Page 362 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

定右派的过程，极其像一次外科手术。钟亦成和党，本来是血管连着血管，神经连着神经，骨连着骨，肉连着肉的，钟亦成
和革命同志，和青年，和人民群众，本来也是这样血肉相连的。钟亦成本来就是党身上的一块肉。现在，这块肉经过像文艺评论的
新星和宋明同志这样的外科医生用随着气候而胀胀缩缩的仪表所进行的检验，被鉴定为发生了癌化恶变。于是，人们拿起外科手术
刀，细心地、精致地、认真地把它割除、抛掉。而一经割除和抛掉，不论原来的诊断是否准确，人们看到这块被抛到垃圾桶里的带血的
肉的时候，用不着别人，就是钟亦成本人也不能不感到厌恶、恶心，再不愿意用正眼多看它一眼。
우파로 정해지는 과정은 매우 외과 수술과 같다. 중이청과 당은 본래 혈관과 혈관이 연결되어 있고, 신경과 신경이 연결
되어 있고, 뼈와 뼈가 연결되어 있고, 살과 살이 연결되어 있다. 중이청과 혁명 동지, 젊은이, 인민 군중은 원래도 이렇게 피
와 살이 서로 연결된 것이다. 중이청은 원래 당에 붙은 살점 한 조각이다. 지금 이런 살점이 문예평론의 새로운 스타와 쑹밍 중
국
동지 같은 외과 의사의 기후에 따라 팽창하고 수축하는 계기의 검사를 거쳐서 암으로 악성 변화한 것으로 감정됐다. 그리하
현
여 사람들이 외과 수술칼을 들고 꼼꼼하게 정교하게 진지하게 그것을 도려내고 잘라버렸다. 도려내기와 잘라내기를 거쳐서 당
원래의 진단이 정확하든 아니든 간에 사람들은 쓰레기통 속에 버려진 피 묻은 살덩이를 보았을 적에 남을 말할 것 없이 중 대
소
이청 본인도 혐오하고 구역질을 느끼지 않을 수 없었고 그것을 한 번 더 정시하고 싶지도 않았다.
설
|
对于钟亦成本人，这则是一次“胸外科”手术，因为，党、革命、共产主义，这便是他的鲜红的心。现在，人们正在用党的名义
来剜掉他的这颗心。而出于对党的热爱、拥护、信任、尊敬和服从，他也要亲手拿起手术刀来一道挖，至少，他要自己指划着：“从这 Chinese
儿下刀，从这儿……”
중이청 본인에 대해 이는 ‘흉곽 외과’ 수술이다. 당, 혁명, 공산주의가 바로 그의 새빨간 심장이기 때문이다. 지금 사람들 Modern
은 당의 명의로 그의 이 심장을 도려냈다. 당에 대한 뜨거운 사랑, 보고, 신임, 존경과 복종에서 나와서 그도 직접 수술칼을
들고 같이 파내려 한다. 적어도 그는 직접 손으로 가리키며 말했다. “여기서부터 칼을 대, 여기서부터…….” and

当这个手术完成以后，当钟亦成从镜子里看到一个失去了心的人的苍白的面孔的时候，他……
이 수술이 완성된 뒤, 중이청이 거울에서 심장을 잃어버린 사람의 해쓱한 얼굴을 보았을 때, 그는……. Contermporary

天昏昏，地黄黄！我是“分子”！我是敌人！我是叛徒！我是罪犯！我是丑类！我是豺狼！我是恶鬼！我是黄世仁的兄弟、穆仁
智的老表，我是杜鲁门、杜勒斯、蒋介石和陈立夫的别动队。不，我实际上起着美蒋特务所起不了的恶劣作用。我就是中国的小纳吉。
我应该枪毙，应该乱棍打死，死了也是不齿于人类的狗屎，成了一口粘痰，一撮结核菌…… Novels
하늘이 시커멓고 땅이 노랬다! 나는 ‘분자’다! 나는 적이다! 나는 반역자다! 나는 죄인이다! 나는 악질이다! 나는 승냥이
이리다! 나는 악귀다! 나는 황스런의 형제, 무런즈의 사촌, 나는 트루먼, 덜레스(John Foster Dulles, 1888-1959), 장제
스와 천리푸의 빨치산이다. 아니야, 나는 실제로 미국과 장제스 스파이가 할 수 없는 악역을 했다. 내가 바로 중국의 꼬마
나치다. 나는 총살당해야 한다. 몽둥이에 맞아 죽어야 한다. 죽어도 인간 축에도 끼지 못하는 개똥 같은 놈이다. 가래, 결핵
균이 됐다…….

坐上无轨电车，我不敢正眼看售票员和每一个乘客，因为我理应受到售票员和每一个乘客的憎恶和鄙夷。走进邮局，当拿起
一张印有天安门的图案的邮票往信封上贴的时候，我眼前发黑而手发抖，因为，我是一个企图推翻社会主义、推翻中华人民共和
国、推倒五星红旗和光芒四射的天安门的“敌人”！走过早点铺，我不敢去买一碗豆浆，我怎么敢、怎么配去喝由广大热爱党热爱社
9
장 会主义的农民种植出黄豆，由广大热爱党热爱社会主义的工人用这黄豆磨成，而又由热爱党热爱社会主义的店员把它煮熟、加糖、
盛到碗里、售出的白白的香甜的豆浆呢？
개
혁 무궤도 전차를 타고 나는 감히 매표원과 승객을 똑바로 바라보지 못했다. 나는 응당 매표원과 승객의 증오와 경멸을 견뎌
과 야 하기 때문이다. 우체국에 가서 톈안먼의 도안이 찍힌 우표를 편지 봉투에 붙일 적에 나는 눈앞이 새까매지고 손이 부르르

풍 떨렸다. 나는 사회주의를 뒤집고 중화인민공화국을 뒤엎고 오성홍기와 사방으로 빛발을 내뿜는 톈안먼을 전복하려는 ‘적’이기
자 때문이다! 아침 식사를 하는 가게에 들어가서 나는 감히 더우장을 사지 못했다. 내가 어떻게 감히 어떻게 당과 사회주의를
뜨겁게 사랑하는 폭넓은 농민이 심어 가꾼 노란 콩을 먹을 자격이 있는가? 당과 사회주의를 뜨겁게 사랑하는 폭넓은 노동자
가 노란 콩을 갈고 당과 사회주의를 뜨겁게 사랑하는 점원이 그것을 익히고 설탕을 치고 그릇에 담아서 판매하려고 내놓은
하얗게 구수하고 달콤한 냄새를 풍기는 더우장인데?

359