Page 264 - 중국현당대소설_배도임교수

8장 사회와 어둠 Society and Darkness

他不由自主的，声音里带着哀恳的调子。翠远重新吃了一惊，又掉回头来看了他一眼。他现在记得了，他瞧见她上车的——非
常戏剧化的一刹那，但是那戏剧效果是碰巧得到的，并不能归功于她。他低声道：“你知道么？我看见你上车，前头的玻璃上贴的
广告，撕破了一块，从这破的地方我看见你的侧面，就只一点下巴。”是乃络维奶粉的广告，画着一个胖孩子，孩子的耳朵底下突然
出现了这女人的下巴，仔细想起来是有点吓人的。“后来你低下头去从皮包里拿钱，我才看见你的眼睛，眉毛，头发。”拆开来一部
分一部分地看，她未尝没有她的一种风韵。
그는 부자유스러웠고 목소리에 애원의 가락을 담았다. 추이위안이 다시 깜짝 놀라 또 고개를 돌려 그를 힐끗 보았다. 그
는 지금 그녀가 차를 탈 때 본 것을 기억한다. 매우 희극적인 찰나였지만, 그 희극 효과는 우연히 얻은 것이고, 절대 그녀에 중
국
게 공을 돌릴 수 없다. 그가 나지막한 소리로 말했다. “당신 아시오? 당신이 차를 탈 적에 앞쪽의 유리가 붙은 광고가 조금
현
찢어졌고, 그 찢어진 부분으로 내가 당신의 옆얼굴을 보았고, 턱이었소.” 나이눠웨이 분유 광고이고 우량아기가 그려졌고, 아 당
기의 귀 아래쪽에 난데없이 이 여인의 턱이 나타났다. 자세히 생각하면 좀 무섭다. “나중에 당신이 고개를 숙이고 가방에서 대
소
돈을 꺼내서 내가 당신의 눈, 눈썹, 머리털을 보았소.” 일부분 일부분 뜯어서 보니 그녀에게 그녀의 운치가 없지도 않다.
설
|

翠远笑了。看不出这人倒也会花言巧语——以为他是个靠得住的生意人模样！她又看了他一眼。太阳光红红地晒穿他鼻尖下的
软骨。他搁在报纸包上的那只手，从袖口里出来，黄色的，敏感的——一个真的人！不很诚实，也不很聪明，但是一个真的人！她 Chinese
突然觉得炽热，快乐。她背过脸去，细声道：“这种话，少说些罢！”
추이위안이 웃었다. 이 사람도 감언이설을 할 줄 몰랐다. 그는 믿을 만한 사업을 하는 사람 모습이라고 여겼다! 그녀가 Modern
다시 그를 힐끗 보았다. 해의 빛살이 붉게 그의 코끝 아래 연골을 드러나게 비췄다. 그가 신문 보따리 위에 놓은 그 손이 소
맷부리에서 나왔는데 노란색이고 민감했다. 정말 사람이다! 그다지 성실하지 않고 그다지 똘똘하지 않지만 정말 사람이다! and
그녀는 난데없이 이글거리는 즐거움을 느꼈다. 그녀는 얼굴을 돌리고 가는 소리로 말했다. “그런 말은 좀 하지 마세요!”

宗桢道：“嗯？”他早忘了他说了些什么。他眼睛盯着他表侄的背影——那知趣的青年觉得他在这儿是多余的，他不愿得罪了表 Contermporary
叔，以后他们还要见面呢，大家都是快刀斩不断的好亲戚；他竟退回三等车厢去了。董培芝一走，宗桢立刻将他的手臂收回，谈吐也
正经起来。他搭讪着望了一望她膝上摊着的练习簿，道：“申光大学……您在申光读书！”
쭝전이 말했다. “엉?” 그는 그가 무엇을 말했는지 진작 잊어버렸다. 그는 그 이종사촌조카의 뒷모습을 뚫어지게 바라보았
다. 그 분위기 파악을 한 젊은이가 그는 지금 불청객이라고 느끼고, 그는 외삼촌이 죄를 짓기를 원하지 않고, 앞으로 그들은 Novels
더 만날 수 있다. 모두 칼로 벨 수 없는 좋은 친척이다. 그는 3등 칸으로 물러갔다. 둥페이즈가 가자 쭝전은 즉시 그의 팔을
걷어 들였고 말투도 진지해졌다. 그가 어색하게 그녀의 무릎 위에 놓인 연습장을 보면서 말했다. “선광대학……당신은 선광
대학에 다니세요!”

他以为她这么年青？她还是一个学生？她笑了，没做声。
그는 그녀를 그렇게 젊다고 여겼을까? 그녀가 아직 학생이라고? 그녀가 웃으며 대답하지 않았다.

宗桢道：“我是华济毕业的。华济。”她颈子上有一粒小小的棕色的痣，像指甲刻的印子。宗桢下意识地用右手捻了一捻左手的
指甲，咳嗽了一声，接下去问道：“您读的是哪一科？”
장 쭝전이 말했다. “나는 화지를 졸업했습니다. 화지요.” 그녀의 목에 손가락으로 긁은 자국같이 조그마한 갈색 점이 한 개
8
있다. 쭝전이 무의식적으로 오른손으로 왼손 손가락을 비틀고 기침을 했고 이어서 물었다. “당신은 무슨 과에 다니세요?”
사
회
와 翠远注意到他的手臂不在那儿了，以为他态度的转变是由于她端凝的人格，潜移默化所致。这么一想，倒不能不答话了，便

어 道：“文科。您呢？”宗桢道：“商科。 ”他忽然觉得他们的对话，道学气太浓了一点，便道：“当初在学校里的时候，忙着运动，出了
둠 学校，又忙着混饭吃。书，简直没念多少！”翠远道：“你公事忙么？”宗桢道：“忙得没头没脑。早上乘电车上公事房去，下午又乘电
车回来，也不知道为什么去，为什么来！我对于我的工作一点也不感到兴趣。说是为了挣钱罢，也不知道是为谁挣的！”翠远道：
“谁都有点家累。”
추이위안은 그의 팔이 그곳에 있지 않은 것에 주의하고 그의 태도의 변화는 그녀의 단정한 인격에 모르는 사이에 감화를

261