Page 207 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

H시에서 공장 운영
그녀의 또 다른 남자
페이푸 자동차를 사고 운전기사 둘을 고용해서 그녀에게 주겠다고 말했다고 함

작품 속의 ‘그녀’는 부칭이란 남자와 공장을 운영하는 돈 많은 남자 두 사람에게 양다리를 걸치고 누구에게 시집갈 것인
가를 저울질한다. 그녀는 오늘까지만 부칭을 사랑하고, 모레 그 남자가 페이푸 자동차를 사주면 그 남자를 사랑할 수 있을
것이라 여긴다. 부칭은 그녀를 뱀장어 식의 여자라고 여기면서 이별의 밤을 맞이한다. 작품은 의식의 흐름 수법을 활용했고,
지금 순간의 사랑, 육체적 욕망에 충실히 몰두하는 그녀 혹은 그를 묘사했다. 그들의 이별에는 미련도 후회도 아쉬움도 없는
것 같다. Wordpress

03) 텍스트 읽기 LMS

游戏 교
육
유희
플
랫
在这“探戈宫”里的一切都在一种旋律的动摇中——男女的肢体，五彩的灯光，和光亮的酒杯，红绿的液体以及纤细的指头， 폼

石榴色的嘴唇，发焰的眼光。中央一片光滑的地板反映着四周的椅桌和人们的错杂的光景，使人觉得，好像入了魔宫一样，心神都在 |
一种魔力的势力下。在这中间最精细又最敏捷的可算是那白衣的仆欧的动作，他们活泼泼地，正像穿花的蛱蝶一样，由这一边飞到
那一边，由那一边又飞到别的一边，而且一点也不露着粗鲁的样子。 Wordpress
저 ‘탱고 카바레’의 모든 것이 다 선율의 동요 속에 있다. ——남녀의 몸, 오색찬란한 등불, 윤기 흐르는 술잔, 울긋불긋
한 액체 그리고 가느다란 손가락, 석류색의 입술, 불꽃을 내뿜는 눈빛. 한복판의 미끄러운 바닥은 주변의 의자와 탁자와 사 LMS
람들이 뒤섞인 풍경을 반영하고, 마술 궁전에 들어간 것 같이 느끼게 하며, 마음과 정신이 모두 마력의 세력 아래 있게 한
다. 이 한복판에서 가장 세심하고 가장 재빠른 것은 그 하얀 옷 입은 심부름꾼의 동작인 셈이다. 그들은 활발하게 꽃 사이를
날아다니는 나비처럼 이쪽에서 저쪽으로 날아가고 저쪽에서 다른 쪽으로 날아가며, 게다가 조금도 우악스러운 모습을 드러내 Education
지 않는다.

空气里弥漫着酒精，汗汁和油脂的混合物，使人们都沉醉在高度的兴奋中。有露着牙哈哈大笑的半老汉，有用手臂作着娇态唧 Platform
唧地细谈着的姑娘。那面，手托着腮，对着桌上的一瓶啤酒，老守着沉默的是一个独身者。在这嬉嬉的人群中要找出占据了靠窗的一
只桌子的一对男女是不大容易的。
공기 속에는 알코올, 땀과 기름의 혼합물로 가득 찼고, 사람을 모두 고도의 흥분 속에 깊이 취하게 한다. 이를 드러내놓
고 하하 크게 웃는 반쯤 노인, 팔로 애교스러운 짓을 하며 아양을 떨며 말하는 아가씨가 있다. 그곳에서 손으로 턱을 받치고
탁자 위의 맥주 한 병을 마주 보며 늘 침묵하는 사람은 독신자이다. 이 희희낙락한 사람들 속에서 창가의 한 탁자를 차지한
남녀 한 쌍을 찾기는 그리 어렵지 않다.

——呵呵呵呵。
——껄껄껄걸.

——有什么好笑呢？
——뭐가 우스워요?

——笑你样子太奇怪啦，瞧，你的眼晴满蓄着泪珠哪！
——당신 모습이 너무 이상해서 웃잖아, 봐, 당신의 눈에 눈물방울이 가득하네!

大概是多喝了点“车厘”吧！但是除了酒，我实在也找不到什么安慰，移光，你相信吗？我今天上午从朋友的家里出来，从一

204