Page 440 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

재했고, 온 중국의 독자를 눈물로 바다를 이루게 했다. 그로부터 ‘상흔문학’은 문단의 중심이 됐다. 그해 초봄, 그 깊은 밤에
젊은 루신화가 약혼녀의 집에서 밤을 새우며 자신의 처녀작 「상흔」을 창작할 적에는 이 작품이 그의 운명을 바꾸어놓을 줄
생각지도 못했다. 그는 뒤에 “눈물을 흘리며 탈고한 순간에 나는 작품이 틀림없이 성공할 것임을 느꼈다. 나는 ‘마음속에서
나온 것이라야 심금을 울릴 수 있다’ 하는 로맹 롤랑의 말을 굳게 믿었다(流着泪写完的瞬间，我就感到作品一定是成功的。我深
信罗曼·罗兰的话：只有出自内心的才能进入内心。)” 하고 말했다.
「상흔」은 가족과의 사랑과 이성과의 사랑을 그린 작품이다. 주인공 왕샤오화는 문화대혁명이 발발하자 ‘반동 엄마’와 관계
를 끊고 집을 떠나며, 오랫동안 엄마를 미워하는 마음을 품고 있었다. 자신을 개조하기 위해서 ‘반동 엄마’에게서 벗어나기
위해서 상산하향(上山下乡, 중화인민공화국에서 기관의 간부나 젊은 지식인들이 지방으로 내려가 노동자, 농민과 함께 노동 중
국
하고, 이것을 통하여 사상성을 높이고자 한 정치적 활동) 대열에 끼어 보하이만의 어떤 농촌에서 뿌리를 내린다. 그녀는 자
현
아 개조 과정에서 아무리 노력을 해도 중심 대열로 들어갈 수 없었다. 자신의 남자친구가 자신의 가정 문제 때문에 대학에 당
들어갈 수 없고 관계를 끊도록 압박을 받았다. 여덟 해 뒤에 병이 위중한 엄마가 명예를 회복하고 복권이 되어 딸을 만나기 대
소
를 갈망한다. 농촌 생산대대에 있는 왕샤오화가 마침내 집으로 돌아가지만, 엄마는 이미 눈을 감은 뒤였다.
설
「상흔」의 등장인물은 다음과 같다. |

왕샤오화(王晓华) Chinese
혁명 간부 가정 출신의 젊은이이다. 어려서부터 부모의 훌륭한 혁명교육을 받고 자랐으며 충실하고 순진한 계급적 정서를
품고 있다. 하지만 나이가 어리고 풍부하고 깊은 사회생활의 경험이 적기 때문에 그는 정치적으로 천진하고 유치한 단계에 Modern
있었다. 그래서 문화대혁명이 발발하자 그는 극좌 사조의 포로가 되고 희생양이 된다. 어머니가 반동분자가 되자 그는 정신
적으로 커다란 고통을 당한다. 그는 이것을 진실이라고 믿고 싶지 앟지만, ‘사인방’이 날조한 모든 죄증 자료를 섣불리 믿고 and
엄마와 관계를 영원히 끊기로 다짐한다. 상산하향 9년 동안에 그는 엄마가 보낸 편지도 읽지 않고 그대로 찢어버리며 자신의
사상성을, 정치적 순수성을 증명해야 했다.

쑤샤오린(苏小林) Contermporary
왕샤오화와 함께 하향하여 생산대대에 정착한 젊은이이다. 신중하고 진실하며 마음이 곧고 다정하다. 그는 왕샤오화와 상
산하향 하는 기차에서 서로 알게 되며, 왕샤오화의 경력을 알게 된 뒤에 열정적으로 왕샤오화를 지지하고 도와준다. 왕샤오
화는 그를 굳게 믿고 의지하며 마음속 고통과 괴로움을 모두 토로한다. 몇 년 동안 생산대대에서 함께 생활하며 노동하는 동 Novels
안에 그들은 순수한 사랑을 싹틔우고 가꾸어간다. 왕샤오화가 그의 앞날을 생각해서 그와 관계를 끊겠다고 선언하지만, 그는
여전히 진실하게 왕샤오화를 사랑한다. 그는 엄동설한을 무릅쓰고 왕샤오화의 병든 엄마를 병원에 입원시키고 간호하며, 엄마
의 임종을 지켜준다.

왕샤오화의 엄마
혁명 간부이고 교장 선생님이다. 전쟁터에서 생명의 위험을 무릅쓰고 부상병을 구조했다. 문화대혁명이 발발하자 ‘사인방’
에 의해 반동분자가 되고 정신적 육체적으로 커다란 박해를 받았다. 엄마는 사랑하는 딸에게 버림을 받았고, 딸은 여러 해
동안 엄마와의 관계를 끊었다. 엄마는 딸의 가슴 깊이 남은 ‘상흔’이 그 자신보다 훨씬 깊고 크다는 것을 알고, 그래서 딸을
만날 수 있기를 기다렸다.
10
장
03) 텍스트 읽기
문
혁
과 伤痕
상흔
상
흔
除夕的夜里，车窗外什么也看不见，只有远的近的，红的白的，五彩缤纷的灯火，在窗外时隐时现。这已经是一九七八年的
春天了。
섣달 그믐날 밤, 차창 밖으로는 아무것도 보이지 않았다. 단지 먼 곳이든 가까운 곳이든 빨갛고 하얀 오색찬란한 등불만

437