Page 75 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

就停住了手，问我说：“你下半天上什么地方去了？”
내가 집으로 돌아오자 형은 안채 거실에서 조카 후쯔와 조카딸 딩쯔를 데리고 놀고 있었다. 서양식 전등의 은은한 빛이
중산층 가정의 분위기와 어울려 형과 조카들의 얼굴을 비추고 있었다. 나는 그 즐거운 작은 세계를 깨뜨릴까 봐 등불 아래서
피아노를 치고 있는 형수에게 다가갔다. 형수는 나를 보더니 손을 멈추며 물었다. “오후 내내 어디 다녀오셨어요?”

“上S公寓去了一回。”
“S아파트에 갔다 왔습니다.”

“你们何以谈了这么久？” Wordpress
“그런데 이렇게 오래 계셨어요?”

“因为有两个大学生在争论主义的范围，所以我一时就走不脱身了。” LMS
교
“두 대학생이 주의에 관한 논쟁을 벌이는 바람에 빠져나올 수 없었습니다.” 육

플
嫂嫂叫厨子摆上饭来的时候，我还是呆呆的在那里想：“我何以会笨到这步田地。读了十多年的死书，我却一个彻底的主义 랫
폼
都还没有寻着。罢了罢了，像我这样的人，大约总不合于中国的社会的。”
|
형수가 부엌에서 밥을 차릴 때까지도 나는 여전히 그 생각을 하고 있었다. 나는 어떻게 바보처럼 이 지경이 되었을까?
십 년이나 넘게 헛공부했다. 나는 확실한 주의가 하나도 없다. 틀렸다! 끝났어! 나 같은 사람은 중국 사회에 맞지 않는 모양 Wordpress
이야!

这一年九月里，我因为在荒废的圆明园里看了一宵月亮，露宿了一晚，便冒了寒，害了一场大病，我病愈了，将返日本的时 LMS
候，看见『晨报』上有一段记事说：“今秋放洋的官费留学生中，当以XX大学学生胡君陈君为最优良。胡君提倡人道主义，他的事业
言论，早为我们所钦佩，这一次中了T校长的选，将他保荐官费留学美国，将来成就，定是不少的。陈君年少志高，研究经济素有 Education
心得，将来学成归国，想定能为我们经济社会施一番改革。”
그해 9월에 나는 쓸쓸한 위안밍위안에서 달을 바라보며 하룻밤 노숙을 한 적이 있다. 그로 인해 감기에 걸려서 큰 병을
앓았다. 병이 난 다음에 일본으로 돌아가려고 할 적에 『신보』에서 어떤 기사를 하나 보았다. “올가을 외국으로 관비 유학을 Platform
떠나는 학생 가운데 ☓☓대학 학생 후군과 천군이 가장 우수하다. 후군은 인도주의를 제창했고, 그의 논문에 우리는 깊이 감
동했다. 이번에 T 교장의 눈에 들어 그는 관비로 미국 유학을 떠나게 됐다. 그의 성공은 확정적이다. 천군은 어리지만, 의지
가 굳고 경제를 연구하는데 깨달음이 있다. 앞으로 공부를 끝내고 귀국하면 반드시 우리 경제에 일대 개혁을 몰고 올 것이라
기대된다.”

这是三年前的事情，到了三年后的今日，我也不更听见胡陈二君在何处，推想起来，他们两位，大约总在美国研究最新最好
的主义。
이는 3년 전의 일이다. 3년이 지난 뒤 지금 후군과 천군이 어디에 있는지, 더는 소식을 듣지 못했다. 아마도 그들 두 사
람은 미국에서 가장 좋은 주의를 연구하고 있을 것이다.

人近了中年，年轻时候的梦想不得不一层一层的被现实的世界所打破，我的异乡飘泊的生涯，也于今年七月间结束了。我一
个人手里捧了一张外国大学的文凭，回到上海的时候，第一次欢迎我的就是赶上轮船三等舱里来的旅馆的接客者。——谢绝之后，
拿了一个破皮包，走到了税关外的白热的马路上的时候，一群狞猛的人力车夫，又向我放了一阵欢迎的噪声。我穿了一套香港布的
旧洋服，手里拿了一个皮包，为太阳光线一照，已经觉得头有些昏了；又被那些第四阶级的同胞拖来拖去的拉了一阵，我的脑贫血
症，忽而发作了起来。我只觉得眼睛前面飞来了两堆山也似的黑影，向我的头上拼死的压了一下，以后的事情，我就不晓得了。
사람이 중년이 되면, 젊은 시절의 몽상은 두꺼운 현실 세계에 의해 깨지게 된다. 외국에서 떠돌아다니던 생활도 올 7월에
끝이 났다. 외국의 대학 졸업장을 갖고 혼자 상하이로 돌아오자 나를 제일 처음 반겨준 것은 카페리호 3등칸에 올라와 손님
을 끌던 여관 사람들이었다. 모두를 물리치고 세관 밖의 뜨거운 거리로 나오자 남루한 차림의 인력거꾼들이 나에게 환영 인

72