Page 163 - 중국현당대소설_배도임교수
P. 163

중국현당대소설 인문융합 큐레이터





              常同他说笑，在同学面前，我时常说他是我的老婆。当我说他是我的老婆时，他总是笑一笑，脸发一发红，但不生气，也不咒骂。我
              或者有点侮慢他，但我总喜欢他，爱与他亲近——就仿佛他的几分女性能给我一些愉快似的。同时，我又十分地敬重他，因为他很用
              功，很大量，很沉默，有许多为我所不及的地方。他不讨厌我，有时他对我的态度，竟能使我隐隐发生安慰的感觉。
                이  조선  학우의  이름은  이맹한이다.  스무  살이  좀  넘은  미소년이다.  그는  실은  어느  정도  여성적인  면이  있고,  다른  사람
              과  말을  할  적에  얼굴을  늘  붉히곤  했다.  나는  늘  그와  우스갯소리를  하고  학우들  앞에서  나는  늘  그가  내  색시라고  말하곤
              했다.  내가  그를  내  색시라고  말할  적에  그는  늘  웃었고  얼굴을  붉혔지만,  화를  내지  않고  욕을  하지도  않았다.  나는  그를
              좀  업신여긴  적도  있지만,  늘  그를  좋아했고  그와  친하게  지냈다.  그의  여성적인  면이  나를  즐겁게  한  것  같긴  하지만,  동시
              에  나는  또  그를  매우  존중했다.  그는  열심히  공부하며  도량이  넓고  침묵을  지켰고,  여러  가지  면에서  내가  따라갈  수  없는
              구석이  있었다.  그는  나를  싫어하지  않고  때로  나에  대한  그의  태도에서  나는  마음속으로  은연중에  위로를  받았다.          Wordpress

                  我们围炉谈话，波斯同学——他的名字叫苏丹撒得——首先提议，以为我们大家今晚应将自己的恋爱史叙述出来，每人都                              LMS
              应当赤裸裸地，不应有丝毫的瞒藏。这时C君出去找朋友去了。
                                                                                                     교
                우리가  난로를  에워싸고  이야기를  나눌  적에  페르시아  학우의  이름은  술탄  사드인데,  우리  모두  오늘  밤에  자신의  연애사    육

              를  이야기하자고  그가  가장  먼저  제안하며,  저마다  모두  툭  털어놓고  조금도  속이지  말자고  말했다.  이때  C군은  친구를  만나  플
              러  밖으로  나갔다.                                                                           랫
                                                                                                     폼
                                                                                                       |
                  大家要求我先说，这实在把我为难住了。我说我没有恋爱过，无从说起。可是苏丹撒得说：“不行！不行！维嘉，你莫要撒
              谎！你这样漂亮的少年，难道说你在中国没有爱过女人，或被女人爱过？况且你又是诗人，诗人最爱的是女人，而女人也爱好诗                               Wordpress
              人。李孟汉，你说是不是呢？”他向着李孟汉说，李孟汉但笑而不答，于是又转脸向着我说，“你说！你说！撒谎是不行的！”
                모두  다  나에게  먼저  말해야  한다고  해서  나는  실로  난처했다.  나는  내가  연애  경험이  없어서  얘기할  것이  없다고  말했
              다.  술탄  사드가  말했다.  “안  돼!  안  돼!  웨이자,  자네  거짓말하지  말게!  자네  같은  멋쟁이  소년이  중국에서  사랑하는  여인  LMS
              이  없고  자네를  좋아한  여인이  없었단  말인가?  게다가  자네는  시인이야.  시인이  가장  사랑하는  건  여인이고,  여인도  시인을
              사랑한다네.  이맹한,  그래  안  그래?”  그가  이맹한에게  말했지만,  이맹한은  웃으면서  대답하지  않았다.  그래서  얼굴을  다시      Education
              돌려  나에게  말했다.  “말해!  말해!  거짓말하면  안  되네!”

                  我弄得没有办法，不说罢，他们是不依我的；说罢，我本没有有趣味的恋爱史，又怎么说起呢？不得已，我只得撒谎了，只                             Platform
              得随嘴乱诌了。我说，我当做学生会会长的时候，有许多女学生写信给我，说我如何如何地有作为，文章做的是如何如何地好；其
              中有一个女学生长得非常之美丽，曾屡次要求我爱她，但我当时是一个白痴，竟辜负了她对于我的爱情。我说，我有一次在轮船上
              遇着一个安琪儿一般的姑娘，她的美貌简直是难以用言语形容出来；我想尽方法，结果与她亲近了，谈话了；她是一个极美丽而
              有知识的姑娘；在谈话中，我感觉得她对我表示很温柔的同情。我说至此，苏丹撒得兴奋起来了，便笑着说：“这位美丽的姑娘是
              爱上你的了。你真是幸福的人啊！但是后来呢？”
                나는  방법이  없고  말하지  않으면  그들이  나를  믿지  않을  테고,  말하자니  나는  원래  흥미로운  연애사가  없었으니  어떻게
              말할  것인가?  할  수  없이  나는  거짓으로  얼버무리며  나오는  대로  꾸며서  말했다.  내가  학생회장을  했을  적에  많은  여학생이
              나에게  편지를  썼고,  나의  어떤어떤  점이  좋다고  말하고  또  내가  쓴  글  가운데  어떤어떤  곳이  좋았다고  말했다.  그  가운데
              어떤  여학생은  매우  예쁘게  생겼고  여러  차례  나에게  그녀를  사랑할  걸  요구했지만,  당신에  나는  백치여서  나에  대한  그녀의
              사랑을  저버렸다.  나는  한  번은  기선에서  천사  같이  예쁜  아가씨를  만났는데,  그녀의  미모는  그야말로  말로  형용할  수  없을
              정도였다.  나는  온갖  방법을  찾아서  그녀에게  접근했고  그녀와  말을  나누었다.  그녀는  아름다운  데다가  지적인  아가씨였다.
              대화  중에  나는  그녀가  나에게  매우  부드러운  동정을  표시하는  걸  느꼈다.  내가  이렇게  말하자  술탄  사드는  흥분해서  웃으며
              말했다.  “그  아름다운  아가씨는  자네를  사랑했겠지.  자네는  정말  행복한  사람이네!  나중에는?”

                  “后来？后来，唉！结果不……不大好……”
                “나중?  나중,  에잇!  결과는  그다지……  좋지  않았네…….”

                  “为什么呢？”苏丹撒得很惊异地说，“难道她不爱你……”


           160
   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168