Page 26 - 중국현당대소설_배도임교수

2장 계몽과 고향 Enlightenment and Homeland

康大叔显出看他不上的样子，冷笑着说，“你没有听清我的话；看他神气，是说阿义可怜哩！”
听着的人的眼光，忽然有些板滞；话也停顿了。小栓已经吃完饭，吃得满头流汗，头上都冒出蒸气来。
“阿义可怜——疯话，简直是发了疯了。”花白胡子恍然大悟似的说。
캉 형님은 그를 가소롭다는 듯이 보며 코웃음을 쳤다. “내 말을 잘 못 알아들었군. 놈을 보아하니 아이가 불쌍하다고 하
더라는 거야.”
듣고 있던 사람들의 눈이 갑자기 멍해지더니 말소리도 뚝 그쳤다. 샤오솬은 이미 식사를 다 마쳤다. 온몸에 땀이 흐르고
머리에서 김이 피어올랐다. 중
국
“아이가 불쌍하다니, 미친 소리군요, 정말 미쳤어요.” 수염이 희끗희끗한 남자가 크게 깨달은 듯이 말했다.
현
당
“发了疯了。”二十多岁的人也恍然大悟的说。 대
소
店里的坐客，便又现出活气，谈笑起来。小栓也趁着热闹，拚命咳嗽；康大叔走上前，拍他肩膀说：
설
“包好！小栓——你不要这么咳。包好！” |

“疯了！”驼背五少爷点着头说。
“미친 거예요.” 스물몇 살의 젊은이도 크게 깨달은 듯이 말했다. Chinese
가게의 손님들은 다시 활기를 찾고 떠들기 시작했다. 샤오솬은 시끄러운 틈을 타서 격렬하게 기침을 했다. 이때 캉 형님
이 다가가서 그의 어깨를 두드리며 말했다. Modern
“나을 거다! 이렇게 기침을 하면 안 된다, 샤오솬. 꼭 나을 거야!”
“미쳤어.” 꼽추 우사오예가 고개를 끄덕이며 말했다. and

四

西关外靠着城根的地面，本是一块官地；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。路 Contermporary
的左边，都埋着死刑和瘐毙的人，右边是穷人的丛冢。两面都已埋到层层叠叠，宛然阔人家里祝寿时的馒头。
서쪽 문밖, 성벽에 이어진 땅은 본래 관청의 소유지였다. 그 가운데에 난 비뚤비뚤한 좁은 길은 지름길을 다니는 사람들
이 밟아서 생겼지만 자연스러운 경계선이 되었다. 그 길 왼쪽에는 사형수나 감옥에서 죽은 죄인들이 묻혔고, 오른쪽은 가난 Novels
한 사람들의 공동묘지였다. 양쪽에 모두 빽빽이 들어선 무덤들은 마치 부잣집 생일잔치에 쓰이는 찐빵들 같았다.

这一年的清明，分外寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，华大妈已在右边的一坐新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，
哭了一场。化过纸，呆呆的坐在地上；仿佛等候什么似的，但自己也说不出等候什么。微风起来，吹动他短发，确乎比去年白得多
了。
올해 청명절이 유난히 추웠다. 버드나무에 쌀 반 톨 만한 새싹이 겨우 돋아 올랐다. 동이 튼 지 얼마 안 된 시간인데도
화씨 아주머니는 길 오른쪽의 새 무덤 앞에 반찬 네 접시와 밥 한 공기를 차리고 한바탕 곡을 했다. 그리고 종이돈을 사른
다음, 멍청히 땅바닥에 앉아 있었다. 뭔가를 기다리는 듯했지만 자기도 무엇을 기다리는지 말하기 어려웠다. 산들바람이 불어
와 그녀의 짧은 머리칼을 날렸다. 확실히 흰머리가 작년보다 훨씬 늘었다.
장
2
小路上又来了一个女人，也是半白头发，褴褛的衣裙；提一个破旧的朱漆圆篮，外挂一串纸锭，三步一歇的走。忽然见华大
계
몽 妈坐在地上看她，便有些踌躇，惨白的脸上，现出些羞愧的颜色；但终于硬着头皮，走到左边的一坐坟前，放下了篮子。
과 좁은 길에 또 다른 여자가 나타났다. 역시 머리가 반백이고 옷차림이 남루했으며 붉은 옻칠을 한 낡고 둥근 바구니를 들

고 고 있었다. 그 바구니 밖으로 종이돈 한 꾸러미가 비어져 나와 있었다. 몇 걸음에 한 번꼴로 쉬면서 걸어오다가 그녀는 화씨
향 아주머니가 땅바닥에 앉아 자기를 보고 있는 것을 알고 조금 머뭇거렸다. 그녀의 창백한 얼굴에 부끄러운 기색이 떠올랐다.
하지만 결국에는 마음을 굳히고 길 왼쪽의 어느 무덤 앞에 가서 바구니를 내려놓았다.

那坟与小栓的坟，一字儿排着，中间只隔一条小路。华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭；心里暗暗

23