Page 103 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

“老天爷知道，我绝不会发财。发财也不会娶洋婆子。若是我有钱，回乡下买几亩田，咱们两个种去。”
“하늘은 아실거요. 나는 돈을 벌지도 못하지만 번다 해도 외국 색시는 얻지 않을 거요. 나에게 돈이 있다면 고향으로 돌
아가 땅 몇 마지기 사서 둘이 농사를 짓겠소.”

春桃自从逃难以来，把丈夫丢了，听见乡下两字，总没有好感想。她说：“你还想回去?恐怕田还没买，连钱带人都没有了。
没饭吃，我也不回去。”
춘타오는 피난 도중에 남편을 잃었고, 고향이란 말을 들으면 늘 좋은 느낌이 들지 않았다. 그녀가 말했다. “돌아갈 생각
을 하나요? 아마 땅을 사기도 전에 돈이고 사람이고 다 없어질 텐데. 먹을 것도 없는 곳엔 난 안 갈래요.” Wordpress

“我说回我们锦县乡下。” LMS
“난 우리 진현 고향으로 간다는 말이오.”
교
육

“这年头，那一个乡下都是一样，不闹兵，便闹贼;不闹贼，便闹日本，谁敢回去?还是在这里捡捡烂纸罢。咱们现在只缺一 플
个帮忙的人。若是多个人在家替你归着东西，你白天便可以出去摆地摊，省得货过别人手里，卖漏了。” 랫
폼
“이런 세월에 어디 시골이나 다 같겠지요. 전쟁하지 않으면 도적 떼가 날뛰고. 일본놈이 쳐들어오는데 누가 돌아가겠어
|
요? 그냥 여기서 파지나 주워요. 우리는 지금 일손을 도와줄 사람이 부족해요. 사람이 더 있어서 물건을 정리해줄 수 있으면
당신도 낮에 나가 물건이 다른 사람의 손에 넘어가지 않도록 할 수 있을 것이에요.” Wordpress

“我还得学三年徒弟才成，卖漏了，不怨别人，只怨自己不够眼光。这几个月来我可学了不少。邮票，那种值钱，那种不值，
也差不多会瞧了。大人物底信札手笔，卖得出钱，卖不出钱，也有一点把握了。前几天在那堆字纸里捡出一张康有为底字，你说今天 LMS
我卖了多少?”他很高兴地伸出拇指和食指比仿着，“八毛钱!”
“나는 아직도 한 세 해는 더 배워야 할 거요. 장사를 잘못하면 남을 원망할 게 아니라 자신이 눈치 없음을 원망해야지. Education
이 몇 달 동안 나도 많이 배웠소. 우표도 어떤 것이 값나가는 것인지, 어떤 것이 싼지도 좀 알 만하고. 며칠 전에 저런 폐지
더미에서 캉유웨이의 글씨 한 장을 발견해서 오늘 얼마 받았는지 아시오?” 그가 신나서 엄지와 식지를 내밀며 말했다. “8
전!” Platform

“说是呢!若是每天在烂纸堆里能捡出八毛钱就算顶不错，还用回乡下种田去?那不是自找罪受么?”春桃愉悦的声音就像春深
的莺啼一样。她接着说：“今天这堆准保有好的给你捡。听说明天还有好些，那人教我一早到后门等她。这两天宫里底东西都赶着装
箱，往西方运，库里许多烂纸都不要。我瞧见东华门外也有许多，一口袋一口袋陆续地扔出来。明儿你也打听去。”
“그거 봐요! 날마다 파지 더미에서 8전씩 주워낸다면 괜찮은데 고향에 돌아가 농사를 짓겠다고요? 그것이 호박 쓰고 돼
지우리로 들어가는 게 아니고 뭐겠어요?” 춘타오의 흥겨운 소리는 늦은 봄에 우는 꾀꼬리 소리 같았다. 그녀는 계속 말했다.
“오늘 이 더미엔 꼭 좋은 게 있을 거예요. 내일도 많을 거라면서 아침 일찍 뒷문에 와서 기다리라고 하더군요. 요즘 관청에
서 서류들을 궤짝에 담아 서쪽으로 옮겨가는데 창고에 많은 파지를 쓰지 않아요. 둥화먼 밖에서도 자루 채로 계속 내버리는
것이 많아요. 내일 당신도 가서 알아보세요.”

说了许多话，不觉二更打过，她伸伸懒腰站起来说：“今天累了，歇吧!”
많은 말을 하다 보니 어느새 2경(밤 아홉 시부터 열한 시까지의 사이)이 지났다. 그녀는 허리를 펴면서 말했다. “오늘은
무척 피곤하네요. 쉬죠!”

向高跟着她进屋里。窗户下横着土炕，够两三人睡的。在微细的灯光底下，隐约看见墙上一边贴着八仙打麻雀的谐画，一边
是烟公司“还是他好”的广告画。春桃底模样，若脱去破帽子，不用说到瑞蚨祥或别的上海成衣店，只到天桥搜罗一身落伍的旗袍穿
上，坐在任何草地，也与“还是他好”里那摩登女差不上下。因此，向高常对春桃说贴的是她底小照。
샹가오가 그녀를 따라 집 안으로 들어갔다. 창문 아래에 놓은 작은 온돌에서 두세 사람은 잘 수 있었다. 희미한 등불 아

100