Page 303 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

假。能按时工作的只剩下19个人。四个人作干部工作，15个人按工厂、机关、学校分工管理建党工作，林震被分配与工厂支部联系组
织发展工作。
조직부의 간부는 린전을 포함하여 모두 스물네 사람이다. 그 가운데 세 사람은 임시로 반혁명 분자 숙청(肃清反革命分子)
판공실로 이동했고, 한 사람은 반나절 업무만 하고 대학입시를 준비하며, 한 사람은 출산휴가를 신청했다. 제시간에 일할 수
있는 사람은 열아홉 사람만 남았다. 열다섯 사람은 공장, 기관, 학교로 나뉘어 건당 업무를 관리하고 린전은 공장 지부와 조
직을 연결하여 발전하는 업무에 배치됐다.

组织部部长由区委副书记李宗秦兼任，他并不常过问组织部的事，实际工作是由第一副部长刘世吾掌握。另一个副部长负
责干部工作。具体指导林震工作的是工厂建党组的组长韩常新。 Wordpress
조직부 부장은 지역위원회 부서기 리쭝친이 겸직했다. 그는 조직부의 일을 자주 물어본 적이 전혀 없고, 실제 업무는 제1
부부장 류스우가 파악하고 있다. 또 다른 부부장은 간부 업무를 책임졌다. 구체적으로 린전의 업무를 지도하는 사람은 공장 LMS
건당 팀의 조장 한창신이다.
교
육

韩常新的风度与刘世吾迥然不同。他27岁，穿蓝色海军呢制服，干净得抖都抖不下土。他有高大的身材，配着英武的只因为粉 플
刺太多而略有瑕疵的脸。他拍着林震的肩膀，用嘹亮的嗓音讲解工作，不时发出豪放的笑声，使林震想：“他比领导干部还像领导干 랫
폼
部。”
|
한창신의 스타일은 류스우와 완전히 다르다. 그는 스물일곱 살이고 하늘색 해군 제복을 입고 털어도 흙이 떨어지지 않을
정도로 깔끔하다. 그는 몸집이 크고 용맹스러움과 어울리는 것은 여드름이 많이 나서 자국이 좀 있는 얼굴이다. 그가 린전의 Wordpress
어깨를 치면서 낭랑한 목소리로 업무를 설명했고, 호탕한 웃음소리를 자주 내서 린전은 “그가 지도 간부보다 더 지도 간부
같다” 하고 생각했다. LMS

特别是第二天韩常新与一个支部的组织委员的谈话，加强了他给林震的这种印象。
특히 이튿날 한창신과 어떤 지부의 조직위원이 대화할 적에, 그가 린전에게 이런 인상을 더욱 갖게 했다. Education

“为什么你们只谈了半小时？我在电话里告诉你，至少要用两小时讨论发展计划！”
“왜 여러분은 반 시간만 말합니까? 내가 전화에서 당신에게 말했고, 적어도 두 시간은 발전계획을 토론해야 합니다!” Platform

那个组织委员说：“这个月生产任务太忙……”
그 조직위원이 말했다. “이번 달 생산 임무가 너무 바빠서요…….”

韩常新打断了他的话，富有教训意味地说：“生产任务忙就不认真研究发展工作了？这是把中心工作与经常工作对立起来，
也是党不管党的一种表现……”
한창신이 그의 말을 끊고 가르치는 맛을 가득 담고 말했다. “생산 임무가 너무 바쁘면 진지하게 발전업무를 연구하지 않
나요? 이것은 중심 업무와 일상 업무를 대립시키는 것이고, 당이 당을 관리하지 않는 표현의 하나이기도 합니다…….”

林震弄不明白什么叫“中心工作与经常工作对立起来”和“党不管党”，他熟悉的是另外一类名词：“课堂五环节”与“直观教
具”。他很钦佩韩常新的这种气魄与能力——迅速地提高到原则上分析问题和指示别人。
린전은 무엇을 ‘중심 업무와 일상 업무를 대립시키고’ ‘당이 당을 관리하지 않는지’ 잘 모르고, 그가 아는 것은 또 다른
명사이다. 수업 5단계와 시청각 교재이다. 그는 한창신의 그런 기백과 능력에 매우 감탄했다. 재빨리 원칙까지 높여서 문제
를 분석하고 남에게 지시했다.

他转过头，看见正伏在桌上复写材料的赵慧文，她皱着眉怀疑地看一看韩常新，然后扶正头上的假琥珀发卡，用微带忧郁
的目光看向窗外。
그가 고개를 돌려서 마침 책상에 들러붙어 재료를 다시 쓰는 자오후이원을 보았다. 그녀는 눈썹을 찡그리고 한창신을 의

300