Page 282 - 중국현당대소설_배도임교수

8장 사회와 어둠 Society and Darkness

다고 말했기 때문이다. 그는 그제야 비로소 그녀의 옷에 관심을 기울였다. 속으로 어떤 느낌인지는 말할 수 없지만, 발등 위
에서 그녀의 치파오 자락이 꾸물꾸물 계속 흔들리고 있는 것 같았다.

她这件衣服，想必是旧的，既长，又不合身，可是太大的衣服另有一种特殊的诱惑性，走起路来，一波未平，一波又起，有
人的地方是人在颤抖，无人的地方是衣服在颤抖，虚虚实实，实实虚虚，极其神秘。
그녀의 이 옷은 분명 구식이고 길었고 몸에도 맞지 않은 것 같았다. 하지만 지나치게 큰 옷이 다른 독특한 매력을 준다.
길을 걸을 적에 물결이 가라앉기 전에 물결이 다시 일어나서 사람이 있는 곳에서는 사람이 흔들리고 사람이 없는 곳에서는
옷이 흔들린다. 허상인 듯 진실인 듯, 진실인 듯 허상인 듯 너무나 신비롭다. 중
국
현
川嫦迎了出去，她姊姊姊夫抱着三岁的女儿走进来，和云藩招呼过了。那一年秋暑，阴历八月了她姊夫还穿着花绸香港衫。川 당
嫦笑道：“大姊夫越来越漂亮了。”她姊姊笑道：“可不是，我说他瞧着年轻了二十五岁！”她姊夫笑着牵了孩子的手去打她。 대
소
촨창이 맞이하러 나갔다. 그녀의 언니와 형부가 세 살 난 딸을 안고 걸어들어와 윈판과 인사를 나누었다. 그해 늦여름이
설
고, 음력 팔월인데 그녀의 형부는 아직 꽃무늬 비단 알로하 셔츠를 입고 있었다. 촨창이 웃으며 말했다. “큰형부는 갈수록 |

멋있어지네요.” 언니가 웃으며 말했다. “그럼, 내가 스물다섯으로 보인다고 말했어!” 형부가 웃으며 아이의 손을 끌고 가 그
녀를 때렸다. Chinese

她姊姊泉娟说话说个不断，像挑着铜匠担子，担子上挂着喋塔喋塔的铁片，走到哪儿都带着她自己的单调的热闹。云藩自 Modern
己用不着开口，不至于担心说错了话，可同时又愿意多听川嫦说两句话，没机会听到，很有点失望。川嫦也有类似的感觉。
그녀의 언니 취안쥐안이 쉬지 않고 말을 해서 딸랑거리는 쇳조각을 걸어놓은 구리그릇 만드는 사람의 짐을 메고 있는 듯 and
이 어디로 가든지 그녀는 단조로운 시끄러움을 지니고 갔다. 윈판은 자신이 입을 열 필요가 없게 되자 말을 실수할까 걱정할
필요가 없어졌다. 하지만 동시에 촨창이 말을 좀 더 하기를 바랐으나 들을 기회가 없어서 매우 실망했다. 촨창도 비슷한 느
낌이 들었다. Contermporary

她弟弟走来与大姊拜节。泉娟笑道：“你们今儿吃了什么好东西？替我留下了没有？”
그녀의 남동생이 걸어와 큰누나와 명절 인사를 했다. 취안쥐안이 웃으며 말했다. “오늘 무슨 맛있는 것을 먹었니? 내 것
을 남겼어, 안 남겼어?” Novels

她弟弟道：“你放心，并没有瞒着你吃什么好的，虾仁里吃出一粒钉来。”泉娟忙叫他禁声，道：“别让章先生听见了，人家
讲究卫生，回头疑神疑鬼的，该肚子疼了。”她弟弟笑道：“不要紧，大姊夫不也是讲究卫生的吗？从前他也不嫌我们厨子不好，天
天来吃饭，把大姊骗了去了，这才不来了，请他也请不到了。”泉娟笑道：“他这张嘴，都是娘惯的他！”
그녀의 남동생이 말했다. “안심해, 무슨 맛있는 것을 먹었는지 안 속이니까. 새우살 속에서 못을 한 개 먹었어.” 취안쥐안
이 급히 그 애의 말을 막으며 말했다. “장 선생님이 들으면 안 돼, 장 선생님은 위생을 중시하는데 생각해보며 이런저런 걱
정을 하다 배가 아플 거야.” 남동생이 웃으며 말했다. “괜찮아. 큰매부도 위생을 중시하지 않았어? 예전에 우리 주방장이 솜
씨 없는 것을 탓하지 않고 매일 와서 먹고 큰누나를 속여서 데려간 다음에 오지 않는 거지. 초대해도 안 오잖아.” 취안쥐안
이 웃으며 말했다. “애 입은 엄마가 버릇을 잘못 들인 거야!”
8
장
川嫦因这话太露骨，早红了脸，又不便当着人向弟弟发作。云藩忙打岔道：“今儿去跳舞不去？”泉娟道：“太晚了罢？”
사
회 촨창이 이 말이 너무 노골적이어서 얼굴을 붉혔지만, 남 앞에서 남동생에게 화를 낼 수도 없었다. 윈판이 급히 끼어들어
와 말했다. “오늘은 춤을 추러 안갑니까?” 취안쥐안이 말했다. “너무 늦지 않아요?”

어
둠 云藩道：“大节下的，晚一点也没关系。”川嫦笑道：“章先生今天这么高兴。”
윈판이 말했다. “명절이니까 좀 늦어도 괜찮습니다.” 촨창이 웃으며 말했다. “장 선생님이 오늘 기분이 좋으시네요.”

她几番拿话试探，觉得他虽非特别高兴，却也没有半点不高兴。可见他对于她的家庭，一切都可以容忍。知道了这一点，心里

279