Page 301 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

刘世吾机械地点着头，看也不看地从那一大叠文件中抽出一个牛皮纸袋，打开纸袋，拿出林震的党员登记表，锐利的眼光迅
速掠过，宽阔的前额下出现了密密的皱纹，闭了一下眼，手扶着椅子背站起来，披着的棉袄从肩头滑落了，然后用熟练的毫不费力
的声调说：“好，好，好极了，组织部正缺干部，你来得好。不，我们的工作并不难作，学习学习就会作的，就那么回事。而且你原
来在下边工作的……相当不错嘛，是不是不错？”
류스우가 기계적으로 고개를 끄덕이며 그 겹겹이 쌓인 서류 가운데서 쇠가죽 봉투 한 개를 꺼내 봉투를 열어 린전의 당
원등기표를 꺼내서 날카로운 눈빛으로 신속하게 훑어보고 넓은 앞이마 아래 촘촘한 주름살이 드러나는데, 눈을 잠시 감았고
손으로 의자 등받이를 붙잡고 일어나는데, 걸치고 있던 솜저고리가 어깨에서 미끄러져 떨어졌다. 그렇지만 숙련되기 전혀 힘
을 들이지 않는 어조로 말했다. “좋아, 좋아, 매우 좋네, 조직부에 마침 간부가 부족한데 자네가 오게 되어 좋네. 아닐세, 우
리의 업무는 전혀 어렵지 않고 좀 배우면 할 수 있지, 별것 아니네. 게다가 자네는 원래 아래쪽에서 일했고……근사해, 근사 Wordpress
하지 않은가?”

林震觉得这种称赞似乎有某种嘲笑意味，他惶恐地摇头：“我工作作得并不好……” LMS
교
린천은 이런 칭찬에 어떤 비웃는 맛이 담긴 것 같이 느껴서 그가 당황하여 고개를 내저었다. “나는 업무를 결코 잘하지 육

못하고…….” 플
랫
폼
刘世吾的不太整洁的脸上现出隐约的笑容，他的眼光聪敏地闪动着，继续说：“当然也可能有困难，可能。这是个了不起的
|
工作。中央的一位同志说过，组织工作是给党管家的，如果家管不好，党就没有力量。”然后他不等问就加以解释：“管什么家呢？发
展党和巩固党，壮大党的组织和增强党组织的战斗力，把党的生活建立在集体领导、批评和自我批评与密切联系群众的基础上。这 Wordpress
样作好了，党组织就是坚强的、活泼的、有战斗力的，就足以团结和指引群众，完成和更好地完成社会主义建设与社会主义改造的各
项任务……”
류스우의 그다지 깨끗하지 못한 얼굴 위에 희미하게 웃음기가 돌았고, 그의 눈빛이 빠르게 번뜩이며 계속 말했다. “물론 LMS
곤란이 있을 수도 있네, 가능하네. 이건 대단하지 않은 업무이네. 중앙의 어떤 동지가 조직 업무는 당에 집안일을 해주는 것
이고 집안일을 잘못하면 당이 힘이 없다고 말했다.” 그런 뒤에 그는 대답을 기다리지 않고 덧붙여 해석했다. “무슨 집안일을 Education
하느냐? 당을 발전시키고 당을 공고히 하고 당의 조직을 크게 하고 당 조직의 전투력을 늘리고 사회주의 건설과 사회주의
개조의 각항 임무를 완성하고 더욱 좋게 완성하는 것일세…….”

他每说一句话，都干咳一下，但说到那些惯用语的时候，快得像说一个字。譬如他说“把党的生活建立在……上，”听起来就 Platform
像“把生活建在登登登上”，他纯熟地驾驭那些林震觉得是相当深奥的概念，像拨弄算盘子一样地灵活。林震集中最大的注意力，仍然
不能把他讲的话全部把握住。
그의 말을 할 때마다 모두 헛기침을 했지만, 그런 습관적인 말을 할 적에 한 글자를 말하는 듯이 재빨랐다. 예를 들면 그
가 “당의 생활을 ……에 세워야 한다” 하고 말했는데, “생활을 덩덩덩 위에 세워야 한다”로 들렸고, 그가 그런 린전이 상당
히 심오하게 생각하는 개념을 능숙하게 다루어서 주판알 튀기듯 날쌔게 굴렸다. 린전이 최대의 주의력을 집중했지만, 여전히
그가 말한 말을 전부 파악할 수 없었다.

接着，刘世吾给他分配了工作。
이어서 류스우가 그에게 업무를 분배했다.

当林震推门要走的时候，刘世吾又叫住他，用另一种全然不同的随意神情问；“怎么样，小林，有对象了没有？”
린전이 문을 밀고 나가려고 할 때, 류스우가 다시 그를 불러 세우고 다른 전혀 다른 편한 표정으로 물었다. “어떤가, 샤
오린, 대상은 있나 없나?”

“没……”林震的脸刷地红了。
“없습니다…….” 린전의 얼굴이 확 붉어졌다.

298