Page 277 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

을 필요 없이 저 사람에게 맡기면 되겠어요.”

郑先生笑道：“你要买药厂的股票，有人做顾问了，倒可以放手大做一下。”郑夫人变色道：“你几时见我买股票来？我哪儿
来的钱？是你左手交给我的，还是右手交给我的？”
정 선생이 웃으며 말했다. “당신은 제약회사 주식을 사려고 해도 고문이 있어야 하는데, 되레 대담하게 통 크게 하는데.”
정 부인이 낯빛이 바뀌며 말했다. “내가 주식 사는 것을 언제 보았어요? 내가 어디서 돈이 나서요? 당신 왼손이 내게 주었
어요? 오른손이 내게 주었어요?”

过中秋节，章云藩单身在上海，因此郑夫人邀他来家吃晚饭。不凑巧，郑先生先一日把郑夫人一只戒指押掉了，郑夫人和他 Wordpress
争吵之下，第二天过节，气得脸色黄黄的，推胃气疼不起床，上灯时分方才坐在枕头上吃稀饭，床上架着红木炕几，放了几色咸
菜。楼下磕头祭祖，来客入席，佣人几次三番催请，郑夫人只是不肯下去。郑先生笑嘻嘻地举起筷子来让章云藩，道：“我们先吃 LMS
罢，别等她了。”
교
한가위를 쇨 적에 장윈판이 홀로 상하이에 있었다. 그래서 정 부인은 그를 저녁 식사에 초대했다. 공교롭게도 정 선생이 육

전날 정 부인의 반지를 저당 잡혀 정 부인은 그와 말다툼했다. 다음날 명절에 낯빛이 누렇게 되도록 화가 나 위가 아프다는 플
핑계로 침대에서 일어나지 않고 등을 켤 때가 되어서야 간신히 베갯머리에 일어나 앉아서 침대에 붉은 나무로 만든 작은 상 랫
폼
을 걸치고 짠지 몇 가지를 놓은 채 죽을 먹었다. 아래층에서는 제사를 지냈고 손님이 찾아와 앉아 있었다. 하인이 여러 번
|
손님이 왔다고 알렸지만 정 부인은 한사코 내려가지 않았다. 정 선생이 껄껄거리며 젓가락을 들고 장윈판에게 권하며 말했
다. “우리 기다리지 말고, 먼저 먹으세.” Wordpress

云藩只得在冷盆里夹了些菜吃着。川嫦笑道：“我上去瞧瞧就来。”她走下席来，先到厨房里嘱咐他们且慢上鱼翅，然后上楼。
郑夫人坐在床上，绷着脸，耷拉着眼皮子，一只手扶着筷子，一只手在枕头边摸着了满垫着草纸的香烟筒，一口气吊上一大串痰 LMS
来，吐在里面。吐完了，又去吃粥。川嫦连忙将手按住了碗口，劝道：“娘，下去大家一块儿吃罢。一年一次的事，我们也团团圆圆的。
况且今天还来了人。人家客客气气的，又不知道里头的底细。爹有不是的地方，咱们过了今天再跟他说话！” Education
윈판이 렁차이(冷菜) 쟁반에서 몇 가지 음식을 집어 먹었다. 촨창이 웃으며 말했다. “내가 올라가 보고 올게요.” 그녀는
자리에서 일어나 먼저 주방으로 가서 샥스핀을 천천히 내오라고 한 뒤에 위층으로 올라갔다. 정 부인은 침대에 앉아 굳은 표
정으로 눈까풀을 내리깔고 한 손으로 젓가락을 잡고 한 손은 베개 옆에 휴지로 가득 찬 담배통을 집고 있었다. 가래가 한꺼 Platform
번에 나와 안에다 뱉고, 다 뱉은 뒤에 다시 죽을 먹었다. 촨창이 급히 손으로 그릇 주둥이를 막으며 말했다. “엄마, 내려 가
서 다 같이 먹어요. 한 해에 한 번이잖아요. 우리도 한자리에 모여요. 더구나 오늘 다른 사람도 왔잖아요. 저 사람은 예의
바른 사람이고 내막도 모르잖아요. 아버지가 잘못한 부분이 있기는 하지만 다음날 다시 말하기로 해요!”

左劝右劝，硬行替她梳头净脸，换了衣裳，郑夫人方才委委屈屈下楼来了，和云藩点头寒暄既毕，把儿子从桌子那面唤过
来，坐在身边，摸索着他道：“叫了章大哥没有？瞧你弄得这么黑眉乌眼的，亏你怎么见人来着？上哪儿玩过了，新鞋上糊了这些
泥？还不到门口的棕垫子上塌掉它！”
이리저리 권해서 억지로 그녀의 머리를 빗겨주고 얼굴을 닦아주고 옷을 갈아입혔다. 정 부인은 간신히 마지못해 내려왔
다. 윈판과 고개를 끄덕이며 인사말을 나눈 뒤에 식탁 저쪽에 앉아 있는 아들을 불러 옆에 앉히고 그 아이를 쓰다듬으며 물
었다. “형이라고 불렀어? 너 이렇게 시커멓고 지저분해서 어떻게 손님에게 보이니? 어디 가서 놀았기에 새 신발에 이렇게
흙이 묻었어? 문 앞의 종려 발판에 털지도 않았구나!”

那孩子只顾把酒席上的杏仁抓来吃，不肯走开，只吹了一声口哨，把家里养的大狗唤了来，将鞋在狗背上塌来塌去，刷去了
泥污。
그 아이는 술자리에 있는 살구씨를 집어 먹으며 자리에서 떠나려 하지 않고 휘파람을 불어 집에서 키우는 개를 불러와
신발을 개 등에 올리고 이리저리 문질러 흙을 털어냈다.

郑家这样的大黄狗有两三只，老而疏懒，身上生癣处皮毛脱落，拦门躺着，乍看就仿佛是一块敝旧的棕毛毯。

274