Page 355 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

알고 보니 그렇게 많은 공산당원이 있었다. 새까맣게 천 명은 될 것이다! P시에 2백만 인구가 있고 천 명이나 되는 당원
이 있다. 바로 뒤에 공산당이 공개적인 집권당의 지위가 된 뒤에는 너무 희소할 것이다. 그렇지만 해방 이전에 적의 코 아래
끝없는 어둠 속에서 당원마다 불꽃이고 등잔이고 파종기 한 대이고 날카로운 칼 한 자루였다. 당원 한 명을 양성하고 발전하
는 그 의미는 결코 적의 거점 하나를 점령하고, 우리 자신의 진지를 건설하는 것에 뒤지지 않는다. 혹독한 투쟁의 세월 속에
서 당원마다 그렇게 귀중했고 그토록 무게가 있었다! 단선 연락에 길든 중이청은 상급의 어떤 동지와 본 지부의 당원 네 명
(이 당원 네 명은 나흘 전에는 서로 알지 못했다)과 개별적으로 만나는 것 말고는 더욱 많은 당원을 더 본 적이 없다. 지금
단번에 이렇게 방대한 대오를 보았고, 커다란 강당 안에 정정당당하게 앉아있으니 어떻게 환호하지 않으며, 놀라지 않을 것
인가? 그는 작은 개울에서 고무보트를 젓는데 익숙한 아이가 난데없이 원양 기선을 타고 드넓은 바다를 달려 세찬 바람 거
친 파도 넘실거리는 대양으로 나아가는 것 같았다. Wordpress

何况，何况悲壮的歌声正在耳边激荡：起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界的罪人…… LMS
게다가 게다가 비장한 노랫소리가 귓가에서 출렁거렸다. 일어나라, 배고픔과 추위에 시달린 노예여, 일어나라, 온 세계의
교
죄인아……. 육

플
一个穿军服的同志(当然，他也是党员！)大幅度地挥动着手臂，打着拍子教大家唱《国际歌》。过去，钟亦成只是在苏联小说 랫
폼
里，在对于布尔什维克们就义的场面的描写中看到过这首歌。
|
군복을 입을 어떤 동지(물론 그도 당원이다!)가 커다랗게 팔을 흔들면서 모두에게 〈국제가〉를 가르쳤다. 전에 중이청은
소련 소설에서 볼셰비키들의 사생취의 장면 묘사에서 이 노래를 보았을 뿐이다. Wordpress

快把那炉火烧得通红，你要打铁就得趁热……
얼른 저 난로의 불을 빨갛게 태우시오. 뜨거울 때 쇠를 두드려야 합니다……. LMS

这词句，这旋律，这千百个本身就是饥寒交迫的奴隶——一钱不值的“罪”人——趁热打铁的英雄的共产党员的合唱，才两 Education
句就使钟亦成热血沸腾了。他还从来没有听到过这样悲壮、这样激昂、这样情绪饱满的歌声，听到这歌声，人们就要去游行，去撒
传单，去砸烂牢狱和铁锁链，去拿起刀枪举行武装起义，去向着旧世界的最后的顽固的堡垒冲击……钟亦成攥紧了拳头，满眼都
是灼热的泪水。泪眼模糊之中，台上悬挂的两面鲜红的镰刀锤子党旗，党旗中间的党的领袖毛泽东同志的巨幅画像，却更加巨大， Platform
更加耀眼了。
저 구절, 저 선율, 저 수천 명 자체가 굶주림과 추위에 시달린 값없는 죄인인 노예이다. 쇠뿔 단김에 빼는 영웅적인 공산
당원의 합창 두 구절이 중이청의 뜨거운 피를 들끓게 했다. 그는 이제껏 이렇게 비장하고 흥분되고 정서 가득 찬 노랫소리를
들어본 적이 없다. 이런 노랫소리를 들으면 사람은 거리로 나가고 전단을 뿌리고 감옥으로 가고 쇠사슬을 차고 총칼을 들고
무장봉기를 하고 낡은 세상의 마지막 철옹성을 향해 돌진할 것이다……. 중이청이 주먹을 불끈 쥐고 온 눈에 뜨거운 눈물을
머금었다. 눈물이 앞이 가린 중에 무대에 높이 걸린 붉은 낫과 망치의 당기를 보았다. 당기 가운데 당의 영수 마오쩌둥 동지
의 커다란 초상화는 더욱 거대하고 더욱더 눈부셨다.

礼堂其实也是破破烂烂的。屋顶没有天花板，柁、梁、檩架都裸露在外面，许多窗子歪歪扭扭，玻璃损坏了的地方便钉上木板
甚至砌上砖头，主席台下面生着两个用旧德士古油桶改制的大炉子，由于煤质低劣和烟筒漏气，弄得礼堂里烟气刺鼻，然而所有这
一切，在鲜红、巨大、至高无上的党旗下，在崇高、光荣、慈祥的毛主席像前，在雄浑、豪迈、激越的国际歌声当中，已经取得新的意义、
新的魅力了，党的光辉使这间破破烂烂的礼堂变得十分雄伟壮丽。
강당도 사실 낡은 것이다. 천장에 천장널, 들보, 도리, 서까래도 없이 밖에 노출되어 있고 많은 창문이 삐뚤빼뚤하고 유리
가 깨진 곳에는 나무판자를 못질해 대거나 심지어 벽돌을 쌓아놓았다. 주석단 아래쪽에 더스구 기름통을 개조해서 만든 커다
란 난로 두 개가 타고 있고 질 낮은 석탄이고 연통에 가스가 새서 강당 안에 자욱한 연기가 코를 찌르지만, 이 모든 것이
새빨갛고 커다랗고 더할 수 없이 높은 당기 아래서 숭고하고 영광스럽고 자상한 마오 주석 초상화 앞에서 웅장하고 힘차며
늠름하고 우렁찬 국제가 노랫소리 속에서 이미 새로운 의미와 매력을 갖고 당의 찬란함이 이 다 쓰러져가는 강당을 매우 웅
장하고 아름답게 했다.

352