Page 351 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

“什么？他说什么？置之不理？他不理谁？他这条癞皮狗敢不理谁？”
“뭐? 저자가 뭐라 말했어? 무시해? 저자는 누구를 상관 안 해? 저자 같은 똥개가 감히 누구를 상대하지 않아?”

“不，不，我听他说的是之宜倍勒喜，这大概是日语，是不是接头的暗号？他是不是日本特务？”
“아, 아니, 나는 저자가 말한 것이 즈이페이러시라 들었어, 그건 일어일걸. 접선 암호가 아닐까? 저자는 일본 스파이 아
니야?”

“报告，他醒不过来了。他是不是——死了？”
“보고하자, 저가가 깨났다. 저자는 죽은 거 아니야?” Wordpress

“不要慌。一个敌人。一条癞皮狗。革命无罪，造反有理！” LMS
“허둥대지 마. 적이다. 똥개다. 혁명은 죄가 없고 조반에는 이유가 있다!”
교
육

一九七○年三月。 플
1970년 3월 랫
폼
|
在“清队”学习班。宣传队的一位刚刚长出了一圈黑胡子的副队长，斜叼着烟，包着眼，用含混不清的(他认为大舌头、结巴、
沙哑和说话不合语法乃是老资格和有身份的表现)语言，对钟亦成说道：“你的历史，彻头彻尾的伪造，不老实，你的问题很严 Wordpress
重。本来，像你这样的，交给公安局专政，条件满够，比你轻的都有枪毙的。一群什么样的牛鬼蛇神，乌龟王八蛋，你们自己清楚。
什么十五岁入党，十七岁候补党员当支部书记，骗谁？你填表了么？谁批准的？在哪里宣的誓？为什么只有一个介绍人……”
칭리(清理队伍의 줄임말, 대오 정리) 학습반에서 선전대의 어떤 금방 검은 수염이 나기 시작한 부대장이 담배를 비스듬 LMS
히 물로 눈을 감고 알쏭달쏭한(그는 긴 혀, 더듬이, 쉰 목소리와 문법에 맞지 않는 말이란 역시 원로 자격과 신분 있는 사람
의 표현이라고 여긴다) 언어로 중이청에게 말했다. “당신의 역사는 철두철미하게 날조됐어, 성실하지 않으면 당신의 문제는 Education
매우 심각해. 원래 당신 같은 자는 공안국에 넘겨 다스리게 해야 해, 조건은 충분해, 당신보다 가벼운 자도 총살됐어. 무슨
어중이떠중이, 쌍놈의 새끼들인지 당신들 자신이 잘 알지. 무슨 열다섯 살에 입당하고 열일곱 살에 후보당원에 지부서기를
맡아, 누굴 속여? 당신이 표에 써넣었지? 누가 비준했어? 어디서 맹세했어? 왜 소개인이 한 사람뿐이야…….” Platform

“那是在地下，特殊情况……”
“그건 지하에서였고, 특수한 상황…….”

“什么特殊情况！我看那是假共产党！”
“무슨 특수한 상황! 그건 가짜 공산당이라고 봐!”

“您不能这么说，您怎么能这么说！”
“당신은 그렇게 말하면 안 되고 당신이 어떻게 그렇게 말해요!”

“你老实点！”
“당신은 좀 솔직하게 굴어!”

“我……”
“난…….”

“我们打败了日本侵略者，我们消灭了蒋介石的八百万中央军，你一个小小的钟亦成，还敢不老实吗？”
“우리는 일본 침략자를 쳐부셨고, 우리는 장제스의 팔백만 중앙군을 소멸시켰다. 당신 같은 피라미 중이청이 감히 솔직

348