Page 332 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

일찍 처리하지 않았는데? 물론 빠르면 빠를수록 좋지……. 가오(高岗), 라오(饶漱石) 사건이 일어나니까 누군가 왜 좀 일찍
́
́
́
하지 않았냐고 물었지. 베리아(Лаврентий Павлович Берия, 1899-1953)도 누군가 왜 좀 일찍 하지
않았느냐고 물었다네. 조직부는 제2, 제3의 왕칭취안이 출현할 수 없다고 보증할 수 없고, 린전 동지도 이 점을 아직 보증할
수 없네…….”
林震抬起头，用激怒的目光看着韩常新。韩常新却只是冷冷地笑。林震压抑着自己说：“老韩同志知道缺点的存在是规律，但他
不知道克服缺点前进更是规律。老韩同志和刘部长，就是抱住了头一个规律，因而对各种严重的缺点采取了容忍乃至于麻木的态
度！”说完，他用手抹了抹头上的汗，他也不知道自己怎么敢说得这样尖锐，但是终究说出来了，他有一种如释重负的感觉。 중
국
린전이 고개를 들어 매우 화난 눈빛으로 한창신을 바라보았다. 한창신은 되레 차갑게 웃을 뿐이었다. 자신을 억누르며 린
현
전이 말했다. “라오한 동지는 결점의 존재가 규율인 줄 알지만 그는 결점을 극복하고 전진하는 것이 더욱 규율인 줄을 모릅 당
니다. 라오한 동지와 류 부장은 바로 첫 번째 법칙을 꽉 껴안고 그래서 각종 심각한 결점에 대해 용인 내지는 마비된 태도 대
소
를 지녔습니다!” 말을 마치고 그는 손으로 머리 위의 땀을 좀 씻고, 그도 자신이 어떻게 대담하게 이렇게 날카롭게 말했는지
설
몰랐지만, 마침내 말했다. 그에게 무거운 짐을 내려놓은 듯한 느낌이 들었다. |

李宗秦在空中划着的食指停住了。周润祥转头看看林震又看看大家，他的沉重的身躯使木椅发出了吱吱声。他向刘世吾示意： Chinese
“你的意见？”
리쭝친이 허공에서 손짓하던 식지를 멈추었다. 저우룬샹이 고개를 돌리고 린전을 보고 다시 모두를 보았다. 그의 무거운 Modern
몸이 나무의자를 삐걱삐걱 소리나게 했다. 그가 류스우를 가리켰다. “자네의 의견은?”

刘世吾点点头：“小林同志的意见是对的，他的精神也给了我一些启发……”然后他悠闲地溜到桌子边去倒茶水，用手抚摸着 and
茶碗沉思地说：“不过具体到麻袋厂事件，倒难说了。组织部门巩固党的工作抓得不够，是的，我们干部太少，建党还抓不过来。麻
袋厂王清泉的处理，应该说还是及时而有效的。在宣布处理的工人大会上，工人的情绪空前高涨，有些落后的工人也表示更认识到 Contermporary
了党的大公无私，有一个老工人在台上一边讲话一边落泪，他们口口声声说着感谢党，感谢区委……”
류스우가 고개를 끄덕였다. “샤오린 동지의 의견은 맞습니다. 그의 정신도 나에게 좀 깨우침을 주었습니다…….” 그런 다
음에 그가 느긋하게 탁자 옆으로 가서 찻물을 따라서 손으로 찻잔을 어루만지며 깊이 생각하듯이 말했다. “그렇지만 구체적
인 마대 공장 사건은 말하기 어렵습니다. 조직부문에서 당의 업무를 공고히 하기를 충분히 다잡지 못한 것도 맞습니다. 우리 Novels
간부가 너무 적어서 건당도 다잡지 못합니다. 마대 공장의 왕칭취안의 처리는 적시에 해야 효과적이라고 말해야 합니다. 처
리를 선포한 노동자대회에서 노동자의 정서가 공전으로 고조되었고, 어떤 뒤떨어진 노동자도 당의 공평무사함을 더욱 알게
되었다고 표시했습니다. 어떤 원로 노동자는 강단에서 연설하면서 눈물을 흘렸습니다. 그들은 이구동성으로 당에게 감사한다,
지역위원회에 감사한다고 말했습니다…….”

林震小声说：“是的，正因为这样，我才觉得我们工作中的麻木、拖延、不负责任，是对群众犯罪。”他提高了声音，“党是人民
的、阶级的心脏，我们不能容忍心脏上有灰尘，就像不能容忍党的机关的缺点！”
린전이 니자막한 소리로 말했다. “맞습니다. 바로 그렇기 때문에 나는 우리 업무 속의 마비, 지연, 책임지지 않음이 군중
에게 죄를 짓는 것이라고 생각합니다.” 그가 목소리를 높였다. “당은 인민의, 계급의 심장이고 우리는 심장에 먼지를 용인해
9
장 서는 안 됩니다. 당의 기관의 결점을 용인해서는 안 되는 것과 같습니다!”

개
혁
과 李宗秦把两手交叉起来放在膝头，他缓缓地说，像是一边说一边思索着如何造句：“我认为林震、韩常新、刘世吾同志的主要

풍 争论有两个症结，一个是规律性与能动性的问题，……一个是……”
자 리쭝친이 두 손을 깍지를 끼고 무릎에 놓고 느릿느릿 말하는데, 말하면서 어떻게 말할지 생각하는 것 같았다. “나는 린
전, 한창신, 류스우 동지의 주요 논쟁에 두 가지 문제점이 있다고 여깁니다. 하나는 규율성과 능동성의 문제이고……하나
는…….”

329