Page 274 - 중국현당대소설_배도임교수

8장 사회와 어둠 Society and Darkness

좀 모은 돈이 있었다. 하지만 정씨네 재정 상황은 가장 예측하기 어려웠다. 어떻게 된 일인지 그녀의 저축도 한 푼 남지 않
았다. 정 부인은 그래도 가정주부의 습성을 버리지 못해 남길 수 없다는 걸 잘 알면서도 계속 모으려고 했다. 집안일은 엉망
진창이지만 엉망진창인 중에도 약간의 돈도 모았다. 이 돈이 그녀를 끝없이 골치 아프게 했다. 그녀의 남편은 돈을 빼돌려
쓰는 일등 명수이기 때문이다.

说不上来郑家是穷还是阔。呼奴使婢的一大家子人，住了一幢洋房，床只有两只，小姐们每晚抱了铺盖到客室里打地铺。客室
里稀稀朗朗几件家具也是借来的，只有一架无线电是自己置的，留声机屉子里有最新的流行唱片。他们不断地吃零食，全家坐了汽车
看电影去。孩子蛀了牙齿没钱补，在学校里买不起钢笔头。佣人们因为积欠工资过多，不得不做下去。 중
국
정씨네는 가난하다 부유하다 말하기 어렵다. 하인과 하녀를 부리는 대가족이 양옥집 한 채에서 사는데, 침대가 두 개밖에
현
없어서 아가씨들이 밤마다 이불을 안아다가 응접실에 이부자리를 깔았다. 응접실의 반짝반짝 빛나는 가구 몇 점도 빌려온 것 당
이다. 라디오 한 대만이 그들이 직접 마련했고, 유성기 서랍 안에는 최신 유행가 음반이 들어있었다. 그들은 쉬지 않고 간식 대
소
을 먹고 온 가족이 자동차를 타고 영화를 보러 갔다. 그런데 아이들이 충치가 생기면 치료할 돈이 없고 학교에서 만년필 촉
설
을 살 수 없었다. 하인들은 밀린 임금이 너무 많아 어쩔 수 없이 계속 일을 했다. |

下人在厨房里开一桌饭，全巷堂的底下人都来分享，八仙桌四周的长板凳上挤满了人。厨子的远房本家上城来的时候，向来 Chinese
是耽搁在郑公馆里。
하인들이 주방에 탁자 한 개를 펴면 온 골목의 하인들이 모두 와서 먹었고, 팔선탁자 주변의 긴 걸상에는 사람들로 북적 Modern
거렸다. 주방장의 먼 친척이 시내로 올 적에 정씨네 집에서 내내 머물렀다.

小姐们穿不起丝质线质的新式衬衫，布褂子又嫌累赘，索性穿一件空心的棉袍夹袍，几个月之后，脱下来塞在箱子里，第二 and
年生了霉，另做新的。丝袜还没上脚已经被别人拖去穿了，重新发现的时候，袜子上的洞比袜子大。不停地嘀嘀咕咕，明争暗斗。在
这弱肉强食的情形下，几位姑娘虽然是在锦绣丛中长大的，其实跟捡煤核的孩子一般泼辣有为。 Contermporary
아가씨들은 비단으로 지은 신식 셔츠를 입을 수 없었고 홑저고리는 거추장스러운 걸 싫어해서 아예 솜을 넣지 않은 무명
겹옷을 입었다. 몇 달 뒤에는 벗어서 상자 안에 넣어두었고, 다음 해에 곰팡이가 슬면 따로 새것을 장만했다. 양말은 미처
신어보기도 전에 남이 가져가 신었고, 다시 발견했을 때는 양말보다 더 큰 구멍이 나 있었다. 끊임없이 투덜투덜 옥신각신했
다. 이런 약육강식의 상황에서 아가씨들은 비단처럼 자라기는 했지만 사실 석탄 줍는 아이처럼 억척스러웠다. Novels

这都是背地里。当着人，没有比她们更为温柔知礼的女儿，勾肩搭背友爱的姊妹。她们不是不会敷衍。从小的剧烈的生活竞争
把她们造成了能干人。
이건 모두 등 뒤에서의 일이다. 사람들 앞에서는 그녀들보다 더 부드럽고 예절 바른 딸이 없었으며 찰싹 붙어 어깨동무하
는 자매가 없었다. 그녀들이 건성건성 살아간 것은 아니다. 어려서부터 해온 치열한 일상적인 경쟁이 그녀들을 유능한 사람
으로 만들었다.

川嫦是姊妹中最老实的一个，言语迟慢，又有点脾气，她是最小的一个女儿，天生要被大的欺负，下面又有弟弟，占去了爹
娘的疼爱，因此她在家里不免受委屈，可是她的家对于她实在是再好没有的严格的训练。
8
장 촨창은 자매들 가운데서 가장 착실한 아이로 말이 느리고 성질도 약간 있었다. 그녀는 막내딸이어서 태어나면서부터 설움
을 많이 받았다. 아래로 또 아빠 엄마의 사랑을 독차지한 남동생이 있어서 그녀는 집안에서 푸대접을 받을 수밖에 없었다.
사
회 하지만 식구들은 그녀에게 정말 더할 나위 없이 엄격한 훈련을 시켰다.
와

어 为门第所限，郑家的女儿不能当女店员，女打字员，做“女结婚员”是她们唯一的出路。在家里虽学不到什么专门技术，能够
둠 有个立脚地，却非得有点本领不可。郑川嫦可以说一下地就进了“新娘学校”。
가문의 제약 때문에 정씨네 딸들은 여점원이나 여자 타자원이 될 수 없었다. ‘여성 결혼원’이 되는 것은 그녀들의 유일한
출로였다. 집안에서 무슨 전문 기술을 배울 수는 없었지만, 발붙일 수 있으려면 약간 재능이 있어야 한다. 정촨창은 단번에
‘신부학교’에 들어갔다.

271