Page 164 - 중국현당대소설_배도임교수

6장 혁명과 연애 Revolution and Love

“왜?” 술탄 사드가 의아해서 말했다. “그녀가 자네를 사랑하지 않았단 말인가…….”

“不，不是！我是一个蠢人。”
“아니, 아니네! 내가 멍청이였네.”

“维嘉！你说你是一个蠢人，这使我不能相信。”
“웨이자! 자네는 멍청이라고 말하면 나는 믿을 수 없네.”
중
국
“苏丹撒得！你听我说了之后，你就晓得我蠢不蠢了。我俩在轮船上倚着栏杆，谈得真是合意。我敢说一句，她对于我实在发
현
生了爱苗，而我呢，自不待信。谁知后来船到岸的时候，她被她的哥哥匆匆忙忙地催着上岸，我竟忘记了问她的住址和通信处—— 당
我俩就这样地分别了。你们看，我到底蠢不蠢呢？我害了一些时相思病，但是，没有办法。……” 대
소
“술탄 사드! 내 말을 들은 뒤에 자네가 내가 멍청한지 아닌지를 알게 될 걸세. 우리 두 사람은 기선에서 난간에 기대서
설
정말 의기투합해서 이야기를 나누었네. 나는 감히 말하건대, 나에 대해 그녀는 정말 사랑의 싹이 움텄네. 하지만 나는 믿고 |

싶지 않네. 누가 배가 뭍에 닿았을 적에 그녀는 그녀 오빠에게 걸려서 급히 뭍으로 올라갔고 나는 그녀에게 주소와 연락처를
묻는 것도 잊어버렸네. 우리 두 사람은 그렇게 헤어졌네. 자네들이 보기에 내가 도대체 멍청한가 아닌가? 나는 상사병에 걸 Chinese
렸었지만, 방법이 없었네. …….”

“啊！可惜！可惜！真正地可惜！”苏丹撒得说着，同时也唏嘘着，似觉向我表示很沉痛的同情的样子。但李孟汉这时似觉别 Modern
有所思，沉默着，不注意我俩的谈话。 and
“아! 안타깝다! 안타까워! 정말 안타까워!” 술탄 사드가 말하면서 동시에 한숨을 내쉬면서 나에게 매우 침통한 동정의 뜻
을 표했다. 하지만 이맹한은 이때 다른 생각에 잠긴 듯이 말없이 우리 두 사람의 대화에 주의하지 않았다.

“你现在一言不发的，又想到什么事情了？”我面对着李孟汉说，“我现在将我的恋爱史已经说完了，该临到你头上了罢。我 Contermporary
总感觉你的心灵深处有什么大悲哀的样子，但你从未说出过；现在请你说给我们听听罢。我的爱，我的李孟汉（我时常这样地称
呼他）！否则，我不饶恕你。”
“자네는 지금 한마디도 하지 않고 뭘 생각하나?” 내가 이맹한을 보면서 말했다. “지금 내 연애사를 내가 이미 다 말했으 Novels
니 자네 차례가 됐네. 나는 늘 자네 마음 깊은 곳에 무슨 커다란 슬픔이 있는 모양이라고 느꼈네. 하지만 자네가 이제껏 말
하지 않았네. 지금 우리에게 들려주게. 내 사랑, 나의 이맹한(나는 때로 이렇게 그를 불렀다)! 그렇지 않으면 나는 자네를
용서하지 않겠네.”

他两眼只是望着我，一声也不响，我又重复一遍说：“我已经说完了，现在该你说了，我的爱，你晓得么？”
그의 두 눈은 나를 바라볼 뿐이고 한마디도 하지 ㅇ낳았다. 내가 다시 말했다. “나는 이미 말을 다 했네. 지금 자네가 말
할 차례네. s 사랑, 자네 알았나?”

李孟汉叹了一口气，把头低了，发出很低的，而且令人觉得是一种极悲哀的声音：“你们真要我说，我就说。我想，我在恋
6
장 爱的国度里，算是一个最悲哀的人了！”
이맹한이 한숨을 내쉬면서 고개를 숙이고 낮고 사람을 매우 슬프게 만드는 목소리로 말했다. “자네들이 정말 나에게 말하
혁
명 라고 하니 내가 말하겠네. 나는 내가 사랑의 나라에서 가장 슬픈 사람이라고 여기네!”
과

연 “那末，就请你今晚将自己的悲哀说与我们听听，”苏丹撒得插着说。
애 “그러면 자네 오늘 밤에 자네의 슬픔을 우리에게 말해보게.” 술탄 사드가 끼어들어 말했다.

“今年三月间，我得着确信，是一个自汉城逃跑来俄的高丽人告诉我的：我的爱，我的可怜的她，在悲哀的高丽的都城中，被
日本人囚死在监狱里了。”李孟汉说着，几几乎要哭出来的样子。

161