Page 383 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

车到站了，在经过了一个又一个隧道，一块又一块蓝天之后，在一个三面环山、一面近傍着大河的险要的地方，火车停下来
了。
기차가 역에 도착했다. 터널 한 곳 또 한 곳을 지나고 파란 하늘을 한 군데 또 한 군데 지난 뒤에 삼면이 산으로 둘러싸
이고 커다란 강 옆에 어떤 가파른 곳에서 기차가 멈추었다.

钟亦成像士兵一样地背着行李包，手里拄着一根刚刚撅下来的助步的粗树枝，攀登在崎岖的山路上。雄鹰在头顶盘旋，油松
和核桃在山坡上伫立，青石在道路旁虎踞，激流在山谷里跳跃，钟亦成不知哪里来了那么大的劲，飞快地走着，走着。由于他是等待
复查而最后下去的一个“分子”，没有人和他同行。 Wordpress
중이청은 사병같이 배낭을 짊어지고 금방 전에 들기 시작한 걷기에 도움을 주는 굵은 나뭇가지를 손에 들고, 가파른 산길
을 올라갔다. 독수리가 머리 위에서 맴돌고 잣나무와 호두가 산비탈에 서 있고, 푸른 돌이 길가에 웅크리고 앉아있고 세찬 LMS
물줄기가 산골짝에서 튀어 올랐다. 중이청은 어디서 그렇게 큰 힘이 나는지 모르지만 날 듯이 걸어가고 또 걸었다. 그가 재
교
검토를 기다리다 마지막에 ‘분자’가 되어서 그와 동행하는 사람은 없었다. 육

플
但他感到有一股巨大的力量在催促着、驱赶着他。他不能停，在改造的道路上他必须快马加鞭。国家在跃进，再过几年就要取消 랫
폼
三大差别、进入共产主义了，中国即将成为全世界第一个繁荣、富裕、先进、一大二公的国家了，他难道还能停留在“资产阶级”的泥
|
坑里？到了全国实行共产主义的时候，他们这些“资产阶级”，不是太滑稽、太不合时宜、太有碍观瞻了吗？他不灰心，他不怕，看，
他能一口气走上三个小时、五个小时的山路，虽然早已是汗流浃背，他的耻辱只有用汗水来冲洗了，出汗，这才刚刚是序幕呢。 Wordpress
하지만 그는 거대한 힘이 다그치고 그를 내몰고 있는 것을 느꼈다. 그는 멈출 수 없다. 개조의 길에서 그는 반드시 박차
를 가해야 한다. 나라가 약진하고 있고 더 몇 년이 지나면 3대 차별(工农差别、城乡差别、脑力劳动和体力劳动的差别。马克思
恩格斯在设想未来的“共产主义”理想社会时，是以他们所处的资本主义实际情况作为参照系的。)이 사라지면 공산주의로 들어가 LMS
고 중국이 전 세계에서 가장 번영하고 부유하고 선진적이며 1대2공(中共中央在社会主义建设总路线的指导下，于1958年在大
跃进运动进行到高潮时，开展的人民公社化运动两个特点的简称。具体是指第一人民公社规模大，第二人民公社公有化程度高。)의 Education
나라가 된다. 그가 ‘부르주아’의 진창에 여전히 머물러 있을 수 있겠어? 전국에서 공산주의를 실시할 적에 그들 같은 ‘부르
주아’는 너무 익살스럽고 너무 시대착오적이고 너무 경관을 해치는 거 아니야? 그는 낙심하지 않고 두렵지 않다. 봐, 그는
단숨에 세 시간, 다섯 시간 산길을 걸을 수 있다. 벌써 땀이 철철 흐르고 그의 치욕이 땀으로 씻을 뿐이라고 해도, 땀이 나 Platform
는 것은 그저 금방 전에 막을 열었다는 것이다.

青春是无价的财富和无穷的力量，青春什么都不怕，就算过去二十六年全错了，白活了，全是罪过，那又要什么紧呢？今后
不还有五十年的时间给他重新生活、重新革命、重新做一个共产主义的战士的机会么？五十年的时间难道不能做许多许多有益于党、
有益于人民的事情么？五十年的时间难道不够他重新塑造自己之用么？他已被清洗，他无法做党务工作了，那就——譬如让他去学
建筑或者数学去吧，他本来也很喜爱数理功课，只是因为党的事业的需要他才转移了自己的心。但是不行，他得先改造，先取得一
个公民、一个人的资格，那就到山区来吧，在山区他也要献出自己的青春，放出自己的热。
청춘은 값을 따질 수 없는 재산이고 무한한 힘이다. 청춘은 아무것도 두렵지 않다. 지난 스물여섯 해가 전부 잘못이고 헛
살았고, 전부 죄라고 해도 뭐 중요할 게 있어? 앞으로 쉰 해 시간이 더 있어서 그는 새로이 살고 새로이 혁명하고 새로이
공산주의 전사가 될 기회가 있잖아? 오십 년의 시간이 당에 유익하고 인민에게 유익한 일을 얼마나 많이 할 수 없단 말이
야? 그가 새로이 자신을 쓸모 있게 만드는 데 50년이 충분하지 않다고? 그는 이미 제거되서 당 업무를 할 수 없다. 그러면
그에게 건축이나 수학을 배우게 하자. 그는 원래 수리 학과를 매우 좋아했다. 당 사업의 필요 때문에 그는 자신의 마음을 바
꾸었을 뿐이다. 하지만 안 된다. 그는 먼저 개조해야 하고 먼저 공민이 되고 개인의 자격을 취득해야 한다. 그러면 산간지역
으로 가자. 산간지역에서 그는 자신의 청춘을 바치고 자신의 열을 방출하자.

汗水淹没了全身，连睁眼都困难了。裤角上粘满了牛蒡子、刺草叶。鞋面上盖满了红的、黄的、黑的和白色的尘土。钟亦成爬过了
正在开采马牙石的琥珀色和白色的山，爬过了核桃、大枣、桃、梨、杏、柿、山楂满坡的花果山——只有个把橙红如火的柿子还挂在枝
头。又爬过了乌黑如墨的煤山，穿着单裤、赤着上身的矿工推着小矿车从简易的坑口走出来，使钟亦成觉得分外亲切。又走过了灰黄

380