Page 364 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

을 일관되게 감싸고 중용했다…….”

“坚决打倒魏××！打倒宋明！钟亦成永世不得翻身！”
“단호히 웨이××를 타도하자! 쑹밍을 타도하자! 중이청은 영원히 복권될 수 없다!”

“砸烂魏××的狗头！宋明不老实就严厉镇压！”
“웨이××의 개 대가리를 쳐부수자! 쑹밍 불성실하면 엄하게 진압한다!”
중
국
“只准左派造反，不准右派翻天！钟亦成想翻案就让他尝一尝无产阶级专政的铁拳头！”
현
“좌파의 조반만 허용되고, 우파의 반란은 불허한다! 중이청은 복권하고 싶으면 그에게 프롤레타리아 독재의 쇠 주먹을 좀 당
맛보게 하라!” 대
소
설
钟亦成痛苦、不安，因为他知道，抄家的时候抄走了他一九五一年听老魏讲党课时详细记录的笔记。为了抢这本笔记，革命 |

造反派与无产阶级革命派打得头破血流，重伤一个，轻伤七名。最后，召开了这次批斗会，作为“反面教材”的就是这本他始终珍爱
的笔记。由于痛苦和不安，他不由得扭动了身躯，这使抓着他的头发的手，更加狠狠地把他的头抓紧，下按、再提起、再下按。 Chinese
중이청은 아프고 불안하다. 그는 가택 수색할 적에 1951년에 라오웨이의 당 교육 수업을 들을 적에 그가 꼼꼼하게 기록
해놓은 공책을 가져간 것을 알기 때문이다. 이 공책을 빼앗기 위해서 혁명 조반파와 프롤레타리아 혁명파가 대가리 터지도록 Modern
싸우고 한 명이 중상을 입고 7명이 경상을 입었다. 마지막에 이 비판투쟁대회를 열 적에 ‘반면 교재’는 그가 늘 아끼며 소중
히 간직해온 공책이었다. 아픔과 불안으로 말미암아 그는 저도 모르게 몸이 뒤틀렸다. 이것이 그의 머리털을 붙잡은 손을 더 and
욱 사납게 그의 머리통을 꽉 쥐고, 누르고 일으키고 다시 누르게 만들었다.

这天晚上，宋明同志自杀了。他长期患有神经衰弱症，手头有许多安眠药片。这件事，给钟亦成留下了十分痛苦的印象。他坚 Contermporary
信宋明不是坏人。宋明每天读马列的书、毛主席的书、读中央文件和党报党刊直到深夜，他热衷于用推理、演绎的方法分析每个人的思
想，把每粒芝麻分析成西瓜，却自以为在“帮助”别人。
이날 밤에 쑹밍 동지가 자살했다. 그는 오랫동안 신경쇠약증에 걸렸고, 손에 많은 수면제를 갖고 있었다. 이 일이 중이청
에게 매우 고통스러운 인상을 남겼다. 그는 쑹밍이 나쁜 사람이 아니라고 굳게 믿는다. 쑹밍은 날마다 마르크스 레닌의 책, Novels
마오 주석의 책, 중앙 문건, 당 신문, 당 간행물을 밤늦도록 읽었다. 그는 추리, 연역의 방법을 사용해 각 사람의 사상을 분
석하는 데 열중하고, 깨알 하나하나를 수박처럼 분석했지만, 스스로 다른 사람을 ‘돕고 있다’라고 여겼다.

一九五七年，他津津乐道地、言之成理地、一套一套地、高妙惊人地分析钟亦成所说的每一句话或者试写过的每一句诗，证明了
钟亦成是彻头彻尾的资产阶级右派。“不管你自觉不自觉，不管你主观上意识到还是没有意识到，你的阶级本能的流露，你的言行
举措的实质，其客观的不依人们的主观意志为转移的性质，是反党反社会主义。”
1957년에 그가 흥미진진하고 일리 있는 말로 줄줄이 놀랍도록 교묘하게 중이청이 말한 말이나 시범 삼아 쓴 시를 분석
했고, 중이청이 철두철미하게 부르주아 우파임을 증명했다. “당신이 자각하든 안 하든 간에 당신이 주관적으로 의식하든 의
식하지 못하든 간데 당신 계급의 본능적 발로, 당신 언행 조치의 본질, 그 객관적인 사람들의 주관적인 의지에 따르지 않고
9
장 전이된 성질은 반당 반사회주의이다.”

개
혁 他说。他举例：“譬如你很喜欢问别人：”今天会不会下雨？‘你的一首诗里有一句：“不知明天天气是晴还是阴？’这是什么意
과 思呢？这是典型的没落阶级的不安心理……”宋明的分析使钟亦成瞠目结舌、毛骨悚然而又五体投地。然而，就在进行这种分析的同

풍 时，宋明从生活上仍然关心和帮助着钟亦成，下雨的时候借给钟亦成雨衣，在食堂吃饺子的时候给钟亦成倒醋，“处理”完了以后真
자 诚地、紧紧地握住钟亦成的手：“你是有前途的，但要换一个灵魂。祝你在改造自己的道路上前进到底，把屁股彻底地移过来。”“彻底
地忘掉小我，投身到革命的洪炉里去吧！”他说了许多热情而真挚的，而且，以钟亦成当时的处境，他觉得是很友好的话。
그가 말했다. 그가 예를 들었다. “당신이 다른 사람에게 묻기를 좋아한다면, 오늘 비가 내릴까요? 그러면 당신의 시에 이
렇게 쓸 수 있다. 내일 날씨가 맑을지 흐릴지 모르죠? 이것은 무슨 의미냐? 이는 전형적인 몰락계급의 불안심리이다…….”

361