Page 363 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

我看到了报纸上刊出了我国人民银行发行硬币的消息，看到了人们怎样快乐而又好奇地急于去搜罗、保存、欣赏和传看一分、
两分和五分的镍市，人们欢呼国民经济的繁荣，社会主义的优越，物价的稳定，货币值的有保障和硬币的美观、喜人、耐用。我也得
到了一枚五分钱的硬币，我也喜欢，观赏着硬币上的国徽、五星红旗、天安门、麦穗、年号，爱不释手……但是，突然，在反光的硬币
上，我似乎看到了自己的癞皮狗的形象……我有什么资格、有什么权利为了社会主义中国的经济成就而欢欣鼓舞呢？我不是共和国
的敌人、社会主义的蛀虫吗？我和祖国的矛盾，不是不可调和的、对抗性的、你死我活的敌我矛盾吗？不是说不把我揪出来，斗倒斗
臭，就会使中华人民共和国灭亡吗？我不是只能和汉奸、特务、卖国贼为伍吗？汉奸、特务和卖国贼难道也欢呼中华人民共和国发
行硬币吗？
나는 신문에서 중국 인민은행이 동전을 발행한다는 소식을 읽었고, 인민이 어떻게 즐겁게 호기심으로 다급하게 수집하고 Wordpress
보존하고 즐기는지, 1펀, 2펀과 5펀의 백동전을 돌려가며 보는 모습을 보았다. 사람들은 국민경제의 번영, 사회주의의 우월
함, 물가의 안정, 화폐 가치의 보장과 동전의 미관, 흡족함과 내구성을 좋아했다. 나도 5펀짜리 동전을 얻었고, 나도 동전에 LMS
새겨진 국장, 오성홍기, 톈안먼, 밀이삭, 연호를 즐겁게 감상하며 잠시도 손에서 떼지 않았다……. 하지만 난데없이 빛을 반
교
사하는 동전에서 나는 자신의 비루먹은 개 같은 몰골을 본 것 같다……. 나에게 사회주의 중국의 경제 성취를 위해 즐겁게 육

춤을 출 무슨 자격이 있고 권리가 있어? 나는 공화국의 적이고 사회주의의 좀 벌레 아닌가? 나는 조국과 갈등하고 타협하 플

지 못하고 대항적이고 너 죽고 나 살자 하 적과 나의 모순을 갖고 있지 않은가? 나를 끌어내서 싸우고 뒈지도록 싸우지 랫
폼
않으면 중화인민공화국이 멸망할 것이란 말이 아니야? 나는 반역자, 스파이, 매국노와 대오를 지을 수 있을 뿐이잖아? 반역
|
자, 스파이와 매국노가 설마 중화인민공화국이 발행한 동전을 좋아한단 말은 아닐 테지?
毛主席啊，这究竟是怎么回事？究竟是怎么了？这都是真的吗？真的？ Wordpress
마오 주석이시여, 이건 도대체 무슨 일이죠? 도대체 어떻게 된 거예요? 이건 모두 정말이에요? 정말요? LMS

钟亦成整夜整夜地不睡，他吃得很少，喝得也很少，但他不断地小便，不断地出汗。每二十分钟，他小便一次。五天以后，他的
体重由一百二十四斤降到八十九斤，他脱了形，变了样。宋明同志见他这个样子，鼓励他说：“脱胎换骨，脱胎换骨，你现在不过 Education
刚刚开始！”
중이청은 밤새도록 꼬박 잠을 자지 않고, 적게 먹고 적게 마셨지만, 그는 계속 소변을 보고 쉬지 않고 땀을 흘렸다. 20분
마다 그는 한 차례 소변을 보았다. 닷새 뒤에 그의 체중은 124근에서 89근으로 줄었다. 그는 머리털이 빠져서 모습이 바뀌 Platform
었다. 쑹밍 동지가 그의 이런 모습을 보고 격려하며 말했다. “환골탈태, 환골탈태, 당신은 지금 그렇지만 금방 전에 시작한
거네!”

一九六七年三月。
1967년 3월

群众组织举行对老魏的批斗大会，老魏撅在中间，右边是钟亦成，左边是宋明陪斗，钟亦成被按倒，“跪”在台上，以示与老
魏和宋明有别，体现了区别对待的“政策”。
군중 조직이 라오웨이에 대한 비판투쟁대회를 열었다. 라오웨이는 한복판에 서 있고, 오른쪽은 중이청이고 왼쪽은 쑹밍이
서서 함께 비판을 받았다. 중이청은 눌려 무대에 꿇어 앉혀져서 라오웨이와 쑹밍과 달리 차별대우 ‘정책’을 실시함을 드러냈
다.

革命造反派说：“魏××，借讲党课为名，大肆放毒，为刘少奇的黑修养摇旗呐喊，宣传驯服工具论、公私溶化论、吃小亏占
大便宜论……他，走资派，一贯包庇和重用假党员、真右派钟亦成，一贯包庇和重用反革命修正主义理论家宋明……”
혁명 조반파가 말했다. “웨이××, 당 수업의 명의를 빌려 함부로 독설을 퍼붓고 류사오치(1898-1969)의 검은 수양
(1939年7月,刘少奇同志在延安马列学院就加强党员修养问题作讲演,形成著名的『论共产党员的修养』。)의 기세를 돋구어 순종
도구론, 공사 융화론, 작은 손해를 보고 큰 이득을 얻기론 따위를 선전했고, 그는 주자파(자본주의 노선을 걷는 실권파, 走资
本主义道路的当权派의 줄임말)로 일관되게 가짜 당원을 감싸고 중용하고 진짜 우파 중이청은 반혁명 수정주의 이론가 쑹밍

360