Page 135 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

잉윈이 말했다. “이모는 원래 매우 원하지 않았고 우리 집은 네가 가르쳐서 버는 돈에 기대지 않는다고 말했어. 왜 그렇
게 노력하느냐, 집에서 나와 동무하는 것만 못하다. 나를 잘 모시고 돈을 버는 것보다 나를 부양하는 것이 낫다고. 내가 말
했어. ‘간다고 해도 한 해뿐이고, 중학교를 졸업하면 더 가지 않고, 이런 학업도 정리해야 한다. 게다가 학우들도 오랫동안
만나지 못했고 잠깐이면 된다. 내가 당신네 노인들을 받들어 모시는 날은 아직 많이 남았다.’ 뒤에 또 이모부가 허락해서 나
에게 가게 한 것이야. 나는 학교로 돌아가서 너희들과 만나니까 정말 딴 세상인 것 같아. 기쁘고도 슬퍼. 자신이 안타깝고
너희들이 부러워. 종일토록 자리에 앉아서 마음속의 온갖 갈등도 노력해도 안 돼. 나는 원래 공부할 마음이 없이 왔기 때문
이야. 그렇지만 이 한 해가 비교적 즐겁고 깨끗한 날을 보냈어. 아쉽게도 오늘이 마지막 날이 되었어. 빙신아! 나는 앞으로
처한 지위는 정말 꿈속에서도 생각할 수 없었던 거야.” Wordpress

说到这里，英云又幽咽无声。我的神经都错乱了，便站起来拉着她说：“英云!你不要……”这时楼上的百叶窗忽然开了一
扇，雅琴凭在窗口唤道：“冰心!你在哪里?到了你答词的时候了。” LMS
我正要答应，英云道：“你快上去罢，省得她又下来找你。”我只得撇了英云走上楼去。
교
여기까지 말하면서 잉윈은 다시 소리 없이 흐느꼈다. 육

나의 신경이 모두 혼란스러워졌고 일어나서 그녀를 잡아끌며 말했다. “잉윈! 너는 하지 마……” 플
이때 위층에서 블라인드 창문이 난데없이 열렸고, 야친이 창문에 기대서 소리쳤다. “빙신! 너 어디 있어? 네가 답사할 시 랫
폼
간이야.”
|
나는 대답하려는데 잉윈이 말했다. “너 얼른 올라가. 그녀가 너를 찾아 내려오게 하지 말고.”
나는 할 수 없이 잉윈을 두고 위층으로 올라갔다. Wordpress

我聆了英云这一席话，如同听了秋坟鬼唱一般，心中非常的难过。到了会中，只无精打采地说了几句，完了下得楼来，英云已
经走了。我也不去找她，便自己回到宿舍，默默的坐着。 LMS
나는 가을 무덤의 귀신이 노래하는 것 같은 잉윈의 이 말을 소리를 듣고 속으로 무척 괴로웠다. 모임에 가서 풀이 죽어
서 몇 마디 말하고 마친 뒤에 내려왔지만 잉윈은 벌써 떠났다. 나도 그녀를 찾으러 가지 않고 기숙사로 돌아와 가만히 앉아 Education
있었다.

第二天早晨七点钟，英云便叩门进来，面色非常的黯淡。 Platform
다음 날 아침 7시에 잉윈이 문을 두드리고 들어왔다. 낯빛이 매우 어두웠다.

手里拿着几本书，说：“这是你的《绝妙好词笺》，我已经看完了，谢谢你!”说着便将书放在桌子上，我看她已经打扮好了，
便说：“你现在就要走吗?”英云说：“是的。冰心!我们再见罢。”说完了，眼圈一红，便转身出去。我也不敢送她，只站在门口，直等
到 她的背影转过大楼，才怅怅的进来。咳!
손에 책 몇 권을 들고 말했다. “이건 너의 『절묘호사전』이야. 나는 벌써 다 읽었어. 고마워!”
말하면서 책을 책상 위에 내려놓았고, 나는 그녀가 이미 떠날 차림을 다 한 것을 보고 말했다. “너 지금 가는 거야?”
잉윈이 말했다. “그래. 빙신! 우리 다시 만나자.”
말을 마치자 눈자위가 붉어졌고, 몸을 돌려 나갔다. 나도 그녀를 전송하지 못했다. 그저 문 입구에 선 채로 그녀의 뒷모
습이 큰 건물을 돌아서 매우 울적하게 들어가는 것을 바라보았다. 에이!

数年来最知心的同学，从那一天起，不但隔了音容，也绝了音信。如今又过了一年多了，我自己的功课很忙，似乎也渐渐的把
英云淡忘了，但是我还总不敢多忆起她的事情。因为一想起来，便要伤感。想不到今天晚上，又发现了这封信。
몇 년 동안 가장 지심이었던 학우가 그날부터 목소리와 모습이 멀어졌고 편지도 끊어졌다. 지금 또 1년여가 지나갔다. 나
자신의 공부에 바빠서 점차 잉윈을 어렴풋이 잊어버린 것 같지만, 나는 여전히 그녀의 일을 감히 많이 기억하지 않았다. 생
각나기만 하면 더욱 슬펐기 때문이다. 생각지도 못하게 오늘 밤에 다시 이 편지를 발견했다.

这时我慢慢地拾起掉在地上的信，又念了一遍。以下便是她信内的话。

132