Page 79 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

니다. 소설을 좀 쓸 줄 압니까?”

我急得没有法子，就也夸了一个大口，口答说：“小说我是会做的。”
나는 매우 급했던지라 과장해서 말했다. “쓸 수 있고 말고요.”

“那么你去做一篇小说来卖给我就行了。你下笔的时候，总要抱一个救济世人的心情才好。”
“그럼 소설 한 편을 써서 나에게 파십시오. 그러면 됩니다. 글을 쓸 때는 사람을 구제한다는 마음으로 쓰면 좋습니다.”

“这事恐怕办不到，因为我现在自家还不能救济，如何能想到救济世人上去。” Wordpress
“그렇다면 좀 곤란하겠는데요. 지금 나 자신도 구할 수 없는데 어떻게 세상을 구한다고 할 수 있겠습니까?”

“事实是事实，主义是主义，你要卖小说，非要趋附着现代的思潮不可。最好你去描写一个劳动者，说他如何如何的受苦，如 LMS
교
何如何的被资本家虐待。文字里要有血有泪，才能感动人家。” 육

“사실은 사실이고, 주의는 주의이고! 당신이 소설을 판다면, 유행하는 사조와 맞아야 합니다. 가장 좋기로은 가난한 사람 플
을 그리는 것이지요. 그가 어떻게 고통을 겪고 어떻게 자본가의 학대를 받는가 묘사하는 것입니다. 문학에는 눈물과 피가 있 랫
폼
어야 사람들이 감동합니다.”
|
我连接答应了几个是，就告了辞出来。在夕阳睕晚的街上，我慢慢的走了一会，胸中忽觉得有一块隐痛，只是吐不出来的样 Wordpress
子。走到沪宁火车站的边上，我的眼泪就忍不住的滴下来了。
나는 몇 마디 대답을 한 뒤에 나왔다. 지는 해가 비낀 거리에서 나는 천천히 걸었다. 가슴에 난데없는 통증이 느껴졌지
만, 토해낼 수가 없었다. 후닝 기차역까지 이르자 갑자기 흘러내리는 눈물을 주체할 수가 없었다. LMS

昨晚上当的那件外套的钱，只有二角银角子和六七个铜板了，我若去卖了纸笔呢，今晚上就不得不饿着去做小说，若去吃了 Education
饭呢，我又没有方法去买纸笔。想了半天，我就乘了电车，上一品香的那同乡那里去。因为我的衣服太褴褛了，怕被茶房喝退，所以
我故意挺了胸膈，用了气力，走上帐房那里去问我同乡住房的号数。因为中国人是崇拜外国文的，所以我就用了英文问那帐房。问明
了号数，跑上去一看，我的同乡正不在家。我又用了英文，叫那茶房开了门，就进去坐定定了。桌子上看来看去看了一会，我终寻不 Platform
出纸来，我便又命茶房，把笔墨纸取了过来，摆在我的面前。等茶房出去之后，我就一口气写成了三四千字的一篇小说。内容是叙着
一个人力车夫，因为他住的同猪圈似的一间房屋，又要加租了，他便与房东闹了一场。警察来的时候，反而说他不是，要押他到西牢
里去。他气得没法，便一个人跑上酒铺子去喝得一个昏醉。已经是半夜了。他醉倒在静安寺路的马路中间，睡着了。一乘汽车从东面飞
跑过来，将他的一只叉出的右足横截成了两段。他醒转来的时候，就在月亮底下，抱着了一只鲜血淋漓折断了的右足痛哭了一场。因
为在这小说里又有血又有泪，并且是同情第四阶级的文字，所以我就取了“血泪”两字作了题目。
어제저녁에 전당포에 외투를 맡기고 받은 돈 가운데서 은화 2전과 동전 6, 70전이 남아 있었다. 만일 종이와 붓을 산다
면 오늘 저녁은 굶어야 한다. 밥을 먹는다면 종이와 붓을 살 수 없다. 한참을 생각한 나는 전차를 타고 이핀샹의 동향을 찾
아갔다. 초라한 옷 때문에 쫓겨날까 걱정했지만, 일부러 가슴을 펴고 용기를 내서 동향이 묵는 방을 물었다. 나는 카운터에
서 영어를 썼다. 방 호수를 알고 찾아갔더니 친구는 없었다. 다시 영어로 웨이터에게 방을 열게 하고는 들어가 앉았다. 탁자
에 종이가 없었던지라 붓, 먹, 종이를 가져오게 했다. 나는 단숨에 원고지로 15장에서 20장쯤 되는 소설 한 편을 써냈다.
한 인력거꾼을 묘사한 내용이었다. 돼지우리 같은 단칸방에서 사는 그는 또 방세를 올려달라고 하는 집주인과 한바탕 싸움을
벌인다. 경찰이 와서 그를 외국인 전용 감옥에 집어넣겠다고 말한다. 화가 난 그는 혼자 술집에 가서 취할 때까지 술을 마신
다. 이미 한밤중이 되었다. 그는 취하여 징안쓰로 한복판에서 잠이 들었다. 그때 자동차 한 대가 동쪽에서 쏜살같이 달려와
서는 그의 오른쪽 다리를 두 동강 낸다. 그는 깨어나 달빛 아래서, 선혈이 낭자한 다리를 안고 통곡한다. 이 소설에는 피도
있고 눈물도 있다. 또 제4계급을 동정한 글이었으므로 나는 ‘피와 눈물’이라고 제목을 달았다.

我写好之后，我的同乡还没有回来，看看桌上的钟，已经快九点了。我忽觉得肚子里饥饿得很，就拿了那篇『血泪』一个人挺
了胸隔，大踏步的走了出来，在四马路的摊上买了几个馒头，我就一边吃一边走上电车停留处去。

76