Page 289 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

给她雇了一部黄包车。她趴在李妈背上像一个冷而白的大白蜘蛛。
아침에 아버지와 어머니가 미처 자리에서 일어나지 않고 자오 어멈이 사당에 향불을 피우러 가고 주방장은 장을 보러 가
고 집 안에 새로 와서 아무것도 모르는 리 어멈만이 있을 때를 틈타 그녀는 리 어멈에게 자신을 업고 내려가 인력거 한 대
를 불러 달라고 말했다. 리 어멈의 등에 업힌 그녀는 차갑고 하얗고 커다란 하얀 거미 같았다.

她身边带着五十块钱，打算买一瓶安眠药，再到旅馆里开个房间住一宿。多时没出来过，她没想到生活程度涨到这样。五十
块钱买不了安眠药，况且她又没有医生的证书。她茫然坐着黄包车兜了个圈子，在西菜馆吃了一顿饭，在电影院里坐了两个钟头。
她要重新看看上海。
그녀는 몸에 50위안을 지니고 있었다. 수면제 한 병을 사 여관에 가서 방을 빌려 하루 묵으려고 했다. 오랜 시간 나와보 Wordpress
지 않기는 했지만 생활 수준이 이렇게 높아졌으리라고는 생각지 못했다. 50위안으로는 수면제를 살 수 없었고, 더구나 의사
의 증명서도 없었다. 그녀는 멍하니 인력거를 타고 빙빙 돌기만 했다. 서양 식당에서 식사하고 극장에서 두 시간 동안 앉아 LMS
있었다. 그녀는 다시 상하이가 보고 싶어졌다.
교
육

从前川嫦出去，因为太忙着被注意，从来不大有机会注意到身外的一切。没想到今日之下这不碍事的习惯给了她这么多的痛 플
苦。 랫
폼
이전에 촨창이 외출할 적에 주의받는 것에 너무 바빠서 자신의 몸 이외에 모든 것에 그다지 신경을 쓸 기회가 없었다.
|
이 대단치 않은 습관이 오늘 그녀에게 많은 고통을 주리라고는 생각지 못했다.
到处有人用骇异的眼光望着她，仿佛她是个怪物。她所要的死是诗意的，动人的死。可是人们的眼睛里没有悲悯。她记起了同 Wordpress
学的纪念册上时常发现的两句诗：“笑，全世界便与你同声笑；哭，你便独自哭。”
곳곳에서 사람들이 의아한 눈빛으로 그녀를 바라보았다. 그야말로 그녀는 괴물 같았다. 그녀가 원하는 죽음은 시적이고 LMS
감동적인 죽음이었다. 하지만 사람들의 눈에는 동정의 빛이 없었다. 그녀는 친구들의 기념 책자에서 자주 보았던 시 두 구절
을 떠올렸다. Education
웃어라, 그러면 전 세계가 그대와 함께 웃을 것이다.
울어라, 그러면 그대는 홀로 울 것이다.

世界对于他人的悲哀并不是缺乏同情：秦雪梅吊孝，小和尚哭灵，小寡妇上坟，川嫦的母亲自伤身世，都不难使人同声一哭。 Platform
只要是戏剧化的，虚假的悲哀，他们都能接受。可是真遇着了一身病痛的人，他们只睁大了眼睛说：“这女人瘦来！怕来！”
다른 사람의 슬픔에 대해 세상에서 동정이 전혀 부족하지 않다. 친쉐메이(《秦雪梅》，豫剧剧目。是豫剧大师阎立品
(1921-1996)代表剧目，1943年夏，在安徽界首首演。)가 조문하고 동자승이 곡을 하며 젊은 과부가 성묘하고, 촨창의 어머니
가 신세 한탄하면 사람들이 함께 우는 건 어렵지 않다. 단지 희극적이고 거짓된 슬픔이긴 하지만 그들은 모두 받아들일 수
있다. 하지만 병으로 고통받는 사람을 만나면 그들은 그저 눈을 크게 뜨고 말한다. “저 여인 너무 말랐어! 올까 봐 무서워!”

郑家走失了病人，分头寻觅，打电话到轮渡公司，外滩公园，各大旅馆，各大公司，乱了一天。傍晚时分，川嫦回来了，在
阖家电气的寂静中上了楼。郑夫人跟进房来，待要盘诘责骂，川嫦喘吁吁靠在枕头上，拿着把镜子梳理她的直了的鬈发，将汗腻
的头发编成两根小辫。郑夫人忍不住道：“袄鄢烧飧鲅子，还不歇歇？上哪儿去了一天？”川嫦手一松，丢了镜子，突然搂住她母
亲，伏在她母亲背上放声哭了起来，道：“娘！娘，我怎么变得这么难看？”她问了又问，她母亲也哭了。
정씨네는 환자가 사라지자 각자 흩어져서 찾아다녔다. 항만회사, 와이탄 공원, 커다란 호텔, 커다란 회사 등에 전화를 거
는 등 온종일 난리였다. 촨창은 어두워질 때쯤 돌아와 온 집안이 조용할 적에 위층으로 올라갔다. 정 부인이 방으로 따라 들
어와 캐묻고 나무라려고 했다. 촨창은 헉헉거리며 베개에 기대 거울을 들고 그녀의 늘어진 머리를 빗어 땀으로 찌든 머리를
두 갈래로 땋았다. 정 부인이 참지 못하고 말했다. “이렇게 지쳤는데도 쉬지 않니? 온종일 어디 갔었어?” 촨창의 손에서 힘
이 빠지더니 거울이 떨어졌다. 갑자기 어머니를 끌어안고 어머니의 등에 엎드려 목 놓아 울기 시작했다. “엄마! 엄마! 내가
이렇게 보기 싫게 변했지요?” 그녀는 묻고 또 물었고, 그녀의 어머니도 울었다.

286