Page 436 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

장 선생은 대답하지 않고 되레 그 아이들에게 반문했다. “셰후이민이 왜 안 왔지? 스훙이 그 아이와 싸웟다면서? 너희들
이 힘을 합쳐 그 아이를 끌고 왔어야지!”

小姑娘们激动地同声回答起来，吵成一片，结果一句也听不清，还是石红让大伙静下来，解释说：“拉不来啊！除非现在
报上专门登篇文章，宣布《表》是一本好书……”
여자아이들이 법석을 떨며 입을 모아 대답하는데, 한꺼번에 떠들어서 한마디도 알아들을 수 없었다. 역시 스훙이 모두에
게 조용히 하라고 하고 설명하여 말했다. “끌고 올 수 없었어요! 그 아이는 신문에서 『시계』가 좋은 책이라고 선포하는 글을
전적으로 게재하지 않으면…….” 중
국
현
原来，石红刚一找到谢惠敏的时候，谢惠敏见石红工作这么积极，还挺高兴。可是一听是找到一块儿去读一本外国小说， 당
她就打心眼里反感。石红跟她解释，这本书挺不错，读了对解决那几个同学的问题能有启发……谢惠敏没等石红说完，立刻反问 대
소
道：“报上推荐过吗了？”
설
알고 보니 스훙이 금방 전에 셰후이민을 찾아갔을 적에, 셰후이민은 스훙이 이렇게 일을 적극적으로 하는 것을 보고 매우 |

기뻤다. 하지만 한데 모여서 외국 소설을 읽자는 말을 듣자마자 그 애의 마음속에 반감이 생겼다. 스훙은 그 아이에게 이 책
은 매우 훌륭하며, 읽은 뒤에 몇몇 친구의 문제를 해결하는 데 도움이 될 것이라며 설명했다. 셰후이민은 스훙의 말이 채 끝 Chinese
나기도 전에 반문했다. “신문에서 추천한 적 있어?”

这一问使石红呆住了，半晌才回答：“没推荐呢。”“读没推荐的书不怕中毒吗？现在正反腐蚀，咱们干部可不能带头受腐蚀 Modern
呀！……”谢惠敏一脸警惕的神色，警告着石红，不仅自己拒绝参加这个活动，还劝说石红不要“犯错误”……这把石红惹恼了，同 and
她吵了一场，但临走时仍然拉着她的手，央告她去“听听再说”，她把石红的手拂开了。石红走后，谢惠敏激动地走出屋子，晚风吹
拂着她火烫的面颊，她很痛苦，上牙把下唇咬出了很深的印子……
이 물음이 스훙을 멍하게 만들어서 한참 만에 대답했다. “추천한 적 없어.” “추천한 적 없는 책을 읽으면 중독이 두렵지 Contermporary
않아? 지금 반부패를 외치고 있는데, 우리 간부가 앞장서서 부패할 수 없어!…….” 셰후이민이 온 얼굴에 경계의 기색을 드
러내며 이 활동에 참여하길 거절했을 뿐 아니라 스훙에게 ‘잘못을 저지르지 말라’ 하고 경고했다……그래서 스훙을 화나게
해서 한바탕 그 아이와 다투었다. 스훙은 돌아올 적에 그래도 그 아이의 손을 잡고 가서 ‘들어보고 얘기하자’ 하고 간절히
권했는데, 그 아이가 스훙의 손을 뿌리쳤다. 스훙이 간 뒤에 셰후이민은 후다닥 집을 나섰다. 저녁 바람이 셰후이민의 불처 Novels
럼 달아오른 뺨으로 불어왔고, 그 아이는 매우 괴로워 윗니로 아랫입술을 깨물어 깊은 자국을 냈다…….

在石红家里，接下来出现了这样的场面：张老师坐在桌边，石红和那几个小姑娘围住他，师生一起无拘无束地谈了起来，
从『表』谈到苏联的演变，从『表』里的流浪儿谈到宋宝琦，从应当怎样改造小流氓谈到大多数小流氓是能够教育好的，最后渐渐谈
到明天以后班里面临的新形势，张老师笑着问那几个小姑娘：“怎么样，你们还罢课吗？”
스훙의 집에서는 이어서 이런 광경이 벌어졌다. 장 선생이 탁자 옆에 앉고, 스훙과 그 몇몇 여자아이가 그를 에워싸고 선
생과 학생이 함께 아무런 구애됨이 없이 이야기를 나누었다. 『시계』부터 소련의 변화까지 말했고, 『시계』 속의 불량소년부터
쑹바오치까지 얘기했으며, 불량소년을 어떻게 변화시킬지부터 대다수 불량소년은 잘 교육할 수 있다는 데까지 말했고, 마지막
에 내일부터 학급에서 점차 벌어질 새로운 상황에 대해서도 말했다. 장 선생이 웃으며 그 몇몇 여자아이에게 물었다. “어때,
너희들 아직도 수업을 포기할 거야?”
10
장

문
혁 她们互相交换完眼色，便都望着张老师，几乎是异口同声地说：“不罢啦！”
과 그 아이들이 서로 눈길을 주고받고는 모두 장 선생을 바라보면서 거의 한 목소리로 말했다. “아니에요!”

상
흔 张老师离开石红家的时候，满天的星斗正在宝蓝色的夜空中熠熠闪光。
장 선생이 스홍의 집을 나설 적에 온 하늘에 별들이 보석처럼 밤하늘에서 쪽빛으로 반짝거렸다.

用不着思索，蹬上自行车以后，他自然而然地向谢惠敏家里驶去。说实在的，当他同石红和那几个小姑娘议论时，谢惠敏无

433