Page 267 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

了。她是你自己的一部分，她什么都懂，什么都宽宥你。你说真话，她为你心酸；你说假话，她微笑着，仿佛说：“瞧你这张嘴！”
쭝전은 추이위안이 사랑스러운 여인이라고 단정했다. 하얗고 드물고 따뜻하다. 겨울에 당신 자신의 입에서 나온 입김 같
다. 당신은 그녀를 원하지 않으면 그녀는 살그머니 흩날린다. 그녀는 당신 자신의 일부분이고 그녀는 무엇이든 다 알고, 무
엇이든 다 당신에게 너그럽다. 당신이 참말을 하면 그녀는 당신 때문에 마음이 아프다. 당신이 거짓을 말하면 그녀는 미소지
으며 “당신 입을 봐요!” 하고 말할 것이다.

宗桢沉默了一会，忽然说道：“我打算重新结婚。”翠远连忙做出惊慌的神气，叫道：“你要离婚？那……恐怕不行罢？”
쭝전은 잠시 침묵하다가 난데없이 말했다. “나는 새로 결혼할 작정이오.” 추이위안아 황급히 놀란 기색을 하며 외쳤다.
“당신이 이혼해요? 그건……아마 안 되지 않을까요?” Wordpress

宗桢道：“我不能够离婚。我得顾全孩子们的幸福。我大女儿今年十三岁了，才考进了中学，成绩很不错。” LMS
쭝전이 말했다. “나는 이혼할 수 없소. 나는 온 아이들의 행복을 돌봐야 하니까. 내 큰딸이 올래 열세 살이 되었소. 중학
교
교에 들어갔고, 성적이 아주 좋소.” 육

플
翠远暗道：“这跟当前的问题又有什么关系？”她冷冷地道：“哦，你打算娶妾。” 랫
폼
추이위안이 혼잣말했다. “그것이 지금의 문제와 또 무슨 관계가 있어요?” 그녀는 차갑게 말했다. “오, 첩을 들일 작정이
|
군요.”
宗桢道：“我预备将她当妻子看待。我——我会替她安排好的。我不会让她为难。” Wordpress
쭝전이 말했다. “나는 그녀를 아내 삼아 다룰 예정이오. 난——나는 그녀 대신에 잘 준비할 수 있소. 그녀를 곤란하게 하
지 않을 것이오.” LMS

翠远道：“可是，如果她是个好人家的女孩子，只怕她未见得肯罢？种种法律上的麻烦……” Education
추이위안이 말했다. “하지만 그녀는 좋은 집안의 딸이고, 그녀가 아직 만나보지 못했겠죠? 갖가지 법률적인 번거로움이
나…….”

宗桢叹了口气道：“是的。你这话对。我没有这权利。我根本不该起这种念头……我年纪也太大了。我已经三十五了。” Platform
쭝전이 한숨을 내쉬며 말했다. “맞소. 당신 말이 맞소. 나는 그럴 권리가 없소. 나는 아예 그런 생각을 해선 안 되오……
내 나이도 너무 많아. 나는 벌써 서른다섯이오.”

翠远缓缓地道：“其实，照现在的眼光看来，那倒也不算大。”
추이위안이 느릿느릿 말했다. “사실, 지금 눈으로 보면 그렇게 많은 것도 아니에요.”

宗桢默然。半晌方说道：“你……几岁？”
쭝전이 침묵했다. 한참 뒤에 말했다. “당신……몇 살이오?”

翠远低下头去道：“二十五。”
추이위안이 고개를 숙이고 말했다. “스물다섯이에요.”

宗桢顿了一顿，又道：“你是自由的么？”
쭝전이 잠시 뒤에 다시 말했다. “당신은 자유롭소?”

翠远不答。
추이취안이 대답하지 않았다.

264