Page 368 - 중국현당대소설_배도임교수
P. 368
9장 개혁과 풍자 Reform and Satire
衣服上和他们脚下的暂时还是干涸的河道上。寒气彻骨生凉,行人很少。
때는 1958년 3월 8일 오후 5시이다. 진보허 돌다리 아래쪽이다. 하늘에서 이슬비가 내렸고 산들산들 바람이 빗방울을
중이청과 링쉐의 얼굴로 실어왔다. 옷에 그들의 발아래는 잠시 여전히 바짝 마른 수로였다. 찬기가 뼛속까지 스며들었고 오
가는 사람이 드물었다.
自从钟亦成被批判以来,他一直躲避着凌雪,又赶上凌雪到外地出差几个月,他们好久也没见面了。
중이청이 비판 당한 뒤로 그는 내내 링쉐를 피했다. 게다가 링쉐가 외지에 몇 달 동안 출장을 다녀왔고, 그들은 한참동안
만나지 못했다. 중
국
현
这次,是他主动约了凌雪,他打算和凌雪进行一次最后的谈话。最痛苦的时刻已经过去了,虽然否定和消灭自己是痛苦的,但 당
是,他仍然有力量去经受这种不可思议的困难和痛苦,因为他的最根本的信念——对于党的信念并没有丝毫削弱或者动摇,相反, 대
소
随着他个人的被清洗,他更增加了对党的崇高的敬意和难以言喻的热爱。
설
이번에 그가 자발적으로 링쉐와 약속했다. 그는 링쉐와 마지막으로 이야기를 나눌 셈이었다. 가장 고통스러운 시간은 이 |
미 지나갔다. 자신을 부정하고 없애는 것은 고통스러운 일이다. 하지만 그는 여전히 이런 불가사의한 고난과 고통을 감당할
힘이 있다. 그의 가장 근본적인 신념인 당에 대한 신념은 전혀 약해지거나 흔들리지 않았기 때문이다. 반대로 그의 개인적 Chinese
숙청에 따라서 당에 대한 그의 숭고한 경의와 표현하기 어려운 뜨거운 사랑은 더욱 늘어났다.
这样,在这个凄风苦雨的春日黄昏,在这个风景依旧而人事全非的金波河石桥洞下(其实,除了石桥本身,周围的风景也变 Modern
了——盖起了多少幢新楼),虽然当年英勇保卫石桥的青年——少年共产党员如今已变成了“分子”。虽然他肝肠寸断、心如刀绞,但 and
是,解放这个城市,解放这座桥梁的党仍然存在着,不仅在市委和区委,在工厂和农村存在着,而且仍然崇高而又庄重辉煌地存在
于钟亦成的心里,即使手术刀可以剜出他自己的心脏,却挖不出党的形象,党的火焰。所以,他对凌雪所说的话,仍然是大义凛
然,惊天动地。 Contermporary
이렇게 해서 이 차가운 바람과 처량한 비가 내리는 봄날 해 질 무렵에 이 풍경이 전과 다름없긴 하지만, 사람과 일이 전
혀 달라진 진보허 돌다리 아래서(사실 돌다리 자체를 제외하고 주변 풍경도 변해서 많은 새 건물을 세웠다) 당시에 용감하
게 돌다리를 지킨 젊은이 소년 공산당원은 지금 ‘분자’가 되었다. 그가 애간장이 끊어지고 가슴이 미어진다고 해도, 하지만
이 도시를 해방하고 이 다리를 해방한 당은 여전히 존재하고 있다. 시위원회와 지역위원회는 물론이고 공장과 농촌이 존하고 Novels
있다. 게다가 여전히 중이청의 마음속에서 장중하고 찬란하게 빛나고 있다. 수술칼로 그 자신의 심장을 도려낼 수 있지만,
당의 형상과 당의 불꽃을 파낼 수 없다. 그래서 링쉐에게 그가 한 말은 여전히 정의롭고 늠름하여 세상을 깜짝 놀라게 할
정도이다.
他继续说:“我自己想也没有想到,原来,我是这么坏!从小,我的灵魂里就充满了个人主义、个人英雄主义的毒菌。上学的
时候总希望自己的功课考得拔尖,出人头地。我的入党动机是不纯的,我希望自己做一番轰轰烈烈的事业,名留青史!还有绝对平
均主义、自由主义、温情主义……所有这些主义到了社会主义革命的严重关头就发展成为与党与社会主义势不两立的对立物,使我
成为党内的党的敌人!凌雪,你别忙,你先听我说。譬如说,同志们批判说,你对社会主义制度怀有刻骨的仇恨,最初我想不通,
想不通你就努力想吧,你使劲想,总会想通的。后来,我想起来了,前年二月,咱们到新华书店旁边的那个广东饭馆去吃饭,结果
9
장 他们把我们叫的饭给漏掉了,等了一个小时还没有端来……后来,我发火了,你还记得吗?你当时劝我了呢。我说:‘工作这样马
虎,简直还不如私营时候!’ 看,这是什么话哟,这不就是对社会主义不满吗?我交代了这句话,我接受了批判……啊,凌雪,
개
혁 你不要摇头,你千万别不相信,千万别怀疑,更不要对党不满。哪怕是一点一滴的不满,它会像一粒种子一样在你的心里发芽、生
과 根、长大,这样,就会走到反党的罪恶的道路上。我就是坏,我就是敌人,我原来就不纯,而后来就更堕落了。你应该毫不犹豫地抛
풍 开我,和我划清界限,仇恨我!我欺骗了你的爱情,玷污了你的布尔什维克的敬礼!在我被清除出党的队伍的同时,让我也被你
자 从你的心中永远清除出去吧!”
그는 계속 말했다. “나 자신이 생각해도 생각할 수 없었어. 원래 나는 나쁜 놈이야! 어려서부터 나의 영혼은 개인주의,
개인영웅주의의 유해 요소로 가득 찼어. 학교에 다닐 적에 늘 자신의 공부가 시험을 잘 쳐서 남보다 뛰어나기를 바랐지. 나
의 입당 동기는 순수하지 못했어. 나는 자신이 떵떵거리는 사업을 해서 청사에 이름이 남기를 희망했어! 절대 평균주의, 자
365