Page 37 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

闰土说着，又叫水生上来打拱，那孩子却害羞，紧紧的只贴在他背后。
“他就是水生？第五个？都是生人，怕生也难怪的；还是宏儿和他去走走。”母亲说。
룬투는 이렇게 말하고 나서 수이성에게 인사를 하라고 했으나 아이는 수줍어하며 자기 아버지 등 뒤에 바싹 달라붙었다.
“이 아이 이름이 수이성이라고? 다섯째랬지? 모두 낯선 사람들뿐이니 낯을 가릴 만도 하지. 훙얼아, 이 애를 데리고 나
가 같이 놀아 주렴.” 어머니가 말했다.

宏儿听得这话，便来招水生，水生却松松爽爽同他一路出去了。母亲叫闰土坐，他迟疑了一回，终于就了坐，将长烟管靠在
桌旁，递过纸包来，说： Wordpress
“冬天没有什么东西了。这一点干青豆倒是自家晒在那里的，请老爷……”
훙얼이 어머니의 말을 듣고 수이성에게 손짓하니 수이성이 잠자코 훙얼을 따라 나갔다. 어머니는 룬투에게 앉으라고 권했 LMS
다. 룬투는 잠깐 머뭇거리다가 겨우 앉았다. 그는 긴 담뱃대를 책상 옆에 세워놓고 종이봉투를 꺼내 놓으며 말했다.
교
“겨울철이라 드릴만 한 게 없습니다. 집에서 말린 푸른 콩인데 이것이나마 나리께…….” 육

플
我问问他的景况。他只是摇头。 랫
폼
“非常难。第六个孩子也会帮忙了，却总是吃不够……又不太平……什么地方都要钱，没有规定……收成又坏。种出东西来，
|
挑去卖，总要捐几回钱，折了本；不去卖，又只能烂掉……”
나는 그에게 형편이 어떤지 물었다. 그는 머리를 절레절레 흔들었다. Wordpress
“무척 어려워요. 여섯째 놈까지 일손을 돕지만 그래도 먹고 살기가 어려워요. 세상이 하도 뒤숭숭하다 보니 어딜 가나 돈
만 뜯기고, 뭐 법이 무슨 소용이 있습니까……. 게다가 농사를 지어도 수확도 잘 안 되고. 뭘 좀 심어서 거리에 내다 팔려
해도 세금 몇 번 물고 나면 본전도 안 남아요. 그렇다고 안 팔면 모두 썩고마니…….” LMS

他只是摇头；脸上虽然刻着许多皱纹，却全然不动，仿佛石像一般。他大约只是觉得苦，却又形容不出，沉默了片时，便拿 Education
起烟管来默默的吸烟了。
母亲问他，知道他的家里事务忙，明天便得回去；又没有吃过午饭，便叫他自己到厨下炒饭吃去。
그는 그저 머리를 절레절레 흔들 뿐이었다. 얼굴에 주름살이 무수히 새겨져 있었으나 그 주름살은 석상처럼 미동도 하지 Platform
않았다. 그는 괴로움을 느끼는 모양이었으나 그것을 말로는 형용할 수 없었던지 잠시 침묵하다가 담뱃대만 빨았다.
어머니가 언제 가느냐고 묻자 그는 집안일이 바빠서 내일은 돌아가야 한다고 말했다. 어머니는 그가 점심을 먹지 않았다
는 것을 아시고는 부엌에 나가 밥을 데워 먹게 했다.

他出去了；母亲和我都叹息他的景况：多子，饥荒，苛税，兵，匪，官，绅，都苦得他像一个木偶人了。母亲对我说，凡是不
必搬走的东西，尽可以送他，可以听他自己去拣择。
룬투가 나가자 어머니와 나는 그의 형편을 이야기하면서 한탄했다. 많은 자식, 되풀이되는 흉년, 잡세도 많은 데다가 군대
와 도적 떼와 관료와 지방 토호들의 등쌀에 그가 그렇게 되고 만 것이다. 어머니는 우리가 이사 갈 때 안 가져갈 물건들을
그에게 줘서 마음대로 골라가게 하자고 말했다.

下午，他拣好了几件东西：两条长桌，四个椅子，一副香炉和烛台，一杆抬秤。他又要所有的草灰（我们这里煮饭是烧稻草
的，那灰，可以做沙地的肥料），待我们启程的时候，他用船来载去。
夜间，我们又谈些闲天，都是无关紧要的话；第二天早晨，他就领了水生回去了。
오후에 룬투는 긴 탁자 두 개, 의자 네 개, 향로와 촛대 한 쌍 그리고 저울 한 개를 골랐다. 그리고 그는 볏짚 재(여기서
는 볏짚을 태워서 밥을 짓고 그 재를 모래땅에 거름으로 쓴다)를 있는 대로 다 달라고 하면서 우리가 떠나는 날 배를 몰고
와서 실어가겠다고 했다.
밤에도 우리는 이런저런 이야기를 나누었지만 전부 다 부질없는 이야기일 뿐이었다. 이튿날 아침 그는 수이성을 데리고
돌아갔다.

34