Page 299 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

『人民文学』编辑部就修改经过所进行的详细说明。毛泽东的表态，使批判的对象转为『人民文学』和秦兆阳，王蒙暂时“化险为
夷”，但是到了1957年11月，他被召回团市委参加运动，之后被补划为“右派”，其小说也随之成为“毒草”。 )

03) 텍스트 읽기

组织部来了个年轻人
조직부에 온 젊은이

一 Wordpress

三月，天空中纷洒着的似雨似雪。三轮车在区委会门口停住，一个年轻人跳下来。车夫看了看门口挂着的大牌子，客气地对乘 LMS
客说：“您到这儿来，我不收钱。”
교
3월에 하늘에서 쏟아지는 것은 비 같은 눈이다. 삼륜차가 지역위원회 문 앞에서 멈추었고 어떤 젊은이가 내렸다. 운전사 육

가 문 어귀에 걸린 커다란 간판을 보며 공손하게 승객에게 말했다. “손님이 여길 오시니 내가 돈을 받지 않겠습니다.” 플
랫
폼
传达室的工人、复员荣军老吕微跛着脚走出，问明了那年轻人的来历后，连忙帮他搬下微湿的行李，又去把组织部的秘书赵
|
慧文叫出来。赵慧文紧握着年轻人的两只手说：“我们等你好久了。”这个叫林震的年轻人，在小学教师支部的时候就与赵慧文认识。
她的苍白而美丽的脸上，两只大眼睛闪着友善亲切的光亮，只是下眼皮上有着因疲倦而现出来的青色。 Wordpress
접수처의 일꾼이자 제대한 상이군인 뤼씨가 절뚝거리며 다가와서 그 젊은이가 온 이유를 알아본 뒤에 황급히 그를 도와
약간 젖은 짐을 내려주고 다시 조직부의 비서 자오후이원을 부르러 갔다. 자오후이원이 젊은이의 두 손을 꽉 잡고 말했다.
“우리는 오랫동안 당신을 기다렸습니다.” 이 린전이라 불리는 젊은이는 초등학교 교사 지부에 있을 적부터 자오후이원과 알 LMS
게 됐다. 그녀의 해쓱하고 어여쁜 얼굴에 커다란 두 눈이 다정하고 친절한 빛을 내뿜었는데, 아래쪽 눈까풀에 피곤 때문에
생긴 푸른빛이 돌 뿐이다. Education

她带林震到男宿舍，把行李放好、解开，把湿了的毡子晾上，再铺被褥。在她料理这些事情的时候，常常撩一撩自己的头发，
正像那些能干而漂亮的女同志们一样。 Platform
그녀가 린전을 데리고 남자기숙사로 가서 짐을 내려놓고 풀게 하고 젖은 담요를 널고 다시 이불과 요를 깔았다. 그녀가
이런 일을 해줄 적에 그런 유능하고 어여쁜 여성 동지들처럼 늘 자신의 머리털을 좀 쓸어올렸다.

她说：“我们等了你好久！半年前就要调你来，区人民委员会文教科死也不同意，后来区委书记直接找区长要人，又和教育
局人事室吵了一回，这才把你调了来。”
그녀가 말했다. “우리는 당신은 오랫동안 기다렸어요! 반년 전에 당신이 온다고 했으면 지역인민위원회는 죽어도 동의하
지 않았을걸요. 나중에 지역위원회 서기가 직접 지역장을 찾아가 사람이 필요하다고 했고, 교육국 인사실과 한바탕 다툰 뒤
에 겨우 당신을 이동시켜 오게 한 것이에요.”

“可我前天才知道，”林震说：“听说调我到区委会，真不知怎么好。咱们区委会尽干什么呀？”
“하지만 나는 그제 겨우 알았습니다.” 린전이 말했다. “나를 지역위원회로 이동시킨다는 말을 듣고 정말 어떻게 해야 할
지 몰랐습니다. 우리 지역위원회는 무슨 일을 하지요?”

“什么都干。”
“무슨 일이든 다 합니다.”

“组织部呢？”
“조직부는요?”

296