Page 352 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

안 해?”

“……”

三

一九四九年一月。
1949년 1월 중
국
현
这是一个濒于死亡的城市。古老的历史，悠久的文明，昔日的荣华，留下的只有灰色的虚影。矗立在你眼前的却是大街小巷直 당
到闹市路口上的成山的垃圾。穷人的孩子整天蠕动在垃圾山上，用特制的粗铁丝爪子扒拉着，刨着，寻找还有什么宝贝能被自己捡 대
소
起——一点没有烧透的煤核，一团菜叶，一把蚕豆皮或者是一堆招惹了无数绿头苍蝇的鱼头，报纸上多次报道过吃了腐坏的鱼头
설
的贫民家庭，全家中毒，“大小十三口一时毙命”之类的消息，但是穷孩子们还是视之如珍宝。 |

이곳은 죽음이 임박한 도시이다. 오래된 역사, 유구한 문명, 어제의 번화, 남은 것은 잿빛의 헛것뿐이다. 여러분의 눈앞에
우뚝 솟은 것은 되레 길거리마다 골목마다 번화한 시장통 어귀마다 산더미처럼 쌓인 쓰레기다. 가난한 사람의 아이는 온종일 Chinese
쓰레기 산을 뒤적이며 특수 제작된 굵은 철사 집게로 헤집고 파내고 자신이 집어낼 수 있는, 다 타지 않은 석탄, 성한 푸성
귀, 누에콩 껍질이나 무수한 푸른 대가리 파리를 불러모으는 생선 따위의 보물이 있기를 바란다, 신문에서 여러 차례 상한 Modern
생선을 먹은 가난한 백성의 가정에서 온 가족이 중독되어 ‘애어른 열세 사람이 졸지에 목숨을 잃었다’ 하는 따위의 소식을
보도하지만, 가난한 아이들은 여전히 그것을 보물인 양 본다. and

“行好的老爷太太，有剩的给一口吃吧！”到处都是这样的凄婉的行乞哀嚎，组成了这个城市的主旋律。与之相呼应的，则是
警笛、吵架、斗殴、哑声叫卖耗子药和千奇百怪的像叫春的猫和阉了尾巴的狗的合唱一样的流行歌曲。三岁的小孩在那里唱“这样的女人 Contermporary
简直是原子弹”，二十岁的大小伙子唱“我的心里两大块”
“마음씨 좋은 할아버지, 할머니, 남은 것 좀 주세요!” 곳곳에서 이런 구걸하는 비렁뱅이가 애걸하는 소리이고 이 도시의
중심 가락을 구성했다. 그것과 서로 호응하는 것은 경보음, 말다툼, 구타, 쥐약 파는 약장수의 쉰 목소리, 별의별 기괴한 소
리를 지르는 발정한 고양이와 꼬리 잘린 개의 합창 같은 유행가이다. 세 살 된 아이가 그곳에서 ‘이런 여자는 그야말로 원자 Novels
탄이에요’라고 부르고, 스무 살 먹은 커다란 젊은이가 ‘내 마음속에 커다란 두 덩이’라고 노래했다.

……冬天，赤身露体的叫花子为了激起一些人的怜悯，故意用大砖头照着自己的凹陷的胸肋拼命砸下去，还有的干脆用一把
利刃割破颜面上的血管，把鲜血涂得满脸都是。就在他们的身边，从著名的饭馆珍馐楼的明光闪闪的玻璃门里，走出来脑满肠肥的
官员、富商和挽着他们的胳臂的身穿翻毛皮大衣、涂着血红的嘴唇的女人……
……겨울에 발가벗은 비렁뱅이는 사람들의 동정심을 일으키게 하려고 일부러 큰 벽돌로 자신의 움푹 파인 옆구리를 필사
적으로 내리치고, 어떤 사람은 아예 날카로운 칼로 얼굴의 혈관을 베어서 피로 온 얼굴을 물들였다. 그들 옆에서 이름난 음
식점 전슈러우의 번쩍이는 유리문 안쪽에서 피둥피둥 살찐 관리, 거상과 그들의 팔을 붙잡고 몸에 모피코트를 입은 입술을
새빨갛게 칠한 여인들이 걸어 나왔다…….
9
장
但就在这个腐烂的、散发着恶臭的躯体里，生长着新的健康的细胞，新的活力。它就是党，党的地下组织，许多地下党员，
개
혁 以及党的外围组织——民主青年联盟的盟员们。这些在敌人的心脏里，在军、警、宪联合组成的有权就地处决“匪谍”的执法队的刺
과 刀尖下，在牛毛般的特务的追踪之下，在监狱、大棒、老虎凳的近旁进行革命活动，配合解放军的作战的革命家们当中，有许多年轻

풍 人，有许多像钟亦成这样年龄、甚至更小的严肃的孩子。他们是孩子，他们不带任何偏见地去接受生活这个伟大的教师的塑造。他们
자 来到世间以后上的第一课是饥饿、贫困、压迫、侮辱和恐怖，他们学到手的自然就是仇恨和抗争。
하지만 이 썩고 악취를 내뿜는 몸뚱이 속에서 새로이 건강한 세포와 새로운 활력이 자라고 있다. 그것은 당이고, 당의 지
하조직이다. 많은 지하당원과 당의 외곽조직 민주청년연맹의 연맹원들이다. 이런 적의 심장에서 군대, 경찰, 사법이 연합하여
구성한 ‘스파이 소탕’ 즉결 권력을 가진 법 집행 대오의 날카로운 칼끝과 쇠털 같은 스파이 추적 아래서 감옥, 공갈, 주리(옛

349