Page 287 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

他浓浓喷着雪茄烟，制造了一层防身的烟幕。川嫦有心做出不介意的神气，反倒把话题引到余美增身上。众人评头品足，泉娟
说：“长的也不见得好。”郑夫人道：“我就不赞成她那副派头。”郑先生认为她们这是过于露骨的妒忌，便故意地笑道：“我说人家相
当的漂亮。”川嫦笑道：“对了，爹喜欢那一路的身个子。”泉娟道：“爹喜欢人胖。”郑先生笑道：“不怪章云藩要看中一个胖些的，他看
病人实在看腻了！”
그는 시가 연기를 짙게 내뿜어서 몸을 보호하는 연막으로 만들었다. 촨창은 아무렇지 않은 표정을 지으려고 했지만, 화제
를 위메이쩡의 신상으로 가져갔다. 모두 이러쿵저러쿵 한마디씩 비평을 했다. 취안쥐안이 말했다. “그다지 예쁘다고 할 수는
없어.” 정 부인이 말했다. “나는 그녀가 거들먹거리는 것이 싫어.” 정 선생은 그녀들이 이러는 것이 노골적인 질투라고 여겨
일부러 웃으며 말했다. “상당히 예쁘던데.” 촨창이 웃으며 말했다. “맞아요. 아빠는 그런 몸매를 좋아해요.” 취안쥐안이 말했
다. “아빠는 뚱뚱한 사람을 좋아해.” 정 선생이 웃으며 말했다. “장윈판이 그렇게 약간 통통한 사람을 좋아한다고 나무랄 수 Wordpress
는 없지. 그는 환자를 정말 질리도록 보잖니!”

川嫦笑道：“爹就是轻嘴薄舌的！” LMS
교
촨창이 웃으며 말했다. “아빠는 정말 생각 없이 말을 하시네요!” 육

플
郑夫人后来回到自己屋里，叹道：“可怜她还撑着不露出来——这孩子要强！”郑先生道：“不是我说丧气话，四毛头这病我 랫
폼
看过不了明年春天。”说着，不禁泪流满面。
|
정 부인이 자기 방으로 돌아가서 한숨을 내쉬며 말했다. “불쌍한 그 애가 아직 버티며 드러내지를 않네. 이 아이가 강해
져야 하는데!” 정 선생이 말했다. “내가 마음 상하는 말을 하는 것이 아니라 넷째의 병은 내가 보기에 내년 봄을 넘기지 못 Wordpress
할 것 같네.” 말을 하면서 저도 모르게 얼굴 가득 눈물을 흘렸다.

泉娟将一张药方递过来道：“刚才云藩开了个方子，这种药他诊所里没有，叫派人到各大药房去买买试试。”郑夫人向郑先 LMS
生道：“先把钱交给打杂的，明儿一早叫他买去。”郑先生睁眼诧异道：“现在西药是什么价钱，你是喜欢买药厂股票的，你该有数
呀。明儿她死了，我们还过日子不过？”郑夫人听不得股票这句话，早把脸急白了，道：“你胡说些什么？”郑先生道：“你的钱你爱 Education
怎么使怎么使。我花钱可得花得高兴，苦着脸子花在医药上，够多冤！这孩子一病两年，不但你，你是爱牺牲，找着牺牲的，就连
我也带累着牺牲了不少。不算对不起她了，肥鸡大鸭映阅辶耍一天两只苹果——现在是什么时世，做老子的一个姨太太都养活不
起，她吃苹果！我看我们也就只能这样了。再要变着法儿兴出新花样来，你有钱你给她买去。” Platform
취안쥐안이 처방전 한 장을 가져와서 말했다. “금방 전에 윈판이 처방전을 주었어요. 이런 약은 그의 진료소에 없으니 큰
약방에서 사다가 써보래요.” 정 부인이 정 선생에게 말했다. “일꾼에게 돈을 주어 내일 일찍 사 오게 해요.” 그러자 정 선생
이 눈을 크게 뜨고 놀란 듯이 말했다. “지금 서양 약이 얼마인데, 당신이 제약회사 주식 사는 것을 좋아하니까 당신에게 무
슨 수가 있을 거 아니야. 내일 그 애가 죽어도 우리는 살아가야 하잖아?” 정 부인은 주식이라는 말을 다 듣기도 전에 얼굴
이 하얗게 질리면서 말했다. “당신 무슨 허튼소리를 하는 거예요?” “당신 돈은 당신이 쓰고 싶은 대로 쓰잖아. 나도 돈을
기쁘게 써야지 얼굴을 찌푸리면서 약에다가 돈을 쓰면 너무 억울하잖아! 이 아이는 두 해 동안 앓았어. 당신은 희생을 좋아
하고 희생을 찾아서 하지만, 당신뿐만 아니라 나도 힘겹게 많은 희생을 했어. 그 애에게 미안할 것이 없다고. 살진 닭과 큰
오리를 질리게 먹이고, 하루에 사과를 두 개씩 먹이잖아. 지금이 어떤 세상인데. 나라님의 후실마마들도 먹지 못하는 사과를
그 애가 먹는다고! 내가 보기에 우리는 이 정도까지밖에 할 수가 없어. 다시 새롭게 방법을 바꾸고 수단을 쓰려면 당신이 돈
이 있으니 당신이 그 애에게 사주게.”

郑夫人忖度着，若是自己拿钱给她买，那是证实了自己有私房钱存着。左思右想，唯有托云藩设法。当晚趁着川嫦半夜里服药
的时候便将这话源源本本告诉了川嫦，又道：“云藩帮了我们不少的忙，自从你得了病，哪一样不是他一手包办，现在他有了朋
友，若是就此不管了，岂不叫人说闲话，倒好像他从前全是一片私心。单看在这份上，他也不能不敷衍我们一次。”
정 부인이 생각해보니, 자신이 돈을 내 사준다면 그것은 자신에게 비상금이 있음을 증명하는 것이 된다. 이리저리 생각하
고는 윈판에게 방법을 마련해달라고 부탁하는 수밖에 없다고 여겼다. 그날 밤 촨창이 한밤중에 약을 먹을 적에 이 말을 처음
부터 끝까지 사실대로 말해주었다. 그러고 나서 말했다. “윈판이 우리를 많이 도와주었어. 네가 병이 나고부터 어떤 것 하나
도 그가 처리하지 않은 것이 없었어. 지금 그에게 애인이 생겼다고 금방 모른 척한다면 그가 이전에는 모두 이기심에서 그랬

284