Page 356 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

解放P城的野战部队的司令员、政委们，在地下市委的基础上刚刚充实起来的新市委的第一书记和第二书记们，原地下的学
委、工委、农委的负责人们，早在战斗打响以前便组建起来的中国人民解放军P城军事管制委员会的主任、副主任们……坐满了主席
台。他们穿着草绿色的旧军装或者灰色的干部服，服装都是成批生产的，穿着并不合身，而且由于从来顾不上浆洗熨烫，都显得皱
皱巴巴。他们一个个风尘仆仆，由于熬夜，眼睛上布满了血丝，他们当中最大的不过五十岁，大部分是三四十岁，还有一些是二十
岁刚过的领导人(这在钟亦成看来已经是一些德高望重的长者了)，大都是身材精壮、动作利索、精力充沛；没有胖子，没有老迈，
没有僵硬和迟钝。从外表看，除了比常人更精神一些以外并无任何特殊，但他们的名字却是钟亦成所熟悉的。其中几个将领的名字更
是不止一次出现在国民党的报纸上，那些造谣的报纸无聊透顶地刊登过这些将领被“击毙”的一厢情愿的消息。现在，这些在国民党 중
국
的报纸上被“击毙”过的将领，以胜利者、解放者、领导者的身份，在战斗的硝烟刚刚散去的P城的讲台上，向着第二条战线上的狙击
현
兵们，开始发表演说了。 당
P시를 해방한 야전부대의 사령관, 정치위원들이 지하 시위원회의 기초 위에서 금방 전에 보강한 새 시위원회의 제1서기 대
소
와 제2서기들, 원래 지하 학습위원회, 공작위원회, 농업농촌위원회의 책임자들과 전투가 시작되기 전에 조직하기 시작한 중국
설
인민해방군 P시 군사관제위원회의 주임, 부주임들이 주석단을 가득 채워 앉았다. 그들은 초록색의 낡은 군복을 입었거나 잿 |

빛 간부복을 입었거나, 복장은 모두 대량생산된 것이어서 몸에 잘 맞지 않았고, 게다가 풀칠하여 다림질할 겨를이 없어서 모
두 쭈글쭈글 주름투성이다. 그들은 하나하나 이리저리 떠돌아다니며 고생하고 밤을 지새워서 눈이 붉게 충혈됐다. 그들 가운 Chinese
데 가장 나이가 많은 사람은 쉰 살이 넘지 않았고, 대부분 3, 40살이고, 또 스무 살을 막 넘긴 지도자들도 있었다.(이들은
중이청이 보기에 이미 덕성과 명망이 높은 어른이 되었다) 그들은 대부분 몸집이 건장하고 동작이 날쌔고 정력이 넘쳤다. 뚱 Modern
보가 없고 늙지 않고 굳거나 굼뜨지 않았다. 겉에서 보면 일반 사람보다 더욱 활기찬 것 말고 아무런 특이함은 없었다. 하지
만 그들의 이름은 중이청이 잘 안다. 그 가운데 몇몇 장군의 이름은 더욱 한 번에 그치지 않고 국민당의 신문에 등장했고 and
그런 그 유언비어를 퍼뜨린 신문들은 이런 장군이 ‘사살됐다’ 하는 일방적인 소식을 심심치 않게 실었다. 지금 국민당의 신
문에서 ‘사살된’ 그런 장군들이 승리자, 해방자, 지도자의 신분으로 전투의 초연이 금방 전에 흩어진 P시의 연단에서 제2 전
선의 저격병들에게 연설을 발표하기 시작했다. Contermporary

一个又一个的领导同志作报告。湖南口音，四川口音，山西口音和东北口音。他们讲战争的局势，今后的展望，国民党对于P
城的破坏，我们面临的困难和克服困难的办法……每个领导人的讲话都那么清楚、明白、坦率、头头是道、信心十足，既有澎湃的热
情、鼓动的威力，又有科学的分析、精明的计算；像火线宣传一样地激昂，又像会计师报账一样地按部就班，巨细无遗；却没有在 Novels
刚刚逝去的昨天常常听到的那些等因奉此的老套，陈腐不堪的滥调，哗众取宠的空谈，模棱两可的鬼话和空虚软弱的呻吟。这不再
是某个秘密接头地点的低语，不是暗号和隐喻，不是偷偷传递的文件和指示，而是大声宣布着的党的意志，详尽而又明晰的党的部
署，党的声音。钟亦成像海绵吸水一样地汲取着党的智慧和力量，为这全新的内容、全新的信念、全新的语言和全新的讲述方式而五体
投地、欢欣鼓舞，每听一句话，他好像就学到了一点新东西，就更长大了、长高了、成熟了一分。
한 사람 또 한 사람 지도자 동지가 보고했다. 후난 사투리, 쓰촨 사투리, 산시 사투리와 둥베이 사투리이다. 그들은 전쟁
의 국세, 향후 전망, P시에 대한 국민당의 파괴, 우리가 직면한 곤란과 곤란을 극복할 방법 등을 말했다. 지도자의 연설마다
모두 그토록 분명하고, 명확하고, 솔직하고, 이치에 맞고, 믿음이 가득하고, 들끓는 열정과 선동하는 위력을 지녔다. 아울러
과학적으로 분석하고 정확히 계산하고 전선의 선전처럼 고조되고 회계사의 보고 장부처럼 순서대로 일을 처리하며 크든 작든
빠뜨리지 않았다. 금방 전에 지나간 것, 어제 늘 듣던 그런 것들, 형식적인 상투, 낡고 케케묵은 말, 군중에게 영합하는 공리
9
장 공담, 알쏭달쏭한 허튼소리와 텅 비고 허약한 신음이 없었다. 이는 더는 어떤 비밀 접선 지점의 속삭이는 말이 아니고 암호
와 은유가 아니며 몰래 전달하기 위한 서류와 지시도 아니며 큰소리로 선포하는 당의 의지이고 상세하고 명확한 당의 부서
개
혁 이고 당의 소리이다. 중이청은 스펀지처럼 당의 지혜와 힘을 흡수했고, 전혀 새로운 내용과 신념과 말과 진술 방식을 위해
과 오체투지하고 즐겁게 춤추었다. 한마디 한마디 들을 때마다 그는 새로운 것을 좀 배운 듯이 더욱 자랐고 더욱 커졌고 한층

풍 성숙해졌다.
자
不知不觉，天黑了，谁知道已经过了多少个小时？电灯亮了。多么难能可贵，由于地下党领导的工人护厂队的保护，发电
厂的设备完好无损，而且在战斗结束四十几个小时以后，恢复了已经中断近一个月的照明供电。多么亮的灯，多么亮的城市！但
是，随着灯亮，钟亦成猛然意识到：饿了。

353