Page 86 - 중국현당대소설_배도임교수

4장 동화와 인생 Children’s story and Life

다란 연꽃도 누군가 상납했어. 하지만 이런 것들이야 모두 세상에 평범한 꽃이고, 내가 얻을 수 있으면 남도 얻을 수 있는데
뭐 신기한 게 있을라구? 좋아, 이런 씨앗 한 알이 있어야 해, 꼭 한 알만. 그것이 싹을 틔우고 꽃을 피우면 세상에 두 그루
가 없어야지. 그래야 나의 가장 존귀함을 드러내고 가장 권력을 가진 거지. 하! 하! 하! …….”

国王就叫人把这粒种子取来，种在一个白玉盆里。土是御花园里的，筛了又筛，总怕它还不够细。浇的水是用金缸盛着的，
滤了又滤，总怕它还不够干净。每天早晨，国王亲自把这个盆从暖房里搬出来，摆在殿前的台阶上，晚上还是亲自搬回去。天气一
冷，暖房里还要生上火炉，热烘烘的。
나라님은 사람을 시켜 이 씨앗을 가져오게 하고 새하얀 옥 화분에 심었다. 흙은 위화위안(궁전 뒤뜰)의 흙인데, 체로 치 중
국
고 또 쳤지만, 그래도 그것이 보드랍지 못할까 걱정했다. 뿌리는 물은 금 항아리 속에 담아둔 것인데, 여과하고 또 여과해도
현
맑지 아니할까 걱정했다. 날마다 아침이면 나라님이 손수 이 화분을 온실에서 들고나와서 대전 앞의 섬돌에 놓았다가 저녁이 당
되면 손수 들여놓았다. 날씨가 추워지면 화로를 후끈후끈하게 피웠다. 대
소
설
国王睡里梦里，也想看盆里钻出碧玉一般的芽来，醒着的时候更不必说了，老坐在盆旁边等着。但是哪里有碧玉一般的芽呢？ |

只有一个白玉的盆，盛着灰黑的泥。
나라님은 자나 깨나 화분에서 푸른 옥같이 뚫고 나온 싹을 보고 싶었고, 일어날 적에는 더욱 말할 필요도 없이, 늘 화분 Chinese
옆에 앉아서 기다렸다. 하지만 어디 푸른 옥 같은 싹이 있나? 하얀 옥 화분에 검은 재가 가득 담겼는데.

时间像逃跑一般过去，转眼就是两年。春天，草发芽的时候，国王在盆旁边祝福说：“草都发芽了，你也跟着来吧：”秋天， Modern
许多种子发茅的时候，国王又在盆旁边祝福说：“第二批芽又出来了，你该跟着来了！”但是一点儿效果也没有。于是国王生气了， and
他说：“这是死的种子，又臭又难看，我要它干么！”他就把种子从泥里挖出来，还是从前的样子，像核桃那样大，皮绿油油的。他
越看越生气，就使劲往池子里一扔。
시간이 도망치듯 흘러갔고, 눈 깜짝할 사이에 두 해가 지나갔다. 봄이 되어 풀에서 싹이 틀 적에, 나라님은 화분 옆에서 Contermporary
축복하며 말했다. “풀이 모두 싹을 틔웠다. 너도 따라 나오렴.” 가을에 많은 씨앗이 싹을 틔울 적에 나라님은 또 화분 옆에
서 축복하며 말했다. “이모작 싹도 텄으니 너도 따라 나와야 해!” 하지만 조금도 효과가 없었다. 그리하여 나라님은 화가 나
서 말했다. “이런 죽은 씨앗, 더럽고 보기 싫어, 에잇 파버리겠어!” 그가 씨앗을 흙 속에서 파냈는데, 여전히 이전의 모습이
고, 호두알처럼 크고, 거죽이 푸르고 싱싱했다. 그는 볼수록 화가 나서 힘껏 연못 속으로 내던졌다. Novels

种子从国王的池里，跟着流水，流到乡间的小河里。渔夫在河里打鱼，一扯网，把种子捞上来。他觉得这是个希奇的种子，
就高声叫卖。
씨앗은 나라님의 연못 속에서 물결 따라 흘러갔고, 어느 시골의 작은 개울로 흘러갔다. 어부가 개울에서 고기를 낚으려고
그물을 던졌다가 씨앗을 건졌다. 그는 이것이 희한한 씨앗이라고 여겨서 큰소리로 판다고 외쳤다.

富翁听见了，欢喜得直笑，眼睛眯到一块儿，胖胖的脸活像个打足了气的皮球。他说：“我的屋里，什么贵重的东西都有了。
鸡子那么大的金刚钻，核桃那么大的珍珠，都出大价钱弄到手。可是，这又算什么呢！有的不只我一个人，并且，张口金银珠宝，
闭口金银珠宝，也真有点儿俗气。呢，有这么一粒种子——只有一粒！这要开出花来，不但可以显出我高雅，并且可以把世界上的
4
장 富翁都盖过去。哈！哈！哈！……”
어떤 부자가 듣고는 기쁜 마음에 웃었다. 눈이 함께 달라붙어서 뚱뚱한 얼굴은 공기를 가득 넣은 고무공 같았다. 그가 말
동
화 했다. “우리 집에 무슨 귀중한 것이야 다 있지. 달걀만 한 다이아몬드, 호두알만 한 진주도 큰돈을 주고 손에 넣었지. 허 이
와 건 또 뭐라고? 나 혼자만 가진 게 아니면, 게다가 입을 열거나 다물거나 금은보석인데, 정말 좀 상스럽기도 한데. 이런 씨앗

인 은 한 알뿐이야! 얘가 꽃을 피우면 나의 고상함을 드러낼 수 있고, 게다가 세상의 부자를 모두 압도할 것이렸다. 하! 하!
생 하! …….”

富翁就到渔夫那里把种子买来，种在一个白金缸里。他特意雇了四个有名的花匠，专门经管这一粒种子。这四个花匠是由三百
多人里用考试的办法选出来的。考试的题目特别难，一切种植名花的秘诀，都问到了，他们都答得头头是道。考取以后，给他们很

83