Page 564 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

스코장, 백화점, 심지어 어떤 여자아이는 페이위에게 이색적으로 산부인과 문 앞에서 만나자고 했다.

费渔每次去约会之前，照例要拐到一个名叫伊甸园的花店买一束鲜花。
페이위는 약속에 가기 전에 늘 에덴동산이라는 이름의 꽃집에서 생화 한 다발을 샀다.

费渔给时装店的营业员小佩送过三次花，都是红色的石竹花，费渔也因此惹上了一场纠缠不清的麻烦。
페이위는 패션 숍의 영업사원 샤오페이에게 꽃을 세 차례 선물한 적이 있다. 모두 붉은색 패랭이꽃이었다. 페이위도 그래
서 복잡하게 뒤엉킨 골칫거리를 일으켰다. 중
국
현
小佩走在九三年的大街上可以与费渔同样地引人注目。 당
샤오페이가 1993년의 길거리를 걸어가면 페이위와 마찬가지로 사람의 이목을 끌 수 있다. 대
소
설
清朗的眉目酷似日本的一个女影星，又酷似香港的一个女歌星，高挑丰满的身材在亚洲地区几乎是一个珍品，而小佩的两只 |

硕大的耳环是檀香木的，这在整个世界也具有独创意义。
시원시원한 용모는 일본 여배우 같기도 하고 홍콩의 여자 가수 같기도 하고, 늘씬하고 풍만한 몸매는 아시아 지역의 진품 Chinese
같기도 했다. 샤오페이의 두 커다란 귀고리는 단향나무로 만든 것이고, 이것은 세계에서 독창적인 의미를 지녔다.

当费渔与小佩第一次约会时，他不得不给这个美丽时髦的女孩打出八十五的高分，对于费渔的标准来说这也是史无前例 Modern
的。 and
페이위와 샤오페이가 첫 번째 만났을 적에, 그는 이 아름답고 유행을 따르는 여자아이에게 85점의 높은 점수를 주지 않
을 수 없었고, 페이위의 표준으로 말하면 역사상 전례가 없는 일이었다.

费渔和小佩走在河边树林里感受到别的情侣投来的艳羡的目光，这使费渔觉得满足，费渔因此在一个星期内与小佩约会了 Contermporary
三次。不幸的是费渔给女孩打的分数每次都要降下五分，一次是因为女孩嘴里冒出一股大蒜气味，另一次降分则是由于孤陋寡闻，当
费渔大谈美国新任总统克林顿时，小佩居然问，克林顿是谁？是个歌星吗？费渔觉得这些错误不可原谅，他不能忍受一个金玉其
外败絮其中的女友。 Novels
페이위와 샤오페이는 강가 숲속을 걸어가며 다른 연인들이 던지는 부러운 눈빛을 느꼈다. 이것이 페이위를 만족스럽게 했
다. 페이위는 그래서 한 주일 내에 샤오페이와 세 차례 약속했다. 불행은 페이위가 여자아이에게 준 점수가 매번 5점씩 내려
갔다는 점에 있다. 처음에 여자아이가 입에서 마늘 냄새를 풍겼고, 또 다른 한 번은 보고 들은 것이 적어서 점수가 내려갔
다. 페이위가 미국의 신임 대통령 클린턴(Bill Clinton, 1946- )에 대해 말할 적에 샤오페이가 느닷없이 물었다. 클린턴이
누구예요? 가수예요? 페이위는 이런 잘못은 용서할 수 없다고 여겼다. 그는 겉만 번지르르한 여자친구를 견딜 수 없었다.

到了第三次约会时，女孩凝视费渔的目光流露出无限的柔情，费渔却避开她的目光，心里不无怅惘地想，她现在只剩下七十
分了，或许只剩下六十分了，为什么这么美丽的女孩有这么多的缺陷？费渔觉得女孩每张嘴说一句话他心里就结一寸冰，后来小
佩滔滔不绝地谈到她姐姐的婚礼，动用了九辆高级轿车，置办了十八桌酒宴。你猜在哪个饭店办的酒宴？小佩用一种骄傲的语气
问费渔，费渔摇摇头，猜不出来，也没兴趣猜。费渔突然站起来说，对不起，我要去方便一下。
장
12
세 번째 만났을 적에 여자아이가 페이위를 응시하는 눈빛에서 무한한 부드러운 정을 드러냈지만, 페이위는 그녀의 눈빛을
민
간 피하면서 속으로 하염없이 그녀에게 지금 70점만 남았다고 생각했다. 60점만 남게 되면 왜 이렇게 예쁜 여자아이에게 그렇
과 게 많은 결함이 있는 거지? 페이위는 여자아이가 입을 열어 한마디 할 때마다 그는 속으로 얼음이 한 마디씩 얼어붙는다고
느꼈다. 나중에 샤오페이가 그녀 언니의 결혼식에 대해 주절주절 쉬지 않고 재잘대면서 고급승용차 아홉 대를 동원했고, 술
선
봉 자리를 열여덟 테이블이나 차렸다고 말했다. 당신은 어느 호텔에서 연 술자리인지 알아요? 샤오페이가 거만스러운 말투로 페
이위에게 물었다. 페이위는 고개를 내저었다. 맞출 수도 없고 흥미도 없었다. 페이위가 난데없이 일어서며 말했다. 미안합니
다. 나는 화장실 좀 가겠습니다.

561