Page 354 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

儿。他还看到一辆又一辆的军车在抢运垃圾。
하지만 그의 짙고 짧은 눈썹은 두 날개가 날고 싶은 듯이 쳐들렸고, 그의 얼굴에는 마음에서 우러난 기쁨과 오만이 드러
났고, 그의 동작은 재빠르면서도 자신만만했다. 우리는 승리했다. 우리는 이미 이 도시와 온 중국의 전권의 주인이다. 그는
거리를 걸으며 허물어진 담과 낡은 집들을 보며 생각했다. 우리는 이 모든 것을 하나하나 새롭게 바꿀 것이다. 그는 군용차
한 대 또 한 대가 폐기물을 급히 운반하고 있는 것도 보았다.

战斗一停止，军车就昼夜二十四小时不停地投入了这场清除垃圾的战斗，眼看就要把秽物全部、彻底、干净地消灭了，而P城
的垃圾问题，曾经被国民党的伪参议会讨论过三次，作过三次决定，收过无数次“特别卫生捐”，拨过许多次“特别卫生费”，最 중
국
后还由伪中央政府的监察院前来调查了多少次，其结果却是官员们吞没费用而垃圾在吞没城市。现在呢，刚解放三天，垃圾已处
현
于尾声，丧失了它的全部威力，这是我们把它消灭的，钟亦成想。他又看见了几个瘦骨伶仃的孩子在寒风中瑟缩地发抖。 당
전투가 끝나자 군용차가 주야로 24시간 내내 쉬지 않고 이런 쓰레기를 치우는 전투에 투입됐다. 더러운 물건이 눈에 보 대
소
이기만 하면 전부, 완전하고 깨끗하게 없애 버렸다. P시의 쓰레기 문제는 이미 국민당의 괴뢰 참의회에서 세 차례 토론하고
설
세 차례 결정을 내린 적이 있고, ‘특별 위생세’를 여러 차례 걷고 수차례 ‘특별 위생비’를 뜯어냈었다. 마지막에 괴뢰 중앙정 |

부의 감찰원이 여러 차례 나서서 조사했지만, 그 결과는 되레 관리들이 비용을 착복하고 쓰레기가 도시를 삼켜버렸다. 지금
은 해방된 지 사흘째이다. 쓰레기는 이미 막바지에 이르러서 그것의 위력 전부를 상실했다. 우리가 그것을 없앴기 때문이라 Chinese
고 중이청은 생각했다. 그도 찬바람에 오들오들 떨고 있는 몇몇 비쩍 마른 아이들을 보았다.

别忙，我们会使你们成为文明的、富裕的、健康的有用人材。他走近S大学，他看到了胸前佩戴着“中国人民解放军”、臂上佩戴着 Modern
“P城卫戍司令部”的标志的战士，他迫不及待地远远地就掏出来上级给他发的红色入门证，向警卫战士挥动：“我是党员。”入门证 and
是会说话的，它在向战士致敬：“致以布礼！”战士怀着敬意向年轻的秘密党员微笑了，“我们会师了。”这笑容说道。“我们再不怕逮
捕和屠杀了，因为有了你们！”钟亦成也报之以感激的笑容。这次党员大会要谈什么呢？走近礼堂的时候钟亦成想，会不会会后组
织一部分人去台湾呢？要知道，我们是饶有经验的地下工作者了，以我的年龄，更便于隐蔽和秘密活动。那就又会看到国民党军、 Contermporary
警、宪的刺刀，又要和C.C，和中统打交道……那更光荣，我一定第一个报名。
서둘지 마라. 우리는 너희들을 문명적이고 부유하고 건강한 쓸모있는 인재로 만들 수 있다. 그는 S대학으로 다가가며 가
슴 앞에 ‘중국인민해방군’ 표지와 어깨에 ‘P시 위수사령부’ 표지를 단 전사를 보았다. 그는 지체하지 않고 멀리서부터 상급에
서 그에게 발급한 붉은색 출입증을 꺼내서 경호 병사에게 흔들었다. “나는 당원이오.” 출입증이 말을 할 수 있다. 그것이 전 Novels
사에게 경의를 표했다. “볼셰비키경례 해!” 전사가 경의를 품고 젊은 비밀당원에게 미소를 지었다. “우리는 집결했습니다.”
이 웃음이 말했다. “우리가 체포와 도살을 겁내지 않은 것은 여러분이 있기 때문입니다!” 중이청도 감격의 웃음으로 답례했
다. 이번 당원대회에서 무엇을 말할 것인가? 강당으로 걸어갈 적에 중이청은 생각했다. 회의 뒤에 일부 사람을 조직해서 타
이완으로 보내지 않을까? 우리는 경험이 풍부한 지하 공작자인 줄 알면, 나의 나이는 은폐하고 비밀 활동을 하기에 더욱 편
하다. 그러면 국민당 군대, 경찰, 사법의 총검을 다시 볼 수도 있다. C.C와 중통(1949年2月改名为内政部调查局，习惯上仍
称为C.C或中统。中统，全称为“中国国民党中央执行委员会调查统计局”，是国民党的特务组织。)과 인사할 수도 있지……그러
면 더욱 영광이지. 내가 1등으로 신청하겠어.

他走进了礼堂，倏地一下，他惊呆了。
9
장 그는 강당으로 들어가자마자 단번에 놀라 멍해졌다.

개
혁 原来有这么多的共产党员，黑压压的一片，上千！P城有二百万人口，上千名党员，这在日后，在共产党处于公开的执政党
과 的地位以后，也许是太稀少了，然而，在解放以前，在敌人的鼻子底下，在无边的黑暗里，每一个党员，就是一团火，一盏灯，一

풍 台播种机，一柄利剑，培养和发展一名党员，其意义绝不下于拿下敌人的一个据点和建立我们自己的一个阵地。在严酷斗争的年
자 月，每个党员都是多么宝贵，多么有分量！习惯于单线联系的钟亦成，除了和上级一位同志和本支部的四名党员(这四名党员在四
天以前彼此从不知晓)个别见面以外，再没有见过更多的党员。如今，一下子看到了这么庞大的队伍，堂堂正正地坐在大礼堂里，怎
么能让人不欢呼、不惊奇呢？他好像一个在一条小沟里划惯了橡皮筏子的孩子，突然乘着远航大轮船行驶到了海阔天空、风急浪高的
大洋里。

351