Page 226 - 중국현당대소설_배도임교수

7장 도시와 탐미 City and Aesthetic

八点二十五分：他的仆人送上他的报纸和早点——一壶咖啡，两片土司，两只煎蛋，一只鲜橘子。把咖啡放到他右手那边，
土司放到左手那边，煎蛋放到盘子上面，橘子放在前面报纸放到左前方。谢医师皱了一皱眉尖，把报纸放到右前方，在胸脯那儿划
了个十字，默默地做完了祷告，便慢慢儿的吃着他的早餐。
8시 25분, 그의 하인이 그에게 신문과 아침을 가져온다. 커피 한 주전자, 토스트 두 조각, 계란프라이 두 개, 싱싱한 귤
한 개다. 커피를 그의 오른손 쪽에 놓고 토스트는 왼손 쪽에 놓으며 계란프라이는 접시 위쪽에 놓고 귤은 앞에 신문은 왼쪽
앞쪽에 놓았다. 셰 의사는 미간을 좀 찌푸리며 신문을 오른쪽 앞에 놓고 가슴 쪽에서 십자를 긋고 말없이 기도하고 천천히
그의 아침을 먹는다. 중
국
현
八点五十分，从整洁的黑西装里边挥发着酒精，板烟，炭化酸，和咖啡的混合气体的谢医师，驾着一九二七年的Morris跑 당
车往四川路五十五号诊所里驶去。 대
소
8시 50분, 깨끗한 검은 양복 안쪽에서 술, 시가, 탄화산과 커피의 혼합 기체 냄새를 풍기는 셰 의사가 1927년식 모리스
설
개리지(Morris Garages)를 몰아 쓰촨로 55호애 있는 진료소로 갔다. |

二 Chinese

“七！第七位女客……谜……？” Modern
“일곱! 일곱 번째 여성 손님……수수께끼……？”

那么地联想着，从洗手盆旁边，谢医师回过身子来。 and
그렇게 연상하면서 손 씻는 대야 옆에서 셰 의사가 몸을 돌렸다.

窄肩膀，丰满的胸脯，脆弱的腰肢，纤细的手腕和脚踝，高度在五尺七寸左右，裸着的手臂有着贫血症患者的肤色，荔枝似 Contermporary
的眼珠子诡秘地放射着淡淡的米辉，冷静地，没有感觉似的。 (产后失调？子宫不正？肺痨，贫血？）
좁은 어깨, 풍만한 가슴, 잘룩한 허리, 가느다란 손목과 발목, 키는 5척 7자 정도, 드러낸 팔뚝은 빈혈증세를 가진 환자
의 피부색이고, 여지같은 눈동자에서 옅은 이상야릇한 광채를 내뿜으며 느낌이 없는 듯 차분했다. (산후조리 부족? 자궁 비 Novels
정상? 폐병, 빈혈?)

“请坐！”
“앉으십시오!”

她坐下了。
그녀가 앉았다.

和轻柔的香味，轻柔的裙角，轻柔的鞋跟，同地走进这屋子来坐在他的紫姜色的板烟斗前面的，这第七位女客穿了暗绿的旗
장 袍，腮帮上有一圈红晕，嘴唇有着一种焦红色，眼皮黑得发紫，脸是一朵惨淡的白莲，一副静默的，黑宝石的长耳坠子，一只静默
7
的，黑宝石的戒指，一只白金手表。
도
시 부드러운 비누 냄새, 부드러운 치맛자락, 부드러운 구두 굽과 함께 이 방 안으로 들어와 그의 보랏빛 담뱃대 앞쪽에 앉았
와 다. 이 일곱 번째 여성 손님은 짙푸른 치파오를 입었고, 볼에 홍조가 있고 입술은 짙은 붉은색이고 눈까풀은 보랏빛을 띠는

탐 검은색이고 얼굴이 해쓱한 하얀 연꽃 한 송이처럼 조용하고, 검은 보석 귀걸이를 길게 매달고 조용하며 검은 보석 반지와 백
미 금 손목시계를 찼다.

“是想诊什么病，女士？”
“여사님, 무슨 병을 진료하고 싶으십니까?”

223