Page 335 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

赵慧文安详地笑着，接着皱起了眉尖儿，又抬起了细瘦的胳臂，用力擦了一下前额，然后她甩了一下头，好像甩掉什么不愉
快的心事似的转过身去了。
자오후이원이 차분하게 웃었다. 이어서 눈썹꼬리를 올리면서 또 가늘고 약한 팔을 들어 힘껏 앞이마를 문지르고 그런 다
음에 그녀가 머리를 한 번 흔들었다. 무슨 불쾌한 심사를 떨어내려는 듯이 몸을 돌렸다.

她慢慢地走到墙壁上新挂的油画前边，默默地看画。那幅画的题目是『春』，莫斯科，太阳在春天初次出现，母亲和孩子到街
头去……
그녀가 천천히 벽에 새로 건 유화 앞으로 다가가서 말없이 그림을 보았다. 그 그림의 제목은 봄이다. 모스크바이고 해가 Wordpress
봄에 처음 나타났을 적에 어머니와 아이가 거리로 나갔다…….

一会，她又转过身来，迅速地坐在床上，一只手扶着床栏杆，异常平静地说：“你说了些什么呀？真的！我不会作那些不经 LMS
교
过考虑的事。我有丈夫，有孩子，我还没和你谈过我的丈夫，”她不用常说的“爱人”，而强调地说着“丈夫”，“我们在五二年结的 육

婚，我才十九，真不该结婚那么早。他从部队里转业，在中央一个部里作科长，他慢慢地染上了一种油条劲儿，争地位、争待遇，和 플
别人不团结。我们之间呢，好像也只剩下了星期六晚上回来和星期一走。我的看法是：或者是崇高的爱情，或者什么都没有。我们争 랫
폼
吵了……但我仍然等待着……他最近出差去上海，等回来，我要和他好好谈一谈。可你说了些什么呢？”
|
잠시 뒤에 그녀가 몸을 다시 돌리고 재빨리 침대에 앉아서 한쪽 손으로 침대 난간을 붙잡고 이상하게 조용히 말했다. “당
신이 뭘 말했죠? 나는 그런 생각지 못한 일을 할 수 없어요. 나는 남편이 있고 아이가 있어요. 나는 아직 당신과 나의 남편 Wordpress
을 말한 적이 없어요.” 그녀는 늘 ‘배우자’라고 말하지 않고, ‘남편’을 강조해서 말했다. “우리는 52년에 결혼했고, 나는 열아
홉이었고 정말 그렇게 일찍 결혼해서는 안 되었어요. 그는 부대에서 이동했고, 중앙의 어떤 부에 과장이었고, 그는 천천히
여우탸오의 힘에 물들어서 지위를 다투고 대우를 다투고 다른 사람과 단결하지 않았어요. 우리 사이는요, 그는 토용일 오후 LMS
에 돌아와서 월요일에 갔어요. 내 생각에 숭고한 사랑이 아니면 아무것도 없죠. 우리는 다투었어요……하지만 나는 여전히
기다리고 있어요……그는 최근에 상하이로 출장 갔고, 돌아오면 나는 그와 잘 이야기하려고 해요. 하지만 당신이 뭘 말했 Education
죠?”

她又一次问，“小林，你是我所尊敬的顶好的朋友，但你还是个孩子——这个称呼也许不对，对不起。我们都希望过一种真 Platform
正的生活，我们希望组织部成为真正的党的工作机构，我觉着你像是我的弟弟，你盼望我振作起来，是吧？生活是应该有互相支援
和友谊的温暖，我从来就害怕冷淡。就是这些了，还有什么呢？还能有什么呢？”
그녀가 다시 한 차례 물었다. “샤오린, 당신은 내가 존경하는 가장 훌륭한 벗이지만, 당신은 아직 아이예요. 이 칭호가 맞
지 않을 수도 있어요, 미안해요. 우리는 모두 진정한 생활을 희망하고 우리는 조직부가 진정한 당의 업무기구가 되기를 희망
하고, 나는 당신이 내 남동생 같이 여겨요. 당신은 내가 활기차지기를 바라지요? 그래요? 생활은 서로 의지할 수 있고 따뜻
한 우정이 있어야 해요. 나는 이제껏 무관심을 두려워했어요. 그런 것들이요, 뭐가 또 있어요? 뭐가 더 있을 수 있지요?”

林震惶恐地说：“我不该受刘世吾话的影响……”“不，”赵慧文摇头，“刘世吾同志是聪明人，他的警告也许并不是完全没有
必要，然后……”她深深地吐一口气，“那就好了。”
린전이 당황해서 말했다. “나는 류스우의 말의 영향을 받으면 안 됩니다…….” “아니요.” 자오후이원이 고개를 내저었다.
“류스우 동지는 똑똑한 사람이에요, 그의 경고도 완전히 필요없는 것은 전혀 아니에요, 그런 다음에…….” 그녀가 깊이 한숨
을 내쉬었다. “그럼 됐어요.”

她收拾起碗筷，出去了。
그녀가 그릇과 젓가락을 챙겨서 나가버렸다.

林震茫然地站起，来回踱着步子，他想着、想着，好像有许多话要说，慢慢地，又没有了。他要说什么呢？本来什么都没有发
生。生活有时候带来某种情绪的波流，使人激动也使人困扰，然后波流流过去，没有一点痕迹……真的没有痕迹吗？它留下对于相

332