Page 100 - 중국현당대소설_배도임교수

4장 동화와 인생 Children’s story and Life

他们同居这些年，生活状态，若不配说像鸳鸯，便说像一对小家雀罢。
그들은 이렇게 동거하면서 생활 상태는 원앙 같다고 말하기는 어려워도 참새 한 쌍 정도라고 말할 수 있었다.

言归正传，春桃进屋里，向高已提着一桶水在她后面跟着走，他用快活的声调说：“媳妇，快洗罢，我等饿了。今晚咱们吃点
好的，烙葱花饼，赞成不赞成?若赞成，我就买葱酱去。”
여담은 접어두고 본론으로 들어가자. 춘타오가 집 안으로 들어오자 샹가오는 이미 물 한 통을 들고 그녀의 뒤를 따라 들
어왔고, 그가 유쾌하게 말했다. “여보, 얼른 씻으시우. 배가 고프오. 오늘 저녁에 우리 맛있는 걸 먹읍시다. 라오충화빙은 어 중
국
떻소? 내가 파와 장을 사 오겠소.”
현
당
“媳妇，媳妇，别这样叫，成不成?”春桃不耐烦地说。 대
소
“여보, 여보, 자꾸 부르지 마세요. 아시겠어요?” 춘타오가 참지 못하고 말했다.
설
|
“你答应我一声，明儿到天桥给你买一顶好帽子去。你不说帽子该换了么?”向高再要求。
“내일 톈차오에 가서 당신에게 좋은 모자를 사주겠소. 당신 모자를 바꾸어야 한다고 하지 않았소?” 샹가오가 다시 요구 Chinese
했다.

“我不爱听。” Modern
“듣기 싫어요.” and

他知道妇人有点不高兴了，便转口问：“到底吃什么?说呀!”
그는 춘타오가 별로 좋아하지 않다는 것을 알고 말머리를 돌려 물었다. “뭘 먹겠소? 말해봐요!” Contermporary

“你爱吃什么，做什么给你吃。买去罢。”
“당신이 먹고 싶은 거를 사다 먹어요.” Novels

向高买了几根葱和一碗麻酱回来，放在明间底桌上，春桃擦过澡出来，手里拿着一张红帖子。
샹가오가 파 몇 뿌리와 마장(깨양념장) 한 그릇을 사서 돌아와 부엌의 식탁 위에 내려놓았다. 춘타오가 목욕을 하고 나오
는데, 손에 붉은 쪽지 한 장을 들었다.

“这又是那一位王爷底龙凤帖!这次可别再给小市那老李了。托人拿到北京饭店去，可以多卖些钱。”
“이건 저 왕 어른의 혼인증명서에요! 이번에 작은 시장의 리씨에게 주지 말아요. 베이징호텔로 가져가라고 부탁하면 돈을
더 받을 수 있을걸요.”

“那是咱们的。要不然，你就成了我底媳妇啦?教了你一两年的字，连自己底姓名都认不得!”
장 “이건 우리 것이오. 이것이 없으면 당신과 내가 부부가 될 수 있겠소? 당신에게 한두 해 글자를 가르쳤는데도 자기 이름
4
도 알아보지 못한단 말이오!”
동
화
와 “谁认得这么些字?别媳妇媳妇的，我不爱听。这是谁写的?”“我填的。早晨巡警来查户口，说这两天加紧戒严，那家有多少

인 人，都得照实报，老吴教我把咱们写成两口子，省得麻烦。巡警也说写同居人，一男一女，不妥当。我便把上次没卖掉的那分空帖子
생 填上了。我填的是辛未年咱们办喜事。”
“누가 글자를 그렇게 많이 알아요? 그리고 여보 여보 하지 마세요. 듣기 싫어요. 이건 누가 썼어요?”
“내가 썼소. 아침에 순경이 호구조사를 와서 요즘 계엄이 심해서 집에 몇 식구인지 모두 확실하게 보고하라고 했소. 우씨
가 나에게 우리가 두 식구라고 써서 시끄럽지 않게 하라고 했소. 순경도 동거인이라고 써야지 1남1녀라고 쓰면 타당하지 않

97