黑线。
“老栓，你有些不舒服么？——你生病么？”一个花白胡子的人说。
가게에 손님이 많아서 라오솬은 바빠졌다. 커다란 놋쇠 주전자를 들고 손님들의 찻잔에 뜨거운 물을 부어주고 다녔다. 그
는 두 눈가가 거뭇거뭇했다.
“라오솬, 어디가 불편한가? 병이라도 난 게야?”
수염이 희끗희끗한 남자가 물었다.

20