Page 283 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

就踏实了。
그녀가 이런저런 말을 해보니 그는 유달리 기분이 좋은 것이 아니지만 기분이 나쁜 것도 아닌 듯했다. 그녀 집안에 대한
모든 것을 그는 용인할 것 같았다. 이런 점을 알자 비로소 마음이 놓였다.

当天姊姊姊夫陪着他们出去跳舞。夜深回来，临上床的时候，川嫦回想到方才从舞场里出来，走了一截子路去叫汽车，四个
人挨得紧紧地挽着手并排走，他的胳膊肘子恰巧抵在她胸脯子上。他们虽然一起跳过舞，没有比这样再接近了。想到这里就红了脸，
决定下次出去的时候穿双顶高的高跟鞋，并肩走的时候可以和他高度相仿。可是那样也不对……怎样着也不对，而且，这一点接触
算什么？下次他们单独地出去，如果他要吻她呢？太早了罢，统共认识了没多久，以后要让他看轻的。可是到底，家里已经默认
了…… Wordpress
그날 촨창의 언니와 형부는 그들을 데리고 춤을 추러 갔다. 깊은 밤에 돌아와 침대에 오를 때가 돼서야 촨창은 조금 전
의 일이 떠올랐다. 무도회장에서 나와 차를 잡기 위해 네 사람이 바짝 붙어 팔을 끼고 나란히 걸을 적에 윈판의 팔꿈치가 LMS
공교롭게 그녀의 가슴 위를 눌렀다. 그들이 함께 춤을 추기는 했지만, 그보다 더욱 가까웠던 적이 없었다. 이런 생각을 하자
교
금방 얼굴이 붉어졌다. 다음번에 나갈 때는 굽 높은 구두를 신어서 나란히 걸을 적에 그와 키 높이를 비슷하게 해야겠다고 육

결심했다. 그러나 그렇게 해도 맞지 않는다. ……아무리 해도 맞지 않는다. 하지는 약간 접촉하면 좀 어때? 다음번에 외출할 플
때 그가 그녀에게 입을 맞추려 한다면? 너무 이를 거야. 안 지 얼마 되지 않았는데. 이후에 그가 무시하게 될 거야. 그렇지 랫
폼
만 어차피 집안에서 모두 묵인했잖아…….
|
她脸上发烧，久久没有退烧。第二天约好了一同出去的，她病倒了，就没去成。
그녀의 얼굴이 달아올라 오랫동안 열이 내리지 않았다. 이튿날 함께 외출하기로 약속했지만, 그녀가 병이 나서 나가지 못 Wordpress
했다.

病了一个多月，郑先生郑夫人顾不得避嫌疑了，请章云藩给诊断了一下。川嫦自幼身体健壮，从来不生病，没有在医生面前 LMS
脱衣服的习惯。对于她，脱衣服就是体格检查。她瘦得肋骨胯骨高高突了起来。他该怎么想？他未来的妻太使他失望了罢？ Education
한 달 넘게 앓자 정 선생과 정 부인은 다른 걱정을 할 새 없이 장윈판에게 진료를 부탁했다. 촨창은 어려서부터 몸이 건
강하여 이제껏 병이 난 적이 없었기 때문에 의사 앞에서 옷을 벗는 것이 거북했다. 그녀에게 옷을 벗는 것은 그야말로 신체
검사가 된다. 그녀는 말라서 늑골과 관골이 툭 불거져 나왔다. 그가 어떻게 생각할까? 장래의 아내에 대해 그는 실망하지 않 Platform
을까?

当然他脸上毫无表情，只有耶教徒式的愉悦——一般医生的典型临床态度——笑嘻嘻说：“耐心保养着，要紧是不要紧
的……今天觉得怎么样？过两天可以吃橘子水了。”她讨厌他这一套，仿佛她不是个女人，就光是个病人。
물론 그의 얼굴에는 무슨 표정이 없었다. 단지 예수교 신도식의 유쾌함 같은 일반 의사의 전형적인 태도로 미소지으며 말
했다. “인내심을 갖고 몸을 돌봐요. 괜찮습니다…… 오늘은 어떠십니까? 이틀 지나면 오렌지주스를 마실 수 있습니다.” 그녀
는 그가 이렇게 대하는 것이 싫었다. 그녀가 여자가 아니라 환자에 불과한 것 같아서였다.

病人也有几等几样的。在奢丽的卧室里，下着帘子，蓬着鬈发，轻绡睡衣上加着白兔皮沿边的，床上披的锦缎睡袄，现代林
黛玉也有她独特的风韵。川嫦可连一件像样的睡衣都没有，穿上她母亲的白布褂子，许久没洗澡，褥单也没换过。
환자도 여러 등급과 종류가 있다. 화려한 병실에서 커튼을 드리우고 머리털을 풀어헤치고는 가벼운 비단 잠옷은 하얀 토
끼 가죽 테두리를 대고 침대에는 비단 잠옷 저고리를 걸쳐놓은 현대의 임대옥(『홍루몽』의 여주인공)이라야 독특한 운치도 지
니고 있게 된다. 촨창은 그럴듯한 잠옷 한 장도 없다. 그녀 어머니의 하얀 면 마고자를 입었는데 오랫동안 빨지 않았고 이불
보도 바꾼 적이 없었다.

那病人的气味……
그 환자의 냄새…….

280