Page 272 - 중국현당대소설_배도임교수

8장 사회와 어둠 Society and Darkness

花凋
꽃이 지다

她父母小小地发了点财，将她坟上加工修葺了一下，坟前添了个白大理石的天使，垂着头，合着手，脚底下环绕着一群小天
使。上上下下十来双白色的石头眼睛。在石头的缝里，翻飞着白石的头发，白石的裙褶子，露出一身健壮的肉，乳白的肉冻子，冰凉
的。是像电影里看见的美满的坟墓，芳草斜阳中献花的人应当感到最美满的悲哀。天使背后藏着个小小的碑，题着“爱女郑川嫦之
墓”。碑阴还有托人撰制的新式的行述：“啊……川嫦是一个稀有的美丽的女孩子……十九岁毕业于宏济女中，二十一岁死于肺病 중
국
。……爱音乐，爱静，爱父母……无限的爱，无限的依依，无限的惋惜……回忆上的一朵花，永生的玫瑰……安息罢，在爱你的人
현
的心底下。知道你的人没有一个不爱你的。” 당
그녀의 부모는 재산을 약간 모아서 그녀의 무덤을 새롭게 단장했다. 무덤 앞에 하얀 대리석으로 만든 천사를 추가했다. 대
소
천사는 고개를 숙이고 손을 모으고 발아래 수많은 꼬마 천사들로 둘러싸여 있다. 위아래 하얀색 돌로 된 눈 십여 쌍이 있다.
설
돌 틈 사이에서 새하얀 돌 머리털과 새하얀 돌 치마의 주름이 휘날리며 온몸에 튼튼한 살과 우유색 살덩어리가 얼음처럼 차 |

가움을 드러냈다. 영화에서 본 아름다운 무덤처럼 그윽한 풀 내음과 비낀 저녁 햇빛 속에서 꽃을 바치는 사람은 가장 아름다
운 슬픔을 느껴야 한다. 천사의 등 뒤에는 작디작은 비석이 숨겨져 있고 ‘사랑하는 딸 정촨창의 무덤’이라고 적혀 있다. 비석 Chinese
뒷면에는 다른 사람에게 부탁하여 지은 신식 행장이 있다. “아……촨창은 드물게 예쁜 여자아이였다……열아홉 살에 훙지여
중을 졸업했고 스물한 살에 폐병으로 죽었다. ……음악을 사랑하고 조용한 걸 좋아하고 부모를 사랑했다……한없는 사랑, 끝 Modern
없는 그리움, 무한한 안타까움……추억의 꽃 한 송이, 영원히 피는 장미……너를 사랑하는 사람의 마음속에서 편히 쉬렴. 너
를 아는 사람치고 너를 사랑하지 않은 사람은 없었다.” and

全然不是这回事。的确，她是美丽的，她喜欢静，她是生肺病死的，她的死是大家同声惋惜的，可是……全然不是那回事。
전부 이렇지는 않다. 확실히 그녀는 예뻤고 조용한 걸 좋아했고 폐병에 걸려 죽었다. 그녀의 죽음은 모두 한목소리로 안 Contermporary
타까워했다. 하지만……전부 그렇지는 않았다.

川嫦从前有过极其丰美的肉体，尤其美的是那一双华泽的白肩膀。然而，出人意料之外地，身体上的脸庞却偏于瘦削，峻整
的，小小的鼻峰，薄薄的红嘴唇，清炯炯的大眼睛，长睫毛，满脸的“颤抖的灵魂”，充满了深邃洋溢的热情与智慧，像『魂归离恨 Novels
天』的作者爱米丽。勃朗蒂。实际上川嫦并不聪明，毫无出众之点。她是没点灯的灯塔。
촨창은 전에 매우 풍만하고 아름다운 육체를 지녔는데, 특히 아름다운 곳은 윤기 흐르는 두 어깨였다. 그렇지만 의외로
몸에서 얼굴이 별다르게 마른 편이었다. 높고 가지런한 작은 콧등, 얇고 붉은 입술, 맑게 빛나는 커다란 눈, 긴 눈썹, 얼굴
가득한 ‘떨리는 영혼’ 등이 깊으면서도 넘치는 열정과 지혜로 가득 찼다. 『폭풍의 언덕』의 작가 에밀리 브론테(艾米丽‧勃朗
蒂, Emily Jane Bronte, 1818-1848) 같았다.(1965年的《魂归离恨天》是张爱玲的最后一个电影剧本。这部作品无论从故事情
节, 甚至人物的设置上都和艾米莉·勃朗特的『呼啸山庄』存在着巨大的相似之处, 本文通过文本细读的方法剖析对照两部作品, 从而
发现《魂归离恨天》在对外国作品的借鉴与创新之间有着精彩之处和存在着不足。 이 영화극본이 영화로 제작되지는 않았지만, 장
아이링이 1940년대에 이미 이 작품에 관심을 기울인 것을 알 수 있음) 실제로는 촨창은 전혀 똘똘하지 않았고 남보다 조금
도 뛰어나지 못했다. 그녀는 등을 켜지 않은 등대였다.
8
장
在姊妹中也轮不着她算美，因为上面还有几个绝色的姊姊。郑家一家都是出奇地相貌好。从她父亲起，郑先生长得像广告画
사
회 上喝乐口福抽香烟的标准上海青年绅士，圆脸，眉目开展，嘴角向上兜兜着，穿上短裤子就变了吃婴儿药片的小男孩，加上两撇八
와 字须就代表了即时进补的老太爷，胡子一白就可以权充圣诞老人。

어 자매들 가운데서도 그녀는 예쁜 축에 들지 못했다. 위로 절색의 언니가 몇 명 있었기 때문이다. 정씨 집안은 모두 유달리
둠 어여뻤다. 그녀의 아버지 정 선생은 광고에서 러커우푸(乐口福最早诞生于20世纪30年代的上海, 是五十年代国内著名的营养饮
料品牌。) 담배를 피우는 표준적인 상하이 젊은 신사와 닮았다. 둥근 얼굴, 눈썹과 눈이 진하고 입 끝은 위로 올라갔다. 반바
지를 입으면 아이가 되는 약을 먹은 사내아이로 변했고, 팔자 수염을 두 다각 더하면 곧 보약을 먹어야 하는 늙은 양반이
되었다. 수염이 희다면 산타클로스가 될 수도 있을 것이다.

269