Page 568 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

오. 저의 문제는 왜 모든 여자아이가 일단 알기 시작하면 결함을 드러낼까요? 왜 나와 사귄 서른몇 명은 하나같이 모두 내
가 사랑할 가치가 없을까요? 왜 내 사랑은 차례차례 실패하는데, 되레 또 차례차례 싱싱한 꽃을 갖고 약속에 갈까요?

为什么？好心先生或许无法招架费渔连珠炮式的问题，他附和着费渔说，为什么呢？
왜? 친절한 선생은 페이위의 속사포 식의 문제를 당해낼 수 없었는지 모르지만, 그는 페이위의 말을 따라 하며 말했다.
왜요?

费渔已经处于一种抑制不住的冲动之中，他在简陋的心理诊所内来回走动，一只手焦急地拍打着脑门，费渔说，我不知道 중
국
问题出在哪里？问题出在我的身上，还是出在那些女孩子身上？也许谁的问题都不是，是人类共同的问题？也许你心目中美好的女
현
性已经无处可寻了？这么大的世界，这么多的人群，她到底藏在什么地方呢？ 당
페이위는 이미 억누를 수 없는 충동 속에 처했다. 그는 누추한 정신과 진료소 안에서 이리저리 서성이면서 한 손으로 애 대
소
타게 이마를 두드리며 말했다. 나는 탈이 어디서 났는지 모릅니다. 탈이 나한테서 난 건지, 아니면 그런 여자아이들에게서
설
난 것인가요? 누구의 문제도 아닐지 모르고 인류 공통의 문제일까요? 여러분 마음속의 아름다운 여성은 이미 찾을 곳이 없 |

어졌어요? 이렇게 커다란 세계, 이렇게 많은 사람, 그녀는 도대체 어디에 숨어 있나요? Chinese
我不知道。好心先生的目光这时恢复了对求医者的观察和审视，他觉得面前的美男子费渔身上确实出了毛病。他不喜欢这个
自以为是咄咄逼人的求医者，更不喜欢眼前渐显荒诞的局面，心理医生成了一个忠实的听众，而费渔的话锋却像一个心理医生。好 Modern
心先生颇为尴尬地笑着，最后对费渔说，你慢慢找吧，你要找的女孩或许是在天堂里。
나는 모릅니다. 친절한 선생의 눈빛이 이때 의사에게 도움을 원하는 환자에 대한 관찰과 주시를 회복했다. 그는 앞에 있 and
는 미남자 페이위에게 확실히 탈이 났다고 느꼈다. 그는 이런 스스로 잘났다고 여기는 환자를 좋아하지 않고, 눈 앞의 점차
황당함을 드러내는 국면을 더욱 좋아하지 않는다. 정신과 의사는 충실한 청취자가 되었고 페이위의 화제가 되레 정신과 의사
같았다. 친절한 선생은 매우 난처하게 웃으면서 마지막에 페이위에게 말했다. 당신은 천천히 찾으세요. 당신이 찾으려는 여자 Contermporary
아이는 천당에 있을지 모릅니다.

费渔说，不，你又错了，我不找神，我找人，她假如存在的话，肯定是在人间。
페이위가 말했다. 아닙니다. 선생님이 또 틀렸습니다. 나는 신을 찾는 것이 아니라 사람을 찾습니다. 그녀가 존재한다면 Novels
틀림없이 사람 사는 세상에 있습니다.

费渔在桌上扔下就诊费告别了那个学识浅薄的心理医生，到这里来或许是个错误，但在诊所里的慷慨陈辞某种程度上减
轻了他心中的焦虑。费渔现在置身于城市边缘一条缺乏文明教化的小街上，他在众多的晾衣竿和垃圾堆里穿行，看见自己挺拔的身
影被阳光投在前方，仍然是桀骜不驯的。费渔对近来自己的消沉和动摇突然有了一种批判，为什么要怀疑自己？为什么要被别人的
陈规陋矩所左右？费渔对自己说，我绝不改变自己，我是费渔，费渔绝不做凡夫俗子。
페이위는 책상 위에 진료비를 내던지고 그 학식이 얕은 정신과 의사와 고별했다. 여기까지 온 게 잘못이긴 하지만, 진료
소에서 격앙된 어조로 늘어놓은 말이 페이위의 초조한 마음을 어느 정도는 덜어주었다. 페이위는 지금 도시 가장자리 문명교
화가 부족한 작은 길거리에 있다. 그는 많은 빨랫줄과 쓰레기더미를 요리조리 피하면서 햇빛에 의해 앞쪽으로 투사되는, 여
전히 고집스러운 자신의 꼿꼿한 그림자를 보았다. 페이위는 최근 자신의 의기소침함과 동요에 대해 난데없이 비판했다. 왜
12
장
자신을 의심했지? 왜 남의 케케묵은 관습과 규칙에 좌우됐지? 페이위는 자신에게 말했다. 나는 절대 나를 바꾸지 않겠어,
민
간 나는 페이위야, 페이위는 절대 평범한 속물이 아니다.
과
费渔重新出没于伊甸园花店已经是这年的秋季了。秋季的费渔西装革履地来到花店，频繁地挑选红色或黄色的玫瑰。
선
봉 페이위가 에덴동산 꽃집에 새로이 나타났을 때는 그해 가을이었다. 가을의 페이위는 양복을 입고 가죽구두를 신고 꽃집에
와서 자주 붉은색이나 노란색 장미를 골랐다.

花店的老板则惊讶地发现费渔的微笑不同寻常，那是热恋中的男人自然流露的微笑，幸福、温厚而略带恍惚。秋季的费渔每次

565