Page 249 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

但此时人们突然发一声喊：开了!
하지만 이때 사람들이 일제히 외쳤다. 문이 열렸다!

王阿大面前的两扇乌油门闪开一条缝。人们又一声喊，王阿大再也站不稳了，昏头昏脑撞了几步，身子已经在乌油门内了，
却又听得一声刺耳的惨叫，接着是男人的声音狂喊道：“不好了!踏倒一个女人了!一个大肚子的女人!”
왕아다 앞쪽의 시커먼 문 두 짝이 틈이 한 개 생겼다. 사람들이 다시 외치자 왕아다는 더는 똑바로 서 있지 못했고 정신
없이 몇 걸음 옮겨서 몸은 이미 시커먼 문 안쪽으로 들어왔는데, 또 날카로운 비명을 들었고, 이어서 어떤 남자의 목소리가
미친 듯이 외쳤다. “큰일 났소! 여자가 쓰러졌소! 배부른 여자요!”
Wordpress
王阿大就像浸在冰水里冷的浑身战抖。他想站住，可是不行。人们像潮水似的涌来，将他直推到那高高的柜台前面，将他挤在
柜台边，透不过气。 LMS
왕아다는 얼음물 속에 잠겨서 언 듯이 온몸을 부들부들 떨었다. 그는 멈추고 싶었지만 멈출 수 없었다. 사람들이 조수처
교
럼 밀려들었고 그를 곧장 그 높디높은 계산대 앞까지 떠밀었고, 그를 계산대 쪽으로 밀쳤고, 숨을 쉴 수도 없었다. 육

플
柜台边是无数的手，各式各样的旧衣服，小包袱。 랫
폼
계산대 쪽에는 무수한 손, 각양각색의 낡은 옷가지, 작은 보따리들이었다.
|
王阿大本能地也挣出他那拿着包袱的手来，插进了那手的林，他暂时忘记了那一声刺耳的惨叫，和那惨痛挣扎的女人的面 Wordpress
孔。他也学着他那一伙人直着喉咙乱嚷“朝奉先生”。
왕아다는 본능적으로 그 보따리를 든 손을 필사적으로 내밀어 그 손들의 숲 사이에 끼워 넣었다. 그는 잠시 귀를 찌른
비명과 고통에 몸부림치는 여인의 얼굴을 잊어버렸다. 그도 사람들이 하는 대로 목을 빼고 “전당포 주인 양반” 하고 불러댔 LMS
다.

他看见一个朝奉走过来了。但是那朝奉接了别人手里的东西。 Education
그는 어떤 전당포 주인이 걸어 나오는 것을 보았다. 하지만 그 전당포 주인이 다른 사람의 손에 든 것을 받았다.
Platform
他看见左边又有一个朝奉皱着眉头把几件蓝布衣服直撩到柜台外人堆里，大声吆喝着：“烂东西!不当!”
그는 왼쪽에 또 어떤 전당포 주인이 이맛살을 찌푸리며 하늘색 무명옷 몇 가지를 들고서 계산대 밖에 사람들 틈으로 가
서 큰소리로 외치는 것을 보았다. “너덜너덜한 것! 잡을 수 없어!”

他又看见自己面前那个朝奉拎起两件绸衣喊道：“一块钱!”
그는 또 자기 앞쪽의 그 전당포 주인이 비단옷 두 가지를 들고 외치는 것을 보았다. “1위안!”

“两块，行吗?是新的呢!”
“2위안요? 새것인데요!”

有人在王阿大身边蹑起了脚对柜台上说。但是那朝奉并没回答，把那两件绸衣直撩下来，就去接另一个人手里的东西了。
어떤 사람이 왕아다 곁에서 계산대로 발꿈치를 들고 말했다. 하지만 그 전당포 주인은 대답하지 않고 그 비단옷 두 가지
를 바로 내려놓고 다른 사람의 손에 든 것을 받아들었다.

这是雪白光亮的一车丝。朝奉拿在手里，也喝道：“一块钱!”
그것은 눈처럼 새하얀 빛이 나는 실이었다. 전당포 주인이 손에 들고 외쳤다. “1위안!”

丝的主人略迟一些回答，那朝奉早就撇下丝。王阿大乘这机会把自己的包袱凑上去，心里把不住卜卜的跳。

246