Page 385 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

他的眼睛。
중이청이 그녀에게 현실을 직시하라고 깨우쳐주었다고 해도. 무슨 깨우침이 더 필요하겠어? 이상하다. 왜 여성동지가 이
렇게 집요할 수 있지? 링쉐는 여전히 당원의 감정, 당원의 눈빛, 당원의 말로 문제를 보고 생각하고 말한다……. 비준되어
링쉐도 당적에서 제명당했다. 어떤 어려서부터 소년공이 되었고, 혁명에 참여했고, 원래 무슨 변발도 하지 않은 훌륭한 동지
가 그들의 볼셰비키경례에 대한 사랑에 충실했기 때문에 정치적으로 사형당했다……볼셰비키경례, 볼셰비키경례, 볼셰비키경
례! 난데없이 눈물이 그의 눈에서 솟구쳤다.

一九七九年。
1979년 Wordpress

灰色的影子说：你真可怜！你怎么到那个时候还看不透，你怎么会像个傻瓜似的欢欣鼓舞地去劳动改造？看穿一点吧，什 LMS
么也不要信……
교
잿빛 그림자가 말했다. 너는 정말 불쌍하다! 너는 어째서 그때 알아차리지 못하고 너는 어째서 얼간이처럼 신바람이 나서 육

노동개조를 하러 갔어? 좀 꿰뚫어 봐, 아무것도 믿지 마……. 플
랫
폼
|
然而灰色的朋友，你有什么资格说看透，说不相信呢？你只不过是在生活的岸边逡巡罢了，你下过水吗？你到生活的激流中 Wordpress
游过泳、经历过浮沉吗？没有下过水的人有什么资格评论水，抨击水，否定水呢？你那么聪明，又那么爱惜自己，于是，你冷眼
旁观，把自己的生命闲置起来，白白地浪费掉，于是你衰老了，白了头发，落了牙齿，你絮絮叨叨，发出盲肠炎急性发作的病人才
能发出的呻吟。你的一生，不过是一场误会，一场不合时宜的灾难，一声哀鸣罢了，你怎么看不透你自己呢？你何必活下去呢？ LMS
그렇지만 잿빛 벗이여, 너에게 꿰뚫어 보라고 말하고 믿지 말라고 말할 무슨 자격이 있어? 너는 생활의 둔치에서 주저하
며 순찰할 따름이고, 너 물을 건너봤어? 너는 생활의 격류에서 헤엄치고, 부침해봤어? 물을 건넌 적이 없는 사람이 물을 평 Education
론하고 공격하고 부정할 무슨 자격이 있어? 네가 그렇게 똘똘하고 그토록 자신을 아끼면, 그래서 네가 냉정한 눈으로 방관
하고 자신의 생명을 내버려 두고 헛되이 낭비하고 그래서 너는 노쇠하고 머리털이 하얘지고 치아가 빠졌는데, 너는 잔소리하
며 급성맹장염에 걸린 환자라야 낼 수 있는 신음하지. 너의 일생은 오해에 불과하고 시대착오적인 재난일 뿐이고 한마디 비 Platform
명에 그친다고, 너는 어떻게 자기 자신을 보지 못해? 너 구태여 살 필요 있어?

一九七○年。
1970년

你说什么？你热爱党？你热爱党为什么注销了你的党票？注销了你的党票你还能热爱党吗？
너 뭐라 말했지? 네가 당을 뜨겁게 사랑해? 네가 뜨겁게 사랑하는 당이 왜 너의 당표를 취소했어?

多么天才的逻辑，真是高屋建瓴，势如破竹！但什么叫党票呢？难道我们的国家除了有粮票、肉票、布票、油票以外，还又发
行了党票吗？党票可以换来什么？在黑市又是以多少钱一张的价格买卖的呢？
얼마나 천재적인 논리냐, 정말 고층건축이고 파죽지세다! 하지만 뭘 당표라고 하지? 우리의 나라에 식권, 고기 배급표,
옷 배급표, 기름 배급표 말고 또 무슨 당표를 발행했어? 당표로 뭘 바꿀 수 있어? 암시장에서 한 장에 얼마에 거래되지?

你说什么？你热爱党，热爱党为什么给你戴帽儿？你这就是翻案！这就是反攻倒算！
너 뭐라 말했지? 네가 당을 뜨겁게 사랑해? 뜨겁게 사랑하는 당이 왜 너에게 모자를 씌웠지? 너 이건 번안이야! 이건
바로 반격기도야!

奇怪，多一个敌人究竟对国家有什么好处？能提高钢铁的产质量吗？能提高农民的粮食定量指标吗？否则，为什么要千方

382